Inhaltszusammenfassung für sewerin DUOPHON
- Seite 1 Betriebs- Anleitung Operating Instructions Wir sichern Lebensqualität. 100533 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 2: Meßbare Erfolge Mit Geräten Von Sewerin
In case of further queries our staff is Bei Rückfragen stehen Ihnen unsere at your disposal at any time. Mitarbeiter jederzeit gerne zur Ver- fügung. Ihre Yours Hermann Sewerin GmbH Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 Robert-Bosch-Straße 3 D-33334 Gütersloh D-33334 Gütersloh : 0 52 41/9 34-0... - Seite 3 Aufbau des / Design of the : DUOPHON® 13.4 13.3 13.2 13.1 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 4 NOTIZEN / NOTES Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 5 DUOPHON® Betriebsanleitung ....Seite 5 - 24 Operating Instructions ..page 25 - 44 100533 - 01/30.01.1996 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 6 NOTIZEN / NOTES Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 7 Das SEWERIN - Wasserlecksuch-/Leitungsortungssystem Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 8: Zu Ihrer Sicherheit
Benutzen Sie daher immer das Original-SEWERIN-Zubehör zum Gebrauch des DUOPHON®-Systems. Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten, haftet die Firma Hermann Sewerin GmbH nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der Hermann Sewerin GmbH werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert. -
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Der DUOPHON®-Empfänger ............12 Die Ladetechnik/Stromversorgung ..........13 Hinweise für die praktische Arbeit..........14 DUOPHON® für die Wasserlecksuche ......... 14 5.1.1 Vorortung mit dem Körperschallmikrofon ........14 5.1.2 Lokalisation mit dem Bodenmikrofon .......... 15 DUOPHON® für die Leitungsortung ..........16 5.2.1 Besendung der Leitung............... -
Seite 10: Das Duophon®-System
Das DUOPHON®-System (Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite aufklappen !) SENDER POS. BEZEICHNUNG FUNKTION Drehschalter Sendebetriebsart: 1.1 Direkt - Impulston 1.2 Direkt - Dauerton 1.3 Indirekt - Impulston 1.4 Indirekt - Dauerton Leistungssteller Einstellen der Sendeleistung Ein/Aus-Taster Sender ein-/ausschalten Kontroll-LED Anzeige von: •... -
Seite 11: Der Verwendungszweck
Körperschall-/Boden- mikrofon oder Suchspule Anzeige Signalstärke Anzeige Batteriekapazität Der Verwendungszweck Das DUOPHON®-System kann sowohl für die elektro-akustische Wasserlecksuche als auch für die Leitungsortung eingesetzt werden. Bei der Wasserlecksuche erfolgt die Geräuschaufnahme über das Körperschallmikrofon (Vorortung) und das Bodenmikrofon (Lokalisation). -
Seite 12: Das Zubehör
- Suchspule FS 3A, - Kopfhörer, - DUOPHON®-Sender, - Steckernetzgerät, - Auto-Anschlußadapter, - Kabelsatz, - Tragetasche. • DUOPHON® als Wasserlecksuch- und Leitungsortungsgerät - DUOPHON®-Empfänger, - Körperschallmikrofon KM 3/3, - Verlängerung für das Körperschallmikrofon, - Bodenmikrofon DT 3P, - Suchspule FS 3A, - Kopfhörer, - DUOPHON®-Sender,... -
Seite 13: Der Duophon®-Sender
Der DUOPHON®-Sender Das Gerät wird über den Taster (Pos. 3) ein- bzw. ausgeschaltet. Die Kontroll-LED (Pos. 4) zeigt den Zustand des Senders an: grün Sendebetrieb, rot blinkend Akkuwarnung (Restbetriebszeit mindestens 5 Minuten), Akku leer oder Sender ausgeschaltet. Die gewünschte Betriebsart stellen Sie über den Drehschalter (Pos. -
Seite 14: Der Duophon®-Empfänger
Der DUOPHON®-Empfänger In Position 13.1 ist das Gerät ausgeschaltet. Die Kapazität der Batterien wird in Position 13.2 überprüft: befindet sich der Zeiger im eng geblockten Bereich der Anzeige (Pos. 17), so ist der Empfänger betriebsbereit. Andernfalls sind die Batterien auszuwechseln (vgl. 4.0 Die Ladetechnik/Stromversorgung). -
Seite 15: Die Ladetechnik/Stromversorgung
Die Ladetechnik/Stromversorgung SENDER Über die Kontroll-LED (Pos. 4) wird der Zustand des DUOPHON®- Senders angezeigt: grün - Sendebetrieb, 1x grün blinkend - Ladebetrieb, 2x grün blinkend - Pufferbetrieb, rot blinkend - Akkuwarnung (Restbetriebszeit mindestens 5 Minuten), - Akku leer oder Sender ausgeschaltet. -
Seite 16: Hinweise Für Die Praktische Arbeit
Hinweise für die praktische Arbeit DUOPHON® für die Wasserlecksuche Das DUOPHON®-System dient u.a. der Feststellung von Leckstellen an erdverlegten Leitungen nach dem Prinzip der elektro- akustischen Wasserlecksuche. 5.1.1 Vorortung mit dem Körperschallmikrofon Leckgeräusche, die von einer Rohrleitung übertragen werden (Körperschall), können an zugänglichen Leitungsteilen oder Armaturen vorgeortet werden (vgl. -
Seite 17: Lokalisation Mit Dem Bodenmikrofon
Geräusch-intensitäten wird die Trasse in regelmäßigen Abständen abgehorcht (vgl. Abb. 2). Abb. 2 - Lokalisation mit dem Bodenmikrofon Dazu gehen Sie folgendermaßen vor: • Bodenmikrofon DT 3P mit dem DUOPHON®-Empfänger verbinden (Pos. 15), • Kopfhörer anschließen (Pos. 9), • Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.3 bringen, •... -
Seite 18: Duophon® Für Die Leitungsortung
DUOPHON® für die Leitungsortung Das DUOPHON®-System dient u.a. der Ortung von erdverlegten Leitungen. 5.2.1 Besendung der Leitung Die gewünschte Betriebsart wird über den Drehschalter (Pos. 1) eingestellt: Direkte Besendung - Impulston : Position 1.1, Direkte Besendung - Dauerton : Position 1.2, Indirekte Besendung - Impulston : Position 1.3,... -
Seite 19: Bestimmung Des Leitungsverlaufs
Wird eine Leitung besendet, so breitet sich ringförmig um sie ein magnetisches Feld aus. Zur Ortung dieses Feldes gehen Sie folgendermaßen vor: • Suchspule FS 3A mit dem DUOPHON®-Empfänger verbinden (Pos. 15), • Kopfhörer anschließen (Pos. 9), • Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.4 bringen oder •... - Seite 20 Mit der Feinabstimmung (Pos. 12) stellen Sie die Signalqualität ein. Das Minimum wird genau über der Leitung detektiert. So kann der Verlauf der Leitung verfolgt werden. MAXIMUMMETHODE Bei der Maximummethode wird die Suchspule in 90 Grad-Stellung eingerastet (vgl. Abb. 6). Abb.
-
Seite 21: Tiefenbestimmung
Minima. 5.2.3 Ortung nichtmetallischer Leitungen Nichtmetallische Leitungen (z.B. PVC, PE, Asbest-Zement, Beton oder Steinzeug) können in Verbindung mit dem SEWERIN Glasfaser-Sonden-System GFS/GSK geortet werden. Der Anschluß erfolgt, genau wie bei der direkten Besendung, am galvanischen Ausgang (Pos. 6). Downloaded from www.Manualslib.com... -
Seite 22: Die Technischen Daten
Die technischen Daten SENDER Fabrikations-Nr. 013 02 ..Funktion Signalgenerator mit integrierter Rahmenspule Frequenz 9,95 kHz Signalform Impuls- oder Dauerton Sendeleistung 3,5 Watt (galvanisch) Stromversorgung NiCd-Akku Laden 12 V=, integrierter Timer, Puffer- technik, Schutzabschaltung und Zustandsanzeige Betriebszeit max. - Seite 23 Frequenzbereiche - Wasserlecksuche Breitband (20 Hz bis 4 kHz) - Leitungsortung 50/100 Hz passiv (Stromkabel oder kathodisch geschützte Leitungen), 9,95 kHz Senderfrequenz Stromversorgung 8 x 1,5 V Babyzellen (R 14/LR 14) Betriebszeit > 100 h Betriebstemperatur -10° bis +40° Celsius Lagertemperatur -20°...
- Seite 24 Konformitätserklärung DUOPHON® Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 25 Konformitätserklärung DUOPHON® Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 26 Notizen Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 27 The SEWERIN - System for Water Leak Detection and Pipe Location Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 28: For Your Safety
The liability for function is transferred to the owner or user in all cases where the device has been incorrectly serviced or repaired by persons other than members of the SEWERIN service team, and when it is operated in a way which does not correspond to its agreed use. - Seite 29 The DUOPHON® Receiver ............30 Charging / Current Supply ............31 Tips for Field Work ..............32 Water Leak Detection with the DUOPHON® ......... 32 5.1.1 Prelocation with the Bodysound Microphone ......32 5.1.2 Localization with the Ground Microphone ........33 Pipe Location with the DUOPHON®..........
-
Seite 30: The Duophon® System
The DUOPHON® System (Refer to picture on inner front page) Transmitter ITEM NAME FUNCTION Rotary Switch Choice of Operating Mode: 1.1 Direct - Pulse tone 1.2 Direct - Constant tone 1.3 Indirect - Pulse tone 1.4 Indirect - Constant tone... -
Seite 31: Purpose
Indication of Signal Intensity Indication of Battery Capacity Purpose The DUOPHON® System is designed for the electro-acoustic water leak detection as well as for pipe location. When detecting water leaks the sound pick-up is effected either via the bodysound microphone (prelocation) or the ground microphone (localization). -
Seite 32: Accessories
Accessories Three DUOPHON® Systems can be offered for various operations: • Water Leak Detector DUOPHON® with - Receiver, - Bodysound Microphone Type KM 3/3, - Microphone Extension, - Ground Microphone Type DT 3P, - Earphones, - Carrying Bag. • Pipe Locator DUOPHON® with... - Seite 33 Transmitter The transmitter is switched on- or off by key (Item 3). The Control LED (Item 4) indicates the state of the transmitter: green Operating Mode, red blinking Charging required (Remaining operating time at least 5 minutes), Battery discharged or transmitter switched- off.
-
Seite 34: The Duophon® Receiver
When the receiver shall be used for pipe location the rotary switch (Item 13) must be in position 13.4 and the search coil (Item 15) and the earphones (Item 9) have to be connected to the DUOPHON®. The sound intensity will be displayed on the instrument (Item 16). -
Seite 35: Charging/Current Supply
Charging/Current Supply TRANSMITTER The control LED (Item 4) indicates the condition of the DUOPHON® transmitter: green operation, green blinking once charging, green blinking twice buffering, red blinking charging necessary (Remaining operating time at least 5 minutes), Battery discharged or transmitter switched-off. -
Seite 36: Tips For Field Work
Tips for field work DUOPHON® for water leak detection One purpose of the DUOPHON® is the detection of leaks on underground pipelines by the electro-acoustic method of water leak detection. 5.1.1 Prelocation with the bodysound microphone Leak noises that are transmitted by the pipeline (bodysound) can be prelocated at accessible parts of the pipe or on fittings (Refer to Pict.1). -
Seite 37: Localization With The Ground Microphone
(Refer to Pict.2). Pict.2 -Localization with the Ground Microphone Proceed as follows: • Connect ground microphone type DT 3P to the DUOPHON® receiver (Item 15), • Connect earphones (Item 9), • Turn rotary switch (Item 13) into position 13.3, •... -
Seite 38: Pipe Location With The Duophon
Pipe location with the DUPOHON® Another purpose of the DUOPHON® System is the location of underground pipelines. 5.2.1 Energizing of a pipe The requested operating mode is adjusted with rotary switch (Item 1): Direct energizing - pulse tone position 1.1 Direct energizing - constant tone position 1.2... -
Seite 39: Determination Of A Pipe Position
When a pipeline is energized a magnetic field of force is created ring-shaped around the pipe. To locate this field of force proceed as follows: • Connect search coil type FS 3A to the DUOPHON® receiver (Item 15) • Connect earphones (Item 9) •... - Seite 40 With the fine tuning (Item 12) the signal quality can be adjusted. The minimum will be received exactly above the pipeline. Thus its trace can be followed. MAXIMUM METHOD For the application of the maximum method the search coil will be clicked into 90 degree position (refer to pict.6) Pict.
-
Seite 41: Localization Of Non-Metallic Pipelines
Non-metallic pipelines (like thos of PVC, PE, asbestos-cement, concrete or stone) can be detected by means of the SEWERIN Glasfibre Probe System GFS/GSK. This system is connected to the galvanic outlet of the DUOPHON® (Item 6) which is used for direct energizing. Downloaded from www.Manualslib.com... -
Seite 42: Technical Specification
Technical Specification TRANSMITTER Serial No. 013 02..Function Signal generator with integrated frame coil Frequency 9.95 kHz Kind of signal Pulse or constant signal Output 3.5 Watt (galvanic) Power supply NiCd batteries Charging 12 V , integrated timer, buffering technique, safety switch-off and indication of the state Operating time... - Seite 43 Frequency ranges - Water Leak Detection Wideband (20 Hz to 4 kHz) - Pipe location 50/100 Hz passive (power carrying cables or cathodically protected pipelines) 9.95 kHz transmitting frequency Power supply 8 1.5 V Dry Cells (R14/LR14) Operating time > 100 h Operating temperature -10°...
- Seite 44 Declaration of Conformity DUOPHON® Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 45 Declaration of Conformity DUOPHON® Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 46 Notes Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 47 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · D-33334 Gütersloh Telefon +49 - (0) - 52 41/9 34-0 · Telefax +49 - (0) - 52 41/9 34-4 44 http://www.sewerin.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...