Kompernass KH 3222 Bedienungsanleitung
Universal tischschraubstock
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für KH 3222:
- Bedienungsanleitung (37 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (7 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (37 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Kompernass KH 3222
Inhaltszusammenfassung für Kompernass KH 3222
- Seite 1 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 1 Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH3222-06/06-V1 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 2 D A UNIVERSAL YLEISRUUVIPURISTIN TISCHSCHRAUBSTOCK Käyttöohje Bedienungsanleitung VAKUUMSKRUVSTYCKE UNIVERSAL -BENCH VICE Bruksanvisning Operating Instructions UNIVERSELL MORSA DA TAVOLO BORDSKRUETVINGE UNIVERSALE Bruksanvisning Istruzioni per l'uso UNIVERSAL ÉTAU D’ÉTBLI UNIVERSEL BORDSKRUESTIK Mode d'emploi Betjeningsvejledning UNIVERSELE UNIWERSALNE TAFELBANKSCHROEF IMADŁO STOŁOWE Gebruiksaanwijzing...
- Seite 3 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 3 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 4 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 4 ¸ µ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 5 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 5 D A Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Indicazioni d'uso e di sicurezza Mode d'emploi et Consignes de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Instrucciones de manejo y de seguridad Indicações de funcionamento e de segurança Υποδείξεις...
- Seite 6 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 3 UNIVERSAL Sicherheitshinweise TISCHSCHRAUBSTOCK • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Verwendungszweck der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den spä- • Der Schraubstock dient zum Einspannen teren Gebrauch auf. Händigen Sie bei von kleineren Werkstücken für die Weitergabe des Gerätes an Dritte auch anschließende Bearbeitung.
- Seite 7 Importeur Uhrzeigersinn. • Legen Sie das Werkstück zwischen die Spannbacken · und klemmen Sie die- Kompernaß GmbH ses durch Drehen des Knebels º im Burgstrasse 21 Uhrzeigersinn fest. D-44867 Bochum www.kompernass.com - 4 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 8: Description Of The Appliance
KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 5 UNIVERSAL - BENCH VICE Safety instructions Intended Use • Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first • The vice is used for clamping small time and preserve this booklet for later parts for subsequent processing. - Seite 9 ¿. • Place the tool attachment ¸ on the swivel head ¿ and fix it with the hexagon socket head screw ». Importer Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 6 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 10 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 7 MORSA DA TAVOLO UNIVERSALE Indicazioni di sicurezza Destinazione d'uso • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conser- • La morsa serve per bloccare piccoli varle per la successiva consultazione. In pezzi per la lavorazione conclusiva.
- Seite 11 ¿. • Inserire l'elemento accessorio ¸ sullo snodo sferico ¿ e fissarlo con la chiave esagonale ». Importatore Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 8 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 12 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 9 ÉTAU D'ÉTABLI UNIVERSEL Consignes de sécurité Finalité de la machine • Avant la première utilisation lisez atten- tivement le mode d'emploi et conservez • L'étau est destiné au serrage de petites ce dernier pour une utilisation ultérieure. pièces d'oeuvre pour leur façonnage Lors du transfert de l'appareil à...
- Seite 13 ¿. • Placez la bague pour outils ¸ sur l'articulation ¿ et fixez-la avec la vis à six pans creux ». Importateur Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 10 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 14 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 11 UNIVERSELE Veiligheidsvoorschriften TAFELBANKSCHROEF • Lees de gebruiksaanwijzing vóór het Gebruiksdoel eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. • De bankschroef dient voor het vastklem- Als u het apparaat van de hand doet, men van kleinere werkstukken ter geef dan ook de handleiding mee.
- Seite 15 » en haal het bankschroefopzetstuk van het kogelscharnier ¿. • Plaats het gereedschapsopzetstuk ¸ op het kogelschanier ¿ en maak het vast met de inbusschroef ». Importeur Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com - 12 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 16 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 13 TORNILLO DE BANCO UNIVERSAL Instrucciones de seguridad Uso previsto • Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar este útil • El tornillo de banco sirve para fijar por primera vez y guárdelo para su pequeñas piezas de trabajo para el posterior utilización.
- Seite 17 ¿. • Coloque la pieza accesoria ¸ sobre la articulación esférica ¿ y ajústela con el tornillo de cabeza con hexágono interior ». Importador Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 14 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 18 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 15 TORNO DE MESA UNIVERSAL Indicações de segurança Finalidade • Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e • O torno de mesa serve para fixar peque- guarde-o para consultar posteriormente. nas peças a trabalhar para o posterior Ao entregar o aparelho a terceiros entre- tratamento.
- Seite 19 ¿. • Coloque a guarnição para ferramentas ¸ sobre a articulação esférica ¿ e fixe-a com o parafuso com sextavado interno ». Importador Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 16 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 20 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 17 ΜΕΓΓΕΝΗ ΠΑΓΚΟΥ Υποδείξεις ασφαλείας ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ • ∆ιαβάστε την οδηγία χρήσεως πριν Σκοπ ς χρήσης απ την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε την για κάποια χρήση • Η µέγγενη εξυπηρετεί στην αργ τερα. Παραδώστε το εγχειρίδιο στερέωση...
- Seite 21 Kompernaß GmbH κατάλληλη επιφάνεια µε τη βοήθεια Burgstrasse 21 της βίδας σύσφιξης ². Εάν η D-44867 Bochum µέγγενη στερεωθεί κατευθείαν www.kompernass.com µπροστά απ την άκρη τραπεζιού, µπορούν να στερεωθούν και µακριά υλικά κατεργασίας ώστε να γίνεται επεξεργασία των µπροστινών πλευρών.
- Seite 22 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 19 YLEISRUUVIPURISTIN Turvallisuusohjeet Käyttötarkoitus • Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä • Ruuvipuristimella puristetaan pieniä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. kappaleita paikoilleen, jotta niitä voitaisiin Jos myyt laitteen, anna ohje myös työstää. seuraavalle omistajalle.
- Seite 23 • Irrota vain ulottuvilla oleva sisäkuusikan- taruuvi » ja ota ruuvipuristimen suuosa pallonivelestä ¿. • Aseta työvälinesuutin ¸ palloniveleen ¿ ja kiinnitä se paikoilleen sisäkuusikanta- ruuvilla ». Maahantuoja Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum, Germany www.kompernass.com - 20 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 24 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 21 UNIVERSAL Säkerhetsanvisningar BÄNKSKRUVSTYCKE • Läs igenom bruksanvisningen noga Föreskriven användning innan du börjar använda skruvstycket och ta väl vara på den för senare bruk. • Skruvstycket används för att spänna Lämna över den tillsammans med skruv- fast mindre arbetsstycken för kommande stycket till en ev.
- Seite 25 • Ta bort den nu åtkomliga insexskruven » och ta av skruvstycksfästet från kulleden ¿. • Sätt verktygsfästet ¸ på kulleden ¿ och fäst med insexskruv ». Importör Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 22 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 26 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 23 UNIVERSAL BORDSKRUSTIKKE Sikkerhetshenvisninger Påregnet bruk • Les bruksanvisningen oppmerksomt før første bruk og oppbevar den for senere • Skrustikken er ment for å spenne inn bruk. Når apparatet gis videre til andre mindre arbeidsstykker for etterfølgende bør de også...
- Seite 27 • Fjern nå unbrakoskruen » som nå kan nåes og tak skrustikkedelen fra kuleleddet ¿. • Sett verktøytilbehørsdelen ¸ på kule-leddet ¿ og fest den med unbrakoskruen ». Importør Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 24 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 28 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 25 UNIVERSAL Sikkerhedsanvisninger BORDSKRUESTIK • Læs betjeningsvejledningen omhyg- Anvendelsesformål geligt, før du bruger skruestikken første gang, og gem den til senere brug. • Skruestikken er beregnet til fastspænding Giv den videre til modtageren, hvis af mindre emner til efterfølgende bear- du videregiver skruestikken.
- Seite 29 • Fjern nu unbrakoskruen » , og tag skruestikopsatsen af kugleleddet ¿. • Sæt nu værktøjsholderen ¸ på kugle- leddet ¿, og fastgør den med unbra- koskruen ». Importør Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D–44867 Bochum www.kompernass.com - 26 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 30 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 27 UNIWERSALNE Wskazówki bezpieczeństwa IMADŁO STOŁOWE • Przed pierwszym użyciem zapoznać się Cel zastosowania szczegółowo z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi oraz zachować • Imadło służy do mocowania niewielkich instrukcję w celu późniejszego korzysta- przedmiotów w celu ich obróbki. nia z niej.
- Seite 31 ¿. • Nałożyć nasadkę narzędzia ¸ na prze- gub kulowy ¿ i zamocować ją za pomo- cą śruby z łbem sześciokątnym ». Importer Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 28 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 32 KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 29 UNIVERZÁLNÍ STOLNÍ SVĚRÁK Bezpečnostní pokyny Účel použití • Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod na použití a tento návod • Svěrák slouží k upnutí menších obrobků uschovejte pro případné pozdější použi- za účelem následného zpracování. tí.
- Seite 33 ¿. • Nasaďte nástavec s nástrojem ¸ na kulový šroub ¿ a upevněte ho vnitřním šroubem se šestihrannou hlavou ». Dovozce Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 30 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 34: Opis Prístroja
KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 31 UNIVERZÁLNY STOLNÝ ZVERÁK Bezpečnostné pokyny Účel použitia • Prečítajte si pozorne pred prvým použi- tím návod na obsluhu a uschovajte ho • Zverák slúži na upevnenie menších na neskoršie použitie. Pri odovzdaní prí- obrobkov a ich následné opracovanie. stroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s •... - Seite 35 ¿. • Nasaďte nástavec na nástroje ¸ na guľový kĺb ¿ a upevnite ho pomocou skrutky s vnútorným šesťhranom ». Dovozca Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 32 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 36: A Készülék Leírása
KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 33 UNIVERZÁLIS ASZTALI SATU Biztonsági utasítások Rendeltetés • Az első használat előtt gondosan olvassa el a használati utasítást és • A satu kisebb, megmunkálandó munka- őrizze meg azt a későbbi használathoz. darabok beszorítására szolgál. A készülék harmadik fél részére történő •... - Seite 37 » és vegye le a satutartót a csuklóról ¿. • Tegye fel a Szerszámtartót ¸ a csuklóra ¿ és rögzítse az imbuszcsavarral ». Importőr Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 34 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...