Verwandte Anleitungen für KROHNE OPTITEMP TRA
Inhaltszusammenfassung für KROHNE OPTITEMP TRA
- Seite 1 OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA Handbuch Handbuch Handbuch Handbuch Industrielle Thermometer mit auswechselbaren Messeinsätzen © KROHNE 04/2010 - 4000629601 - MA Industr. Thermometer R01 de...
- Seite 2 IMPRESSUM :::::::::::::::::::::::::::::::::: Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieser Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die KROHNE Messtechnik GmbH, auch auszugsweise untersagt. Änderungen ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten. Copyright 2010 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Deutschland) www.krohne.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT OPTITEMP TRA/TCA 1 Sicherheitshinweise 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................. 5 1.2 Zulassungen und Zertifizierungen ................... 5 1.2.1 CE ............................5 1.2.2 ATEX ............................5 1.3 Sicherheitshinweise des Herstellers ................5 1.3.1 Urheberrecht und Datenschutz ....................5 1.3.2 Haftungsausschluss ....................... 6 1.3.3 Produkthaftung und Garantie ....................7 1.3.4 Informationen zur Dokumentation .................. - Seite 4 INHALT OPTITEMP TRA/TCA 4 Elektrische Anschlüsse 4.1 Sicherheitshinweise ....................... 32 4.2 Erdung ..........................32 4.3 Schutzart......................... 32 4.4 Versorgungsspannung ....................32 5 Betrieb 5.1 Inbetriebnahme ......................33 5.2 Normaler Betrieb ......................33 5.3 Fehlfunktionen und Beschädigungen: Ursache und Abhilfe......... 33 6 Service 6.1 Austausch der Elektronik....................
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE OPTITEMP TRA/TCA 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung VORSICHT! Die Verantwortung für den Einsatz der Messgeräte hinsichtlich Eignung, bestimmungsgemäßer Verwendung und Korrosionsbeständigkeit der verwendeten Werkstoffe gegenüber dem Messstoff liegt allein beim Betreiber. INFORMATION! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entstehen. -
Seite 6: Haftungsausschluss
SICHERHEITSHINWEISE OPTITEMP TRA/TCA Soweit in den Dokumenten des Herstellers personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote und Dienste ist, soweit möglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. -
Seite 7: Produkthaftung Und Garantie
SICHERHEITSHINWEISE OPTITEMP TRA/TCA 1.3.3 Produkthaftung und Garantie Die Verantwortung, ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sind, liegt beim Betreiber. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber. Eine unsachgemäße Installation und Bedienung der Messgeräte (-systeme) führt zu Garantieverlust. -
Seite 8: Sicherheitszeichen Und Verwendete Symbole
SICHERHEITSHINWEISE OPTITEMP TRA/TCA 1.3.5 Sicherheitszeichen und verwendete Symbole Sicherheitshinweise werden durch die nachfolgenden Symbole gekennzeichnet. GEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr beim Umgang mit Elektrizität. GEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr von Verbrennungen durch Hitze oder heiße Oberflächen. -
Seite 9: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA 2.1 Lieferumfang Der Hersteller liefert alle industriellen Thermometer mit der zugehörigen technischen Dokumentation aus. Die Dokumentation für die Temperaturtransmitter enthält immer Ex- relevante Informationen (HB = Handbuch): Umfang der HB für Ex-HB für HB für Ex-HB für HB für... -
Seite 10: Typen Von Anschlussköpfen
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP-Thermometer bestehen aus einem Schutzrohr mit Prozessanschluss und einem Anschlusskopf. Es gibt Ausführungen, bei denen der Anschlusskopf und das Schutzrohr durch ein Halsrohr thermisch entkoppelt sind. Alle Schutz- oder Halsrohre des Herstellers haben ein Gewinde M24 x 1,5 zum Einschrauben in den Anschlusskopf. - Seite 11 GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA Lieferbare Anschlussköpfe BA (Alu, IP65) BA (Alu, IP65) BA (Alu, IP65) BA (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65)
-
Seite 12: Typen Von Messeinsätzen Und Messeinsatzlänge
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA 2.2.3 Typen von Messeinsätzen und Messeinsatzlänge INFORMATION! Ausführungen, Abmessungen und andere Konstruktionsmerkmale von Messeinsätzen sind in DIN 43735-1 genormt. Der auswechselbare Messeinsatz enthält den Temperatursensor, der entweder ein Pt100- Messwiderstand oder ein Thermoelement sein kann. Der Messeinsatz wird durch den geöffneten Anschlusskopf in die Thermometer-Armatur eingeschoben und mit zwei federnd... -
Seite 13: Typen Von Temperaturtransmittern
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA Die Wahl des richtigen Messeinsatzes hängt von den Einsatzbedingungen ab: • Bei starker thermischer oder mechanischer Belastung eignet sich ein Messeinsatz mit Thermoelement besser. • Bei erhöhten Anforderungen an die Genauigkeit eignet sich bis +500°C / 932°F und in Ausnahmefällen bis +600°C / 1112°F ein Messeinsatz mit Widerstandsthermometer besser. - Seite 14 GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA Beispiel eines Kopftransmitters Beispiel eines Schienentransmitters www.krohne.com 04/2010 - 4000629601 - MA Industr. Thermometer R01 de...
- Seite 15 GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA Sowohl ein Kopf- als auch ein Schienentransmitter wandelt das kleine Signal des Temperatursensors in eine störunempfindliches, genormtes Ausgangssignal von 4...20 mA oder in ein digitales Signal um. Das Ausgangssignal hängt von der Art des Temperaturtransmitters ab, der Hersteller bietet zurzeit drei verschiedene Technologien an: •...
-
Seite 16: Halsrohre
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA 2.2.5 Halsrohre Das Halsrohr verbindet den Prozessanschluss (d.h. Schraubstutzen oder Flansch) mit dem Anschlusskopf. Seine Funktion ist die thermische Entkopplung des Anschlusskopfes, damit sich dieser und ein möglicherweise vorhandener Temperaturtransmitter nicht zu stark erwärmen. Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel für ein Halsrohr:... -
Seite 17: Prozessanschlüsse Und Einsatzgebiete
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA INFORMATION! Der Hersteller prüft alle Schutzrohre auf Dichtheit. Eine optionale Druckprüfung mit Zeugnis ist kostenpflichtig. Die Spitze des Schutzrohres kann drei verschiedene Formen haben, allerdings steht die verjüngte Spitze beim Einschraubthermometer ohne Halsrohr nicht zur Verfügung (zum Aussehen der Schutzrohrspitzen siehe Abmessungszeichnung im Kapitel "Technische Daten"):... -
Seite 18: Einschraubthermometer
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA 2.3.2 Einschraubthermometer Einschraubthermometer ohne Halsrohr eignen sich besonders für den mittleren Temperaturbereich (bis +250°C / +482°F) in industriellen Anwendungen. Ihr Einsatz empfiehlt sich für allgemeine Messaufgaben in der chemischen Verfahrenstechnik und im Maschinenbau, wo das Einschrauben in Rohrleitungen und Behälter die häufigste Prozessadaption ist. -
Seite 19: Übersicht Der Erhältlichen Ausführungen
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA 2.4 Übersicht der erhältlichen Ausführungen INFORMATION! Der Anfang der Produktbezeichnung informiert über die Art des Sensors im Messeinsatz: TRA: Thermometer mit Pt100-Widerstand • TCA: Thermometer mit Thermoelement • TRA-P10 / TCA-P10 TRA-P10 / TCA-P10 TRA-P20 / TCA-P20... -
Seite 20: Typenschild
GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TRA/TCA 2.5 Typenschild INFORMATION! Prüfen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung entspricht. Das Typenschild eines OPTITEMP-Thermometers befindet sich auf dem Anschlusskopf, es hat die Abmessungen 70 mm x 18 mm / 2,76 x 0,71":... -
Seite 21: Installation
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA 3.1 Hinweise zur Installation INFORMATION! Prüfen Sie die Verpackungen sorgfältig auf Schäden bzw. Anzeichen, die auf unsachgemäße Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und beim örtlichen Vertreter des Herstellers. INFORMATION! Prüfen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie Ihre Bestellung komplett erhalten haben. - Seite 22 INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA Einbauort, -winkel und -länge Die drei Parameter hängen von den Platzverhältnissen und dem Rohrdurchmesser ab. Grundsätzlich empfiehlt der Hersteller drei mögliche Einbausituationen in Rohren mit strömenden Medien: • Kleiner Rohrdurchmesser: Einbau direkt entgegen der Strömungsrichtung in einer Rohrkrümmung (1).
- Seite 23 INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA Einbaulänge des Schutzrohres oder Messeinsatzes Die "Einbaulänge" des Schutzrohres oder Messeinsatzes beschreibt den Abstand vom Dichtbund des Prozessanschlusses (bei G-Gewinden), Zweidritteln der Gewindehöhe (bei NPT-Gewinden) oder der Unterseite des Flansches (bei Flansch-Thermometern) bis zum Spitze des Schutz- oder Tauchrohres.
-
Seite 24: Belastungsgrenzen
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA Sonstige Vorgaben zur Installation • Eine gute Isolierung der Rohrleitung oder des Behälters im Bereich der Messstelle reduziert die Wärmeableitung und den verfälschenden Einfluss der Umgebungstemperatur. • Der Messeinsatz muss den Boden des Schutzrohres immer berühren, um Messfehler durch schlechte Wärmeübertragung zu vermeiden (normalerweise gewährleistet dies die gefederte... -
Seite 25: Typische Belastungsfälle
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA 3.5.1 Typische Belastungsfälle GEFAHR! Um Zerstörung oder Beschädigung zu vermeiden, betreiben Sie das Thermometer niemals außerhalb seiner zulässigen mechanischen, thermischen oder chemischen Grenzen. Weitere Informationen erhalten Sie in diesem Kapitel und im Kapitel "Technische Daten". GEFAHR! Die Informationen in diesem Unterkapitel sind nur Anhaltspunkte und berücksichtigen nicht die Vibrationsbelastung durch strömungsbedingte Schwingungen. -
Seite 26: Schwingungsbelastung
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA Das zweite Diagramm gilt für die folgenden Thermometer des Herstellers: • TRA/TCA-P40, -S41, -F42 • Ø 12 x 2,5 mm / 0,47 x 0,1" • Werkstoff 1.4571 Belastungsdiagramm für Schutzrohre mit verjüngter Spitze nach DIN 43772 (Formen 3, 3G und 3F) 1 Einbaulänge 280 mm (11,02"), Luft mit 40 m/s (131,2 ft/s) -
Seite 27: Temperaturbelastung
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA Ein vom Messmedium umströmtes Schutzrohr ist ein Körper, hinter dem sich periodisch Wirbel ablösen ("Kármánsche Wirbelstraße"). Entspricht die Frequenz der Wirbelablösung der Resonanzfrequenz des Schutzrohres, gerät es in Schwingung. Passiert dies kurzzeitig, wenn z.B. beim Anfahren der Anlage die Frequenz der Wirbelablösung den Resonanzbereich des Schutzrohres durchläuft, kommt es nicht zu Beschädigungen. - Seite 28 INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA Das folgende Diagramm hilft bei der Auswahl der richtigen Halsrohrlänge und zeigt, wie die Prozesstemperatur und die Halsrohrlänge die Temperatur des Anschlusskopfes beeinflussen: VORSICHT! Dem Diagramm können Sie nur entnehmen, um welchen Betrag sich die Temperatur des Anschlusskopfes erhöht.
-
Seite 29: Installationshinweise Zu Den Einzelnen Geräteklassen
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA 3.6 Installationshinweise zu den einzelnen Geräteklassen 3.6.1 Einsteckthermometer Der Einbau von Einsteckthermometern kann auf drei unterschiedlichen Wegen erfolgen: • Einstecken • Fixierung mit einer Klemmringverschraubung • Einschweißen GEFAHR! Beachten Sie , dass Klemmringverschraubungen mit Kunststoffringen weniger widerstandsfähig gegenüber Druck und Temperatur sind als Klemmringverschraubungen mit Metallringen! Informationen zu den Grenzwerten von Klemmringverschraubungen finden Sie im Kapitel "Technische Daten". -
Seite 30: Einschraubthermometer
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA 3.6.2 Einschraubthermometer Der Einbau eines Einschraubthermometers kann auf zwei unterschiedlichen Wegen erfolgen: • Direktes Einschrauben: Rohre mit einer Wandstärke ≥ 20 mm / 0,8" bieten die Möglichkeit, eine Bohrung einzubringen und ein Gewinde zu schneiden. • Einschrauben in Gewindemuffen: Rohre mit einer Wandstärke < 20 mm erfordern das Einschweißen einer Muffe;... -
Seite 31: Einsteckthermometer Ohne Schutzrohr
INSTALLATION OPTITEMP TRA/TCA 3.6.4 Einsteckthermometer ohne Schutzrohr Wie der Einbau von Einsteckthermometern mit Schutzrohr kann die Ausführung ohne Schutzrohr auf zwei Wegen erfolgen: • Einstecken • Fixierung mit Klemmringverschraubung Sie dürfen Messeinsätze auch biegen, müssen aber die folgenden Einschränkungen beachten:... -
Seite 32: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE OPTITEMP TRA/TCA 4.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Arbeiten an den elektrischen Anschlüssen dürfen nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchgeführt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. GEFAHR! Beachten Sie die nationalen Installationsvorschriften! GEFAHR! Bei Geräten, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, gelten zusätzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. -
Seite 33: Betrieb
BETRIEB OPTITEMP TRA/TCA 5.1 Inbetriebnahme VORSICHT! Stellen Sie vor der Inbetriebnahme eines industriellen Thermometers die folgenden Punkte sicher, um Messfehler und Beschädigungen oder Zerstörungen des Thermometers zu vermeiden: Korrekte Montage der Schutzrohre gemäß der Installationsanleitung des Herstellers. • Erfolgreiche Prüfung des Prozessanschlusses auf Dichtheit. - Seite 34 BETRIEB OPTITEMP TRA/TCA Zu hohe oder zu niedrige Temperaturanzeige Wenn Referenzmessungen eine falsche Temperaturanzeige ergeben, kommen drei Ursachen infrage: • Starke Wärmeableitung durch zu geringe Einbaulänge des Schutzrohres oder Messeinsatzes: Thermometer zeigt oberhalb der Umgebungstemperatur eine zu niedrige und darunter eine zu hohe Temperatur an.
-
Seite 35: Service
SERVICE OPTITEMP TRA/TCA 6.1 Austausch der Elektronik Bei den industriellen Thermometern des Herstellers ist der Austausch eines elektronischen Bauteils nur möglich, wenn der Messeinsatz über einen Temperaturtransmitter verfügt ("Kopftransmitter"). Was Sie bei diesem Austausch beachten müssen, erfahren Sie im Handbuch des Temperaturtransmitters. - Seite 36 SERVICE OPTITEMP TRA/TCA VORSICHT! Sollte es dennoch erforderlich sein, ein Gerät zum Zweck der Inspektion oder Reparatur zurückzugeben, so beachten Sie unbedingt folgende Punkte: Aufgrund der gesetzlichen Vorschriften zum Umwelt- und Arbeitsschutz kann der Hersteller • nur solche zurückgegebenen Geräte bearbeiten, testen und reparieren, die ausschließlich Kontakt mit Produkten hatten, von denen keine Gefährdung für Personal und Umwelt...
-
Seite 37: Formular (Kopiervorlage) Zur Rücksendung Eines Geräts
SERVICE OPTITEMP TRA/TCA 6.5.2 Formular (Kopiervorlage) zur Rücksendung eines Geräts Firma: Adresse: Abteilung: Name: Tel. Nr.: Fax Nr.: Kommissions- bzw. Serien-Nr. des Herstellers: Gerät wurde mit dem folgenden Messstoff betrieben: Dieser Messstoff ist: Wasser gefährdend giftig ätzend brennbar Wir haben alle Hohlräume des Gerätes auf Freiheit von diesen Stoffen geprüft. -
Seite 38: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.1 Messprinzip Alle in dieser Dokumentation beschriebenen Thermometer zählen zur Klasse der "Berührungsthermometer". Diese kommen im Gegensatz zu "Strahlungsthermometern" direkt in Berührung mit dem Medium, dessen Temperatur das Thermometer messen soll. Auf die unterschiedlichen physikalischen Grundlagen der Temperaturmessung durch Messeinsätze mit einem Pt100-Widerstand oder einem Thermoelement geht das Handbuch... - Seite 39 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Anzeige und Bedienoberfläche Anzeige und Bedienoberfläche Anzeige und Bedienoberfläche Anzeige und Bedienoberfläche Display Nur im Anschlusskopf "BUZ-HW": 4...20 mA, unbeleuchtet, LCD, Schleifenanzeige. Bedienung Nur im Anschlusskopf "BUZ-HW": innen liegende Tasten. Anzeigefunktionen ® Temperatur, entweder als Ausgangssignal (HART -durchlässig) im...
- Seite 40 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Einbaubedingungen Einbauwinkel 90° zur Strömung, direkt gegen oder schräg gegen die Strömung. Einbaulänge 10...15 x Schutzrohrdurchmesser, mindestens 100 mm / 3,94" (kleinere Einbaulängen möglich, gehen aber zulasten der Messgenauigkeit). Rohre mit Ø < 300 mm / 11,8"...
-
Seite 41: Zulassungen Und Zertifikate
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Elektrische Anschlüsse Hilfsenergie Nur nötig beim Einsatz eines Temperaturtransmitters und abhängig von dessen Typ, üblicherweise 24 VDC. Leistungsaufnahme Erfolgt nur beim Einsatz eines Temperaturtransmitters, üblicherweise 550 mW. Kabeleinführung (Anschlusskopf) M20 x 1,5 Stromausgang Stromausgang Stromausgang Stromausgang... -
Seite 42: Abmessungen
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.3 Abmessungen 7.3.1 Anschlussköpfe BA (Alu, IP65) BA (Alu, IP65) BA (Alu, IP65) BA (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-T (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65) BUZ-S (Alu, IP65) a: 47 mm / 1,85"... -
Seite 43: Längen Der Schutzrohre
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.3.2 Längen der Schutzrohre INFORMATION! Die in diesem Unterkapitel angegebenen Längen der Schutzrohre sind Standardlängen. Sonderlängen sind optional lieferbar. Einsteckthermometer Einsteckthermometer Einsteckthermometer Einsteckthermometer 1 TRA/TCA-P10 2 TRA/TCA-P20 3 TRA/TCA-P40 Schutzrohrlänge "a" (TRA/TCA-P10 und -P20) [mm] ["]... - Seite 44 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Einschraubthermometer ohne Halsrohr Einschraubthermometer ohne Halsrohr Einschraubthermometer ohne Halsrohr Einschraubthermometer ohne Halsrohr 1 TRA/TCA-S11 (G-Gewinde) 2 TRA/TCA-S11 (NPT-Gewinde) 3 TRA/TCA-S21 (G-Gewinde) 4 TRA/TCA-S21 (NPT-Gewinde) Einbaulänge "a" (alle Ausführungen) [mm] ["] 2,95 3,94 4,53 10,93 15,35 www.krohne.com...
- Seite 45 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Einschraubthermometer mit Halsrohr Einschraubthermometer mit Halsrohr Einschraubthermometer mit Halsrohr Einschraubthermometer mit Halsrohr 1 TRA/TCA-S12 (G-Gewinde) 2 TRA/TCA-S12 (NPT-Gewinde) 3 TRA/TCA-S22 (G-Gewinde) 4 TRA/TCA-S22 (NPT-Gewinde) 5 TRA/TCA-S41 (G-Gewinde) 6 TRA/TCA-S41 (NPT-Gewinde) Ausführungen TRA/TCA-S12 und -S22 Halsrohrlänge "a"...
- Seite 46 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Flanschthermometer Flanschthermometer Flanschthermometer Flanschthermometer 1 TRA/TCA-F13 2 TRA/TCA-F23 3 TRA/TCA-F42 Ausführungen TRA/TCA-F13 und -F23 Halsrohrlänge "a" Einbaulänge "b" Schutzrohrlänge "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 3,15 8,86 12,01 3,15 12,40 15,55 3,15 18,31 21,46 Ausführungen TRA/TCA-F42...
-
Seite 47: Schutzrohre: Durchmesser, Wandstärke, Spitzen
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.3.3 Schutzrohre: Durchmesser, Wandstärke, Spitzen Für die Thermometervarianten gibt es drei unterschiedliche Schutzrohrdurchmesser und Wandstärken (für die folgenden Angaben gilt: Ø x Wandstärke): • 9 mm x 1 mm / 0,35" x 0,04" (nur für gerade Schutzrohre erhältlich) •... -
Seite 48: Messeinsätze: Durchmesser Und Standardlängen
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.3.4 Messeinsätze: Durchmesser und Standardlängen Welchen Durchmesser der Messeinsatz des Thermometers haben muss, hängt vom Vorhandensein eines Schutzrohrs und von dessen Spitze ab: • Schutzrohr mit reduzierter Spitze: Messeinsatz mit Ø 3 mm / 0,12" • Gerades Schutzrohr und Schutzrohr mit verjüngter Spitze: Ø 6 mm / 0,24"... - Seite 49 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Einschraubthermometer mit Halsrohr (TRA/TCA-S12/22/41) TRA/TCA-S12/22 Schutzrohrlänge Länge des Messeinsatzes [mm] ["] [mm] ["] 6,30 12,40 9,84 15,94 15,75 21,85 TRA/TCA-S41 Schutzrohrlänge Länge des Messeinsatzes [mm] ["] [mm] ["] 6,30 12,40 8,66 14,76 11,02 17,13 INFORMATION! Für die Ermittlung der Länge des Messeinsatzes für Einschraubthermometer mit Halsrohr gilt: Abstand von der Unterseite des Dichtbundes (G-Gewinde) / Zweidrittel der Gewindehöhe von...
- Seite 50 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Einsteckthermometer ohne Schutzrohr (TRA-P14, TCA-P14) Einsteckthermometer ohne Schutzrohr (TRA-P14, TCA-P14) Einsteckthermometer ohne Schutzrohr (TRA-P14, TCA-P14) Einsteckthermometer ohne Schutzrohr (TRA-P14, TCA-P14) Ausführungen TRA/TCA-S12 und -S22 Länge "a" Einbaulänge "b" Messeinsatzlänge "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["]...
-
Seite 51: Abmessungen Der Flansche
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.3.5 Abmessungen der Flansche INFORMATION! Flansche mit anderen als den im Folgenden angegebenen Maßen kann der Hersteller auf Anfrage liefern. Art des Flansches [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] B1-DN25 / PN40 0,55 0,71... -
Seite 52: Messgenauigkeit
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.4 Messgenauigkeit Die Messgenauigkeit ist hauptsächlich abhängig von den folgenden Faktoren: • Der Ausführung des Messeinsatzes (Sensortyp, Schaltungsart, Messbereich). • Den richtigen Abmessungen (Durchmesser, Wandstärke) und der Einbaulänge des Schutzrohres, damit es zu einer guten thermischen Ankopplung an die Prozesstemperatur kommt (häufig führt eine zu geringe Einbautiefe zu Messabweichungen). -
Seite 53: Prozessanschlüsse
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.5 Prozessanschlüsse Einsteckthermometer mit Schutzrohr Art des Prozessanschlusses Werkstoffe Ø des Schutzrohres [mm] ["] Klemmringverschraubung 1.4571 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 Einsteckthermometer ohne Schutzrohr Art des Prozessanschlusses Werkstoff Ø des Tauchrohres [mm] ["]... -
Seite 54: Messbereich Und Zulässige Belastung
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.6 Messbereich und zulässige Belastung Die mit einem industriellen Thermometer messbare Temperatur hängt stark von der Belastung des Thermometers ab. Die Belastungsgrenzen werden durch eine Vielzahl an Faktoren definiert (siehe Unterkapitel "Belastungsgrenzen" im Kapitel "Installation"). Allgemeingültige Aussagen über den Messbereich und die zulässige Belastung kann der Hersteller deshalb nicht machen. - Seite 55 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA Betriebsgrenzen von Schutzrohren mit Ø 11 mm / 0,43" Prozessanschluss Einbaulänge bei +20°C / +400°C bei +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), Luft (+68°F / +752°F), Wasser / Dampf [mm] ["] [bar] [psi] [bar] [psi] Gewinde G½", G¾",...
-
Seite 56: Zulässige Temperaturen
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.7 Zulässige Temperaturen 7.7.1 Anschlusskopf Temperatur- Anschlusskopf Temperaturbereich Maximaltemperatur transmitter limitierendes Bauteil Werkstoff Display ohne Metall nein -40...+100°C / Dichtung des -40...+212°F Anschlusskopfdeckels und der Kabeleinführung ohne Kunststoff nein -40...+80°C / Werkstoff des -40...+176°F Anschlusskopfes Metall nein -40...+85°C /... -
Seite 57: Ansprechzeiten Der Sensoren
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.8 Ansprechzeiten der Sensoren Die Ansprechzeiten von Thermometern werden üblicherweise als "50%-Zeit" (t ) und "90%- Zeit" (t ) angegeben. Die "50%-Zeit" ist diejenige Zeit, die ein Thermometersignal bei sprunghaften Temperaturänderungen braucht, um 50% seines Endwertes zu erreichen (analog gilt dies für die "90%-Zeit") -
Seite 58: Grenzwerte Für Klemmringverschraubungen
TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TRA/TCA 7.9 Grenzwerte für Klemmringverschraubungen Werkstoff Maximale Prozesstemperatur Maximaler Druck bei einer Prozesstemperatur von +20°C / +68°F [°C] [°F] [bar] [psi] PTFE +200 +392 Stahl +400 +752 362,6 www.krohne.com 04/2010 - 4000629601 - MA Industr. Thermometer R01 de... -
Seite 59: Anhang
ANHANG OPTITEMP TRA/TCA 8.1 Gültiges technisches Regelwerk Norm Titel VDE/VDI 3511 Technische Temperaturmessungen VDI/VDE 3522 Zeitverhalten von Berührungsthermometern DIN 43735-1 Leittechnik - Elektrische Temperaturaufnehmer für Widerstandsthermometer und Thermoelemente - Teil 1: Auswechselbare Messeinsätze DIN 43735-2 Leittechnik - Elektrische Temperaturaufnehmer für Widerstandsthermometer und Thermoelemente - Teil 2: Einbaumaße Anschlusskopf... - Seite 60 Messsysteme für die Öl- und Gasindustrie • Messsysteme für seegehende Schiffe Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Deutschland) Tel.:+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de Die aktuelle Liste aller KROHNE Kontakte und Adressen finden Sie unter: www.krohne.com...