ABB DC561 Montageanweisung Seite 2

en Connection de Anschluss es Conexión
a b
en I/O-Bus en Status LEDs
de I/O-Bus de Status-LEDs
es Bus I/O (E/S) es LEDs de estado
fr Bus I/O (E/S) fr LED d'état
it Bus I/O it LED di sta
sv I/O-buss sv Status-LED
cn I/O-Bus cn 状态指示LED
Шина В/В
ru ru СИДы состояния
c d
en Allocation terminal No. - signal name
de Zuordnung Klemmen-Nr. - Signalbezeichnung
es Asignación n° de borna - nombre de la señal
fr Affectation du n° des bornes - Dénomination du signal
it allocazione num. morsetto - nome del segnale
sv Plintnummer - signalbeteckning
cn 端子位置代码及信号名称
ru Номер клеммы - имя канала
e
DC562, DI561, DI562, DI571, DO562, DO572,
DO573, DX561, DX571, FM562
f
DC562, DI562, DI571, DO561, DO562,
DO571, DO572, DO573, DX561, DX571, FM562
en Terminal block
de Anschlussklemmenblock
es Terminales de conexión
Bornes de raccordement
fr
it Morsetti di connessione
sv Anslutnings plint
cn 接线端子
ru Клеммная колодка
e L44440901501, TA563-9 9 pole screw, cable side
L44460901501, TA564-9 9 pole screw, cable front
L44470901501, TA565-9 9 pole spring, cable front
f L44441101501, TA563-11
11 pole screw, cable side
L44461101501, TA564-11 11 pole screw, cable front
L44471101501, TA565-11 11 pole spring, cable front
en Terminals de Anschlussklemmen
L44440901501
x=10 mm
L44441101501
TA564-9 / L44440901501
TA564-11 / L44441101501
L44460901501
x=8 mm
L44461101501
TA563-9 / L44460901501
TA563-11 / L44461101501
TA563-9
TA563-11
0.4 - 0.5 Nm
x mm
3.5 - 4.4 Lb-in
TA564-9
O 2.5 mm
TA564-11
min/max
0.5/2.5 mm
2
AWG 20-14
en Inputs / Outputs de Eingänge / Ausgänge
C0..7 1
I0 2
I1 3
I2 4
I3 5
I4 6
I5 7
I6 8
I7 9
10
10 NO0
11
11 NO1
12
12 NO2
13
13 NO3
14
14 R0..3
15 NO4 15
16 NO5 16
17 NO6 17
18 NO7
18
19 R4..7
19
20 L+
20
DX571 DO571
L0 1
1 NO0
N0 2
2 NO1
L1 3
3 NO2
N1 4
4 NO3
L2 5
5 NO4
N2 6
6 NO5
L3 7
7 NO6
N3 8
8 NO7
−−− 9
9 R0..7
L4 10
10 NO8
N4 11
11 NO9
L5 12
12 NO10
N5 13
13 NO11
L6 14
14 NO12
N6 15
15 NO13
L7 16
16 NO14
17 NO15 N7 17
18 R8..15 −−− 18
19 L+ −−− 19
20 M −−− 20
DO573 DI571
fr Connexion it Connessione
g
7
2
1
3 4
5
1 xxx
2 xxx
3 xxx
4 xxx
5 xxx
6 xxx
7 xxx
8 xxx
9 xxx
10 xxx 6
11 xxx
12 xxx
13 xxx
14 xxx
15 xxx
16 xxx
17 xxx
18 xxx
19 xxx
20 xxx
7
es Bornas de conexión
en Screw-type terminal
de Schraubtechnik
es Técnica de conexión
por tornillo L44470901501
fr Bornes à vis L44471101501
it Terminale a vite TA565-9
sv Skruvteknik TA565-11
cn 螺钉端子
ru Винтовая клемма
es Entradas / Salidas
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
−−− 10
NO0
C9
O0 11
NO1
C10 11
O1 12
NO2
C11 12
O2 13
NO3
C12 13
O3 14
R0..3
C13 14
O4 15
NO4
C14 15
NO5 O5 16 C15 16
NO6 O6 17 UP
NO7 ZP
O7 18
UP
R4..7
UP 19
ZP
L+
ZP 20
DO561
C0..7 1
C0..7 1
I0 2 I0
I1 3
I1
I2 4
I2
I3 5
I3
I4 6
I4
I5 7
I5
I6 8
I6
I7 9
I7
DI561
C8..15 10
I8
I9
I10
I11
I12
I13
I14
I15
−−−
−−−
sv Anslutning cn 连接 ru Подключение
en Holes for wall mounting
de Bohrung für Wandmontage
es Agujero para el montaje en la pared
fr Perçages pour montage mural
it Foratura per montaggio a parete
sv Hål för väggmontage
cn 面板安装螺丝孔
ru Отверстия для монтажа на панель
FM562
en Example for connection of servo drives,
see description FM562
de Beispiel für Anschluss von Servoantrie-
ben, siehe Beschreibung FM562
es Ejemplo de conexión de servovariadores,
véase la descripción FM562
Exemple pour le raccordement des servo-
fr
variateurs, voir description FM562
it Esempio di connessione per servo drive,
si veda la descrizione FM562
sv Exempel på anslutning utav servo förstär-
kare, se beskrivning FM562
cn
驱动连接示例请参见FM562中的介绍
ru Пример подключения приводов, см.
описание FM562
en Example for RS422 differential output Px
de Beispiel für RS422-Differenzausgang Px
es Ejemplo para salida diferencial Px de
RS422
Exemple pour la sortie différentielle
fr
RS422 Px
it Esempio di uscita differenziale RS422 Px
sv Exempel på RS422 differensutgång Px
cn RS422-差动输出Px示例
ru Пример RS422 дифференциальный
выход Px
fr Bornes de raccordement it Morsetti connessione
en Spring terminal (screw-driver opens terminal, see S500 system data chapter)
de Federzugtechnik (Schraubendreher öffnet Klemme, siehe S500-Systemdaten)
es Técnica de conexión por resorte (el destornillador abre la borna, véanse los datos de sistema S500)
fr Bornes à ressort (le tournevis ouvre la borne, voir informations sur le système S500)
Terminale a molla (cacciavite apre il morsetto, vedere dati sistema S500)
it
10 mm
sv Fjäderteknik (skruvmejseln öppnar klämman, se S500-systemdata)
cn 弹簧端子（用螺丝刀打开端子，参阅S500系统数据一章）
O 2.5 mm
min/max
ru Пружинная клемма (открываемая отверткой клемма, см. главу Системные данные S500)
0.5/2.5 mm 2
AWG 20-14
fr Entrées / Sorties it Ingressi / Uscite
C0..7 1
1
I0 2
2
I1 3
3
I2 4
4
I3 5
5
6 I4 6
7 I5 7
I6 8
8
9 I7 9
10 −−− 10
O0 11
O1 12
O2 13
O3 14
O4 15
O5 16
17 O6 17
18 O7 18
19
UP 19
20
ZP 20
DC561 DX561
--- 1
2
O0 2
3
O1 3
4
O2 4
5
O3 5
6
O4 6
7
O5 7
8
O6 8
9
O7 9
--- 10
11
O8 11
12
O9 12
13
O10 13
14
O11 14
O12 15
15
16 O13 16
17 O14 17
18 O15 18
19 UP 19
ZP 20
20
DI562 DO562
DI561, DI562, DX561, FM562
en Example for connection input Ix it
a used as source inputs
b used as sink inputs
de Beispiel für Anschluss Eingang Ix sv
a Plus-Schaltung
b Minus-Schaltung
es Ejemplo para la conexión de entrada Ix cn
a utilizado como entrada PNP
b utilizado como entrada NPN
fr Exemple de connexion d'une entrée Ix ru
a utilisée en entrée PNP
b utilisée en entrée NPN
Ix
a
24 V
C = 0 V
DO561, DO562, DX561
en Example for connection output Ox
de Beispiel für Anschluss Ausgang Ox
es Ejemplo para la conexión de salida Ox
fr Exemple de connexion d'une sortie Ox
it Esempio per connessione uscita Ox
sv Exempel för anslutning utgång Ox
cn
输出端接线示例Ox
ru Пример подключения выхода Ox
O
x
ZP
O x
ZP
UP
ZP
P0/2+ 5/14
P0/2- 6/15
P1/3+ 7/16
P1/3- 8/17
SGND 9/18
sv Anslutningsklämmor
sv Ingångar / Utgångar cn 输入 / 输出
--- 1
C0 2
C1 3
C2 4
C3 5
C4 6
C5 7
C6 8
C7 9
--- 10
C8 11
C9 12
C10 13
C11 14
C12 15
C13 16
C14 17
C15 18
UP 19
ZP 20
DC562 FM562
1 O0
2 N0
3 O1
4 N1
DC561:
5 ---
Interfast
6 O2 connector
7 N2
8 O3
Terminal Signal
9 N3
1
10 --- 2
3
11 O4
4
5
12 N4
6
7
13 O5
8
9
14 N5
10
11
15 ---
12
13
16 O6
14
15
17 N6
16
17
18 O7
18
19 N7 19
20
20 ---
DO572
Esempio per connessione ingresso Ix
a utilizzato come source input
b utilizzato come sink input
Exempel för anslutning ingång Ix
a kopplad som „source" ingång
b kopplad som „sink" ingån
输入端接线示例 Ix
a 源型输入方式
b 漏型输入方式
Пример подключения входа Ix
a используется как вход источника
b используется как вход приемника
b
Ix
0 V
C = 24 V
DC561, DC562
en Example for connection as an input
a or as an output b
de Beispiel für Anschluss als Eingang
a oder als Ausgang b
es Ejemplo para conexión como entra-
da a o como salida b
fr Exemple de connexion soit en
entrée a ou en sortie b
it Esempio per connessione come
ingresso a oppure come uscita b
sv Exempel för anslutning som ingång
a eller utgång b
cn
连接示例：a 为输入， b为输出
ru Пример подключения в качестве
входа a или в качестве выхода b
C
x
UP
a
C x
ZP
b
UP
ZP
cn 端子 ru Клеммы
ru Входы / Выходы
en Examples for
connection, see
corresponding
description
de Beispiele für
Anschluss, siehe
entsprechende
Beschreibung
es Ejemplos de
conexión, véase la
descripción corres-
pondiente
fr Exemples de
raccordement,
voir la description
respective
it Esempi di
connessione, vedi
descrizione
corrispondente
sv Anslutningsexem-
pel, se motsvarande
beskrivning
cn
连接示例请参见相关介
绍
ru Примеры
подключения, см.
соответствующее
описание
E
Meaning
C0 Input/output signal C0
C1 Input/output signal C1
C2 Input/output signal C2
C3 Input/output signal C3
C4 Input/output signal C4
C5 Input/output signal C5
C6 Input/output signal C6
C7 Input/output signal C7
C8 Input/output signal C8
C9 Input/output signal C9
C10 Input/output signal C10
C11 Input/output signal C11
C12 Input/output signal C12
C13 Input/output signal C13
C14 Input/output signal C14
C15 Input/output signal C15
UP Process voltage UP +24 V DC
ZP Process voltage ZP 0 V DC
UP Process voltage UP +24 V DC
ZP Process voltage ZP 0 V DC
3ADR024062M6802