Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pentair FLECK 5800 LXT Installationshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pentair Anleitungen
  4. Wassersysteme
  5. FLECK 5800 LXT
  6. Installationshandbuch
Pentair FLECK 5800 LXT Installationshandbuch

Pentair FLECK 5800 LXT Installationshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FLECK 5800 LXT:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FLECK
5800 LXT
INSTALLATIONS-
HANDBUCH
WASSERAUFBEREITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pentair FLECK 5800 LXT

Inhaltszusammenfassung für Pentair FLECK 5800 LXT

  • Seite 1 FLECK 5800 LXT INSTALLATIONS- HANDBUCH WASSERAUFBEREITUNG...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..................Dokumentationsumfang................Versionsverwaltung..................Herstellerkennzeichnung, Produkt ............Bestimmungsgemäße Verwendung............Verwendete Abkürzungen ................Normen......................1.6.1 Anwendbare Normen ..................1.6.2 Verfügbare Zertifizierungen................Vorgehensweise für technischen Support..........Urheberrecht und Markenzeichen.............. Haftungsbeschränkung................1.10 „Scan & Service“-App ................. 10 Sicherheit ..................
  • Seite 3 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Inhaltsverzeichnis Systemdimensionierung..............28 Empfohlene Injektor-/DLFC-/BLFC-Ventilkonfiguration......28 Dimensionieren eines Enthärters (Einzelgerät) ......... 28 4.2.1 Zu berücksichtigende Parameter ............... 4.2.2 Bestimmen der erforderlichen Harzmenge ............4.2.3 Harzaustauschkapazität und Anlagenkapazität ..........4.2.4 Ventilkonfiguration....................4.2.5 Berechnen der Zyklusdauer ................
  • Seite 4 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Inhaltsverzeichnis Diagnose ...................... 57 6.5.1 Befehle ........................ Inbetriebnahme ................59 Prüfen von Wasserfüllung, Abfluss und Wasserdichtigkeit ....... 59 Desinfizieren....................60 7.2.1 Desinfizieren von Wasserenthärtern ..............7.2.2 Natrium- oder Calciumhypochlorid..............7.2.3 Elektrochlorung ....................Betrieb..................... 62 Anzeige während des Betriebs ..............62 Anzeige während der Regeneration ............
  • Seite 5 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Inhaltsverzeichnis Troubleshooting ................83 10.1 Fehlererkennung..................86 10.2 Fehlerarten und -ursachen................. 86 10.2.1 Motor blockiert / Fehler Nockenscheibensignal..........10.2.2 Motor läuft weiter / Fehler Zyklussignal ............10.2.3 Regeneration schlägt fehl................... 10.2.4 Fail-Safe-Fehler....................Ersatzteile und Zubehör ..............89 11.1...

  • Seite 6: Allgemeines

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Allgemeines Allgemeines Dokumentationsumfang Die Dokumentation bietet die notwendigen Informationen für eine sachgerechte Nutzung des Produkts. Sie enthält Benutzerinformationen zur Gewährleistung effizienter Installations-, Betriebs- und Wartungsverfahren. Der Inhalt dieses Dokuments basiert auf den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbaren Informationen.

  • Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für Haushaltsanwendungen bestimmt und wurde speziell zur Wasseraufbereitung entwickelt. Verwendete Abkürzungen BLFC Ansaugrateregler (Brine Line Flow Controller) Soleventil (Brine Valve) Gleichstrom (Down Flow) DLFC Abflussrateregler (Drain Line Flow Controller)

  • Seite 8: Verfügbare Zertifizierungen

    Seite 83]. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an → Ihren Lieferanten. Urheberrecht und Markenzeichen Alle aufgeführten Markenzeichen und Logos von Pentair sind Eigentum von Pentair. Eingetragene und nicht eingetragene Markenzeichen und Logos Dritter sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. © 2020 Pentair. Alle Rechte vorbehalten. 8 / 102...

  • Seite 9: Haftungsbeschränkung

    Hersteller nicht als produktkompatibel aufgeführt sind; • Fehlfunktionen durch falsche Konfiguration und/oder Dimensionierung. Pentair lehnt jede Haftung für Geräte ab, die vom Benutzer den Pentair-Produkten vor- oder nachgeschaltet angebracht wurden sowie für Verfahren/Produktionsprozesse, die um die Anlage herum und in Verbindung mit dieser installiert sind. Störungen, Ausfälle, direkte oder indirekte Schäden, die durch solche Geräte oder Prozesse entstehen, sind ebenfalls von der Garantie...

  • Seite 10: Scan & Service"-App

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Allgemeines 1.10 „Scan & Service“-App Die mobile Applikation „Scan & Service“ ist die perfekte Unterstützung für Wartungspersonal im Arbeitsalltag. Durch einfaches Einscannen eines Identifikationsetiketts (1) am Ventil mit einem Smartphone werden sofort alle aktualisierten Informationen zu dem Produkt abgerufen, wie: •...

  • Seite 11: Sicherheit

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Sicherheit Sicherheit Erläuterung der Sicherheitspiktogramme GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Stichwort weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Stichwort weist auf eine eventuelle Gefahrensituation hin, die schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben kann,...

  • Seite 12: Position Des Typenschilds

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Sicherheit Position des Typenschilds Modell Teilenummer Elektrische Nenngrößen Seriennummer Produktionsdatum Produktionsauftrag Verpflichtung Stellen Sie sicher, dass Typenschild und Sicherheitsetiketten am Gerät sauber und vollständig lesbar sind! Wenn erforderlich, ersetzen Sie sie durch neue Etiketten an denselben Stellen.

  • Seite 13: Material

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Sicherheit 2.3.2 Material Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Systems sowie die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten: • Die hohe Transformatorspannung (100–240 V) erfordert besondere Vorsicht; • greifen Sie nicht mit den Fingern in das System (Gefahr durch bewegliche Teile und elektrische Schläge).
  • Seite 14 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Sicherheit • während der Montage und Installation wird empfohlen, auf maximale Sauberkeit zu achten; • verwenden Sie zur Desinfektion Natrium- oder Calciumhypochlorid und führen Sie eine manuelle Regeneration durch. 14 / 102 Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020...

  • Seite 15: Beschreibung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Beschreibung Technische Kenndaten Konstruktionsdaten/Eigenschaften Ventilkörper Faserverstärkter Kunststoff Gummibauteile EP/EPDM/Silikon Zertifizierung des Ventilmaterials DM174, ACS, EC Gewicht (Ventil mit Steuerung) 2 kg (max.) Empfohlener Betriebsdruck 1,4–8,6 bar Max. Eintrittsdruck 8,6 bar Hydrostatischer Testdruck 20 bar Wassertemperatur 1–43 °C Umgebungstemperatur 0–52 °C...
  • Seite 16 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Schutzklasse IP 22 Stromversorgung 100 bis 240 VAC, 50/60 Hz, 0,8 A, Klasse II Transiente Überspannungen Innerhalb der Grenzen von Kategorie II Verschmutzungsgrad Temporäre Überspannungen sind hinsichtlich Dauer und Häufigkeit zu begrenzen. Umgebungsbedingungen • Nur für die Verwendung in Innenräumen;...

  • Seite 17: Kenndaten Durchflussleistung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Kenndaten Durchflussleistung Die Grafik zeigt den durch das Ventil erzeugten Druckverlust bei unterschiedlichen Durchflussmengen. Hiermit kann der maximale Ventildurchfluss in Abhängigkeit von den Systemeinstellungen (Eintrittsdruck etc.) bestimmt werden. Ebenfalls kann der Ventildruckabfall bei einem vorgegebenen Durchfluss und somit der Abfall des Systemdrucks im Vergleich zum Durchfluss bestimmt werden.

  • Seite 18: Umrisszeichnung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Umrisszeichnung 18 / 102 Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020...

  • Seite 19: Beschreibung Und Position Der Bauteile

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Beschreibung und Position der Bauteile Steuerung LCD-Display Modus-Taste Regen.-Taste Aufwärts-Taste Abwärts-Taste Soleleitung Injektorblock Abflussleitung Auslass Mischvorrichtung Einlass *Zähler *Bei zeitgesteuertem Modell nicht einbegriffen Soleventil Kolben Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020 19 / 102...

  • Seite 20: Systemregenerationszyklus

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Systemregenerationszyklus Hinweis Dieses Ventil ermöglicht die Filtration sowie Regenerationen im Gleichstrom und im Gegenstrom. 3.5.1 Regenerationszyklus im Gleichstrom (Betrieb mit 5 Zyklen) Betrieb — Normaler Einsatz Unbehandeltes Wasser wird abwärts durch das Harzbett und anschließend aufwärts durch das Steigrohr geleitet.
  • Seite 21 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung BETRIEB NORMALER EINSATZ RÜCKSPÜLEN Auslass Einlass Auslass Einlass Abfluss Ventil Ventil BESALZEN & LANGSAMSPÜLEN SCHNELLSPÜLEN Auslass Einlass Auslass Einlass Abfluss Abfluss Ventil Ventil Solebehälter BETRIEB SOLEBEHÄLTERFÜLLEN NORMALER EINSATZ Auslass Einlass Auslass Einlass Ventil Ventil Zum Solebehälter...

  • Seite 22: Regenerationszyklus Im Gegenstrom (Betrieb Mit 5 Zyklen)

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung 3.5.2 Regenerationszyklus im Gegenstrom (Betrieb mit 5 Zyklen) Betrieb — Normaler Einsatz Unbehandeltes Wasser wird abwärts durch das Harzbett und anschließend aufwärts durch das Steigrohr geleitet. Die Härteionen verbinden sich mit dem Harz und werden aus dem Rohwasser entfernt, indem sie auf den Harzkügelchen gegen Natriumionen ausgetauscht werden.
  • Seite 23 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung BETRIEB NORMALER EINSATZ BESALZEN & LANGSAMSPÜLEN Auslass Einlass Auslass Einlass Abfluss Ventil Ventil Solebehälter RÜCKSPÜLEN SCHNELLSPÜLEN Auslass Einlass Auslass Einlass Abfluss Abfluss Ventil Ventil BETRIEB SOLENACHFÜLLEN NORMALER EINSATZ Auslass Einlass Auslass Einlass Ventil Ventil Solebehälter...

  • Seite 24: Filtrationszyklus (Betrieb Mit 3 Zyklen)

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung 3.5.3 Filtrationszyklus (Betrieb mit 3 Zyklen) Betrieb — Normaler Einsatz Unbehandeltes Wasser wird abwärts durch das Filtermedium und anschließend aufwärts durch das Steigrohr geleitet. Verunreinigungen werden vom Medium zurückgehalten. Das Wasser wird gefiltert, während es das Medium passiert.
  • Seite 25 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung BETRIEB NORMALER EINSATZ RÜCKSPÜLEN Auslass Einlass Auslass Einlass Abfluss Ventil Ventil BETRIEB SCHNELLSPÜLEN NORMALER EINSATZ Auslass Einlass Auslass Einlass Abfluss Ventil Ventil Unaufbereitetes Wasser Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020 25 / 102...

  • Seite 26: Konfigurationen Für Enthärter Im Gleichstrom, Enthärter Im Gegenstrom Und Filter

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Konfigurationen für Enthärter im Gleichstrom, Enthärter im Gegenstrom und Filter 3.6.1 Gleichstrom Das Ventil wird mit dem Kolbensatz für Gleichstrom, Teilenummer BR61837, montiert. Der Injektor sitzt in der oberen Öffnung und der Stopfen in der unteren Öffnung.

  • Seite 27: Am Ventil Verfügbare Optionen

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Beschreibung Am Ventil verfügbare Optionen Mischvorrichtung Das Ventil kann mit einer Mischvorrichtung versehen sein (1), die dazu dient, die Wasserhärte am Auslass zu regulieren. Die Verschneidung kann von 0 % bis 50 % Hartwasser eingestellt werden (d.h.

  • Seite 28: Systemdimensionierung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung Systemdimensionierung Empfohlene Injektor-/DLFC-/BLFC-Ventilkonfiguration Sole- Behälter- Harzmen- Injektor DLFC BLFC syst. durchmes- [in] Farbe Farbe [gpm] DF [gpm] UF [gpm] 5800/ 5 - 8 Braun Braun 0,125 0,125 1650 9 - 14 15 - 21...

  • Seite 29: Bestimmen Der Erforderlichen Harzmenge

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung • Betriebsgeschwindigkeit; • Salzdosierung. Die Enthärtungs- und Regenerationsreaktionen werden von gewissen Bedingungen bestimmt. Damit diese Reaktionen stattfinden können, stellen Sie sicher, dass die Geschwindigkeit während der verschiedenen Phasen für einen ordnungsgemäßen Ionenaustausch angemessen ist. Diese Geschwindigkeit ist im Kenndatenblatt des Harzherstellers angegeben.

  • Seite 30: Harzaustauschkapazität Und Anlagenkapazität

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung Vorsicht - Material Gefahr von Undichtigkeiten durch falsche Dimensionierung! Eine auf dem Nenndurchfluss basierende Dimensionierung ohne Berücksichtigung des Spitzendurchflusses hätte die Wahl einer geringeren Behältergröße und Harzmenge zur Folge und würde während des Betriebszyklus zu deutlichem Austritt von Hartwasser führen, wenn der Spitzendurchfluss erreicht wird.
  • Seite 31 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung Salzmenge Entsprechende Harzaus- °f.m °dH.m [g/l tauschkapazität [pro l [pro l Harz Harz Harz [g/l ] als CaCO Harz 37,5 3,75 2,09 40,6 4,06 2,27 43,4 4,34 2,42 45,9 4,59 2,56 48,2 4,82 2,69...

  • Seite 32: Ventilkonfiguration

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung Berechnen der Mengenkapazität des Systems: / TH mit: Kapazität Kapazität Einlass : Mengenkapazität des Systems [m Kapazität Oder : Massenkapazität des Systems [g als CaCO Kapazität : kombinierte Systemkapazität [°f.m oder Kapazität °dH.m / TH Kapazität...

  • Seite 33: Berechnen Der Zyklusdauer

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung Hinweis Dieser Wert entspricht nicht der Soleabsaugrate, sondern dem gesamten Durchfluss durch den Injektor. Konsultieren Sie die Injektordiagramme bei Eintrittsdruck, um zu prüfen, ob der Injektor eine angemessene Durchflussmenge gewährt. Siehe Kapitel Salzmengenbestimmung [ →...
  • Seite 34 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung mit: Besalzen Sole Absaugen : Besalzungsdauer [min] Besalzen : abzusaugende Solemenge [l], siehe Berechnung Sole der Befülldauer [ Seite 35]. → : Injektordurchfluss Besalzen [l/min] Absaugen Tipp Multiplizieren Sie die Salzmenge in kg mit 3, um eine Annäherung an die abzusaugende Solemenge zu erhalten! Berechnen der Langsamspüldauer:...

  • Seite 35: Salzmengenbestimmung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung Berechnen der Befülldauer: Der Befülldurchfluss wird durch den Ansaugrateregler (BLFC) gesteuert. Das Verhältnis zwischen der Größe des BLFC, der Behältergröße und der Harzmenge ist in den Ventilkenndaten angegeben. Berechnen der Befülldauer: mit: Befüllen BLFC : Befülldauer [min]...

  • Seite 36: Injektoren 1650

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung 4.4.1 Injektoren 1650 INJEKTOR 000 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] INJEKTOR 00 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] INJEKTOR 0 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] 36 / 102 Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020...
  • Seite 37 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung INJEKTOR 1 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] INJEKTOR 2 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] INJEKTOR 3 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020 37 / 102...
  • Seite 38 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Systemdimensionierung INJEKTOR 4 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] INJEKTOR 5 Gesamt Spülen Besalzen Eintrittsdruck [bar] 38 / 102 Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020...

  • Seite 39: Installation

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Installation VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder unter Druck stehende Teile! Der Zugriff auf interne Bauteile des Systems zur Durchführung jeglicher technischer Arbeiten ist nicht qualifizierten Personen strengstens untersagt. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung getrennt, die Wasserzufuhr geschlossen und das System drucklos ist, bevor die vordere Abdeckung für den Zugriff auf interne...

  • Seite 40: Installationsumgebung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Installationsumgebung 5.3.1 Allgemein • Verwenden Sie ausschließlich für die Wasserenthärtung vorgesehene Solesalze. Verwenden Sie kein Streu-, Block- oder Steinsalz; • stellen Sie eine aufrechte Position des Medienbehälters sicher. Drehen Sie den Behälter nicht auf die Seite oder kopfüber und lassen Sie ihn nicht fallen. Ein Umdrehen des Behälters kann ein Eindringen des Mediums in das Ventil oder ein Verstopfen des oberen Siebs zur Folge haben;...

  • Seite 41: Mechanik

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation • wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zwingend von qualifiziertem Personal ersetzt werden. 5.3.4 Mechanik Vorsicht - Material Gefahr von Schäden durch Verwendung von falschem Schmiermittel! Verwenden Sie keine Schmiermittel auf Mineralölbasis, wie z. B. Vaseline, Öle oder Schmiermittel auf Kohlenwasserstoffbasis.

  • Seite 42: Anschließen Des Ventils An Die Rohrleitung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation • konstante Stromversorgung für den Betrieb der Steuerung; • Mindestrohrlänge zum Warmwasserbereiter von 3 m (10 Fuß), um den Rückstau von Heißwasser in das System zu verhindern; • installieren Sie vor einem Wassererwärmer stets ein Rückschlagventil, um den Enthärter vor zurückfließendem Heißwasser zu schützen;...
  • Seite 43 Fällen können auch die Ein- und Ausgangsanschlüsse des Ventils beschädigt werden; • in jedem Fall jedoch können Fehler durch inkorrekte Installationen und/oder Leitungsanschlüsse zu einem Verlust der Garantie für die Pentair-Produkte führen; • in gleicher Weise ist die Verwendung von Schmiermittel* [ →...

  • Seite 44: Blockdiagramm Und Konfigurationsbeispiel

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Blockdiagramm und Konfigurationsbeispiel Blockdiagramm Druckmesser Haupteingang Benutzerleitung Rückschlagventil zur Vermeidung von Filterkartusche Wasserschäden Bypass Druckregler Zähler Empfohlene Optionen Mischvorrichtung Kann in das Ventil Abflussleitung integriert werden Soleleitung Ventil Solebehälter Harzbehälter Abfluss Konfigurationsbeispiel Top-Montage V580LC-001...

  • Seite 45: Regenerationsarten

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Regenerationsarten Enthärter mit mengengesteuerter, zeitverzögerter Regeneration: Die Steuerung misst den Wasserverbrauch. Das System regeneriert zur voreingestellten Zeit, nachdem die berechnete Systemkapazität erschöpft ist. Zur Berechnung der Systemkapazität dividiert die Steuerung die Anlagenkapazität durch die Härte des Zulaufwassers.

  • Seite 46: Elektrische Anschlüsse

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Elektrische Anschlüsse 12 VDC Hauptmotor Durchflussmesser 12 VDC IN 46 / 102 Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020...

  • Seite 47: Bypass

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Bypass An allen Wasseraufbereitungssystemen muss ein Bypass-Ventilsystem installiert werden. Bypass-Ventile trennen den Enthärter vom Wassersystem und ermöglichen die Verwendung von nicht aufbereitetem Wasser. Reparatur- oder routinemäßige Wartungsarbeiten können ebenfalls eine Umgehung des Systems erfordern.
  • Seite 48 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Vorsicht - Material Beschädigungsgefahr durch übermäßige Kraftanwendung! Der Kunststoffwinkel der Abflussleitung muss immer von Hand festgedreht werden, ohne dass dabei der Winkel als Hebel genutzt wird. Der Kunststoffwinkel der Abflussleitung ist nicht dazu ausgelegt, das Gewicht des Rohrs zu tragen.

  • Seite 49: Anschließen Der Überlaufleitung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Vorsicht - Material Gefahr von Schäden durch fehlenden Spalt! Führen Sie die Abflussleitung niemals direkt in einen Abfluss, eine Abwasserleitung oder einen Siphon ein. Lassen Sie stets einen Luftspalt zwischen Abflussleitung und Abwasser, um ein Zurückfließen des Abwassers in den Enthärter zu verhindern.

  • Seite 50: Anschließen Der Soleleitung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Installation Überlaufarmatur Abflussrohrleitung Schlauch fixieren Luftspalt Abfluss Vorsicht - Material Überschwemmungsgefahr durch fehlenden Bodenablauf! Ein Bodenablauf ist in jedem Fall empfehlenswert, um im Falle eines Überlaufens eine Überschwemmung zu verhindern. 5.12 Anschließen der Soleleitung Verpflichtung Die Soleleitung muss ein halbstarres 3/8"...

  • Seite 51: Programmierung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung Programmierung Hinweis Wenn im Programmiermodus 30 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, kehrt die Steuerung in den Betriebsmodus zurück. Während der Programmierung arbeitet die Steuerung normal weiter, überwacht den Wasserverbrauch und aktualisiert alle Daten.

  • Seite 52: Befehle

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung Befehle 1. Drücken Sie MODUS, um zum nächsten Programmierschritt zu gelangen. 2. Halten Sie oder gedrückt, bis das Uhrzeitsymbol erscheint. 3. Stellen Sie die Werte mit ein. 4. Halten Sie gedrückt, bis das Programmiersymbol verschwindet, um Ihre Einstellungen zu speichern.

  • Seite 53: Programmierung Enthärter Mit Mengengesteuerter, Zeitverzögerter Regeneration

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung 1. Drücken Sie MODUS, bis die Anzeigeposition auf das Harzsymbol zeigt. 2. Halten Sie oder gedrückt, bis das Programmiersymbol erscheint. 3. Stellen Sie die Harzmenge mit oder zwischen 5 und 115 l (metrisch) ein.

  • Seite 54: Verbleibende Kapazität

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung 1. Drücken Sie MODUS, bis die Anzeigeposition auf das Symbol für die Wasserhärte zeigt. 2. Halten Sie oder gedrückt, bis das Programmiersymbol erscheint. 3. Stellen Sie die Wasserhärte mit oder zwischen 30 und 2000 mgl (metrisch) ein.

  • Seite 55: Einstellen Der Anzahl Der Tage Zwischen Zwei Regenerationen

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung 1. Drücken Sie MODUS, bis die Anzeigeposition auf das Symbol für die Salzmenge zeigt. 2. Halten Sie oder gedrückt, bis das Programmiersymbol erscheint. 3. Stellen Sie die Salzmenge mit oder zwischen 50 und 290 g/l (metrisch) ein.

  • Seite 56: Einstellen Der Uhrzeit Für Die Rückspülung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung 1. Drücken Sie MODUS, bis die Anzeigeposition auf das Harzsymbol zeigt. 2. Halten Sie oder gedrückt, bis das Programmiersymbol erscheint. 3. Stellen Sie die Behälterkapazität mit oder bei F ein. 4. Halten Sie gedrückt, um die Einstellung zu bestätigen und in den Betriebsmodus zurückzukehren.

  • Seite 57: Diagnose

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung 6.4.5.5 Tage bis Rückspülen Hinweis Der Wert Tage bis Regeneration zeigt die verbleibenden Tage bis zum nächsten Rückspülvorgang an. Er kann nicht geändert werden. 1. Drücken Sie MODUS, bis die Anzeigeposition auf das Symbol für die Tage bis Rückspülung zeigt.
  • Seite 58 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Programmierung Diagnosecode Beschreibung Hinweise Durchschnittlicher Wasserverbrauch für Tag 1 Durchschnittlicher Wasserverbrauch für Tag 2 Durchschnittlicher Wasserverbrauch für Tag 3 Durchschnittlicher Wasserverbrauch für Tag 4 Durchschnittlicher Wasserverbrauch für Tag 5 Durchschnittlicher Wasserverbrauch für Tag 6 Durchschnittlicher Wasserverbrauch für Tag 7...

  • Seite 59: Inbetriebnahme

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hinweis Dieses Kapitel gilt für Standard-Regenerationsabläufe. Wenn die aktuelle Regeneration keine Standard-Regeneration ist und Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Prüfen von Wasserfüllung, Abfluss und Wasserdichtigkeit 1. Mit dem Bypass noch in Bypass-Position (Ventilein- und -ausgang geschlossen), schließen Sie die LXT-Steuerung an die Stromquelle an.

  • Seite 60: Desinfizieren

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Inbetriebnahme 11. Befüllen Sie den Solebehälter mit Salz. Sie können den Wasserstand im Solebehälter markieren, wenn dieser vollständig mit Wasser und Salz gefüllt ist. In Zukunft können Sie nach jeder Regeneration visuell prüfen, ob die nachgefüllte Wassermenge zwischen den beiden angebrachten Markierungen liegt.

  • Seite 61: Elektrochlorung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Inbetriebnahme Calciumhypochlorid Calciumhypochlorid mit 70 % verfügbarem Chlor ist in unterschiedlichen Formen erhältlich, darunter auch Tabletten oder Granulate. Diese Feststoffe können direkt verwendet werden, ohne zuvor aufgelöst zu werden. Lassen Sie das Desinfektionsmittel nicht länger als 3 Stunden im Solebehälter, bevor die Regeneration startet.

  • Seite 62: Betrieb

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Betrieb Betrieb Anzeige während des Betriebs Beispiele: • Ventil in Betrieb mit aktueller Uhrzeit: • Ventil in Betrieb mit verbleibender Menge bis zur nächsten Regeneration (in m Anzeige während der Regeneration Während einer Regeneration werden auf dem Display der aktuelle Zyklusschritt und die für diesen Zyklus verbleibende Zeit angezeigt.

  • Seite 63: Manuelle Zeitverzögerte Regeneration

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Betrieb 8.5.1 Manuelle zeitverzögerte Regeneration 1. Drücken Sie einmal auf , um eine zeitverzögerte Regeneration einzustellen. ð Die Regeneration beginnt zur geplanten Uhrzeit. Siehe Programmierung Enthärter mit zeitgesteuerter, zeitverzögerter Regeneration [ → Seite 54]. ð Das Betriebssymbol blinkt.

  • Seite 64: Wartung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung Wartung Verpflichtung Reinigung, Instandhaltung und Wartung müssen in regelmäßigen Intervallen erfolgen und dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des gesamten Systems zu gewährleisten. Dokumentieren Sie die Wartung im Wartungskapitel der Bedienungsanleitung.

  • Seite 65: Regenerationstest

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 6. Wenn vor und nach dem Enthärter-/Filtersystem Druckmesser angebracht sind, prüfen und notieren Sie den statischen und dynamischen Druck, notieren Sie den Druckverlust. Kontrollieren Sie, dass der Eintrittsdruck innerhalb der Grenzen von Ventil und Enthärter-/ Filtersystem liegt.

  • Seite 66: Empfohlener Wartungsplan

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung Empfohlener Wartungsplan 9.2.1 Ventil verwendet zum Enthärten Teile 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre Injektor und Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen/ggf. Filter austauschen BLFC*** Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen/ggf. austauschen...
  • Seite 67 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung Teile 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre Transforma- Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren/ tor** ggf. austau- schen Wasserzähler* Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Austauschen (wenn vorhan- und reinigen und reinigen und reinigen...

  • Seite 68: Ventil Verwendet Zum Filtern

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.2.2 Ventil verwendet zum Filtern Teile 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre Bypass (falls Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen/ggf. vorhanden, austauschen enthält O-Rin- ge***) Kolben* -**** -**** Austauschen -**** -****...

  • Seite 69: Empfehlungen

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung *** Elastomer – Haltbarkeit stark von der Rohwasserkonzentration im Chlor und seinen Derivaten abhängig. **** Die Dichtungs- und Distanzringkassette ist mit O-Ringen versehen, welche die Wasserdichtheit durch Kompression sicherstellen. Der Aus-/Wiedereinbau der gleichen Kassette kann dazu führen, dass diese nicht mehr wasserdicht ist.

  • Seite 70: Austauschen Des Steuerungsmotors

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.2 Austauschen des Steuerungsmotors 1. Bauen Sie die Steuerung aus, siehe Austauschen der Steuerung [ Seite 71]. → 2. Trennen Sie den optischen Sensor (3) ab. 3. Trennen Sie den Motor ab. 4. Öffnen Sie die Motorklemmen (1) und ziehen Sie den alten Motor (2) ab.

  • Seite 71: Austauschen Der Steuerung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.3 Austauschen der Steuerung 1. Drücken Sie auf die Klemmen der Abdeckung (2) an jeder Seite und öffnen Sie die Abdeckung (1). 2. Drücken Sie auf die Klemmen der Platine (3), um die Steuerung (4) freizugeben.

  • Seite 72: Ausbauen/Austauschen Des Steuerkopfs

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.4 Ausbauen/Austauschen des Steuerkopfs 1. Bauen Sie die Steuerung aus, siehe Austauschen der Steuerung [ Seite 71]. → 2. Schrauben Sie mit einem 6-mm-Schraubenschlüssel oder flachen Schraubendreher die Schrauben (2) heraus. 3. Schrauben Sie mit einem 8-mm-Schraubenschlüssel oder flachen Schraubendreher die Schrauben (1) heraus.
  • Seite 73 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020 73 / 102...

  • Seite 74: Austauschen Von Kolben Und/Oder Dichtungen Und Distanzringen Und/Oder Soleventil

    4. Entfernen Sie das Soleventil (7). 5. Tauschen Sie den Kolben (3) und die Dichtungs- und Distanzringkassette (5) aus. Verpflichtung Pentair empfiehlt, Kolben und Dichtungen und Distanzringe stets gleichzeitig auszutauschen! Hinweis Der größere Distanzring (6) ist der untere Teil der Dichtungs- und Distanzringkassette.
  • Seite 75 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020 75 / 102...

  • Seite 76: Reinigen Des Injektors

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.6 Reinigen des Injektors 1. Entfernen Sie die Schrauben (4). 2. Entfernen Sie die Injektorabdeckung (3). 3. Entfernen Sie die Dichtung (5), merken Sie sich dabei ihre Position. Hinweis Je nach Konfiguration kann die Position der Dichtung wie dargestellt unterschiedlich ausfallen.
  • Seite 77 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020 77 / 102...

  • Seite 78: Reinigen Des Ansaugratereglers (Blfc)

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.7 Reinigen des Ansaugratereglers (BLFC) 1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubenschlüssels den BLFC-Halter (1). 2. Entfernen Sie das Gitter (4) mit einer Zange vom BLFC-Halter (1). 3. Entfernen Sie den Durchflussregler (3) vom Gitter (4).

  • Seite 79: Reinigen Des Abflussratereglers (Dlfc)

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.8 Reinigen des Abflussratereglers (DLFC) 1. Entfernen Sie die DLFC-Klammer (1). 2. Entfernen Sie den DLFC-Halter (3). 3. Entfernen Sie den Durchflussregler (2) mit einem flachen Schraubendreher vom DLFC- Halter (3). 4. Reinigen Sie den Durchflussregler (2) oder tauschen Sie ihn aus.

  • Seite 80: Austauschen Des Optischen Sensors

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.9 Austauschen des optischen Sensors 1. Bauen Sie die Steuerung aus, siehe Austauschen der Steuerung [ Seite 71]. → 2. Trennen Sie das Kabel vom Motor zum optischen Sensor (4). 3. Lösen Sie die Halterung des optischen Sensors (1) durch Drücken nach hinten und oben, wie dargestellt.

  • Seite 81: Reinigen Des Codierrads

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.10 Reinigen des Codierrads 1. Bauen Sie die Steuerung aus, siehe Austauschen der Steuerung [ Seite 71]. → 2. Reinigen Sie das Codierrad (1) mit einer kleinen Bürste. 3. Befolgen Sie für den Wiederzusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

  • Seite 82: Montieren Des Ventils Am Behälter

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Wartung 9.4.11 Montieren des Ventils am Behälter 1. Schmieren Sie die Dichtungen mit zugelassenem Silikonfett. 2. Schrauben Sie das Ventil (1) auf den Behälter (2), stellen Sie dabei sicher, dass die Gewinde nicht verkanten. 3. Drehen Sie das Ventil (1) ohne Kraft aufzuwenden im Uhrzeigersinn bis es arretiert.

  • Seite 83: Troubleshooting

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Troubleshooting Troubleshooting Problem Ursache Abhilfe Wasserenthärter regene- Kabel an schlechten Kontakt an- Schließen Sie den Enthärter an ei- riert nicht automatisch. geschlossen oder Stromquelle ne Konstantstromquelle an. ausgeschaltet. Wasserzählerkabel ausgesteckt/ Stecken Sie das Kabel wieder ein defekt.
  • Seite 84 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Troubleshooting Problem Ursache Abhilfe Mangelhafte Wasserquali- Prüfen Sie die unter Kapazitäts- tät. verlust angeführten Punkte. Bypass-Ventil geöffnet. Schließen Sie das Bypass-Ventil. Furchenbildung. Prüfen Sie auf zu geringen oder zu starken Betriebsdurchfluss. Prü- fen Sie, ob das Medium gefault ist.
  • Seite 85 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Troubleshooting Problem Ursache Abhilfe Enthärter verbraucht kein Abflussleitung verstopft/verengt. Reinigen Sie die Abflussleitung Salz. und/oder den Durchflussregler. Injektor verstopft. Reinigen Sie Injektor und Sieb oder tauschen Sie sie aus. Kein Wasser im Solebehälter. Prüfen Sie, ob der Ansaugratereg- ler blockiert ist.

  • Seite 86: Fehlererkennung

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Troubleshooting 10.1 Fehlererkennung Fehlercodes werden auf dem Servicedisplay angezeigt. Hinweis Es kann bis zu 1 Minute dauern, bevor ein Fehler erkannt und angezeigt wird. 10.2 Fehlerarten und -ursachen 10.2.1 Motor blockiert / Fehler Nockenscheibensignal Hinweis Sechs Sekunden lang keine Zustandsänderung am optischen Sensor festgestellt.

  • Seite 87: Motor Läuft Weiter / Fehler Zyklussignal

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Troubleshooting 10.2.2 Motor läuft weiter / Fehler Zyklussignal Hinweis Ein unerwünschter Zustandswechsel des optischen Sensors ist aufgetreten. 1. Stecken Sie die Anlage aus und wieder ein. damit die Steuerung erneut versuchen kann, die Position zu finden.

  • Seite 88: Fail-Safe-Fehler

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Troubleshooting 10.2.4 Fail-Safe-Fehler Hinweis Das Ventil konnte innerhalb von einer Minute keine Position finden. 1. Stecken Sie die Anlage aus und wieder ein. 2. Wenn der Fehler weiter besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Seite 89: Ersatzteile Und Zubehör

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör 11.1 Ventilteilliste Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 18261SP Sechskantschraube, #10-24 x 0,81" BR61837 Kolben und Dichtungssatz, Gleichstrom 5800 BR61838 Kolben und Dichtungssatz, Gegenstrom 5800 60032 Soleventil 4600/5600 13333 Etikett, Injektor leer 18332-0.12...
  • Seite 90 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 18332-0.25 BLFC, 0,25 gpm, 5000/5600/9000 18332-0.50 BLFC, 0,50 gpm, 5000/5600/9000 18332-1 BLFC, 1,00 gpm, 5000/5600/9000 18272-000SP Injektorbaugruppe, 1610, #000, braun 18272-00SP Injektorbaugruppe, 1610, #00, violett 18272-0SP Injektorbaugruppe, 1610, #0, rot 18272-1SP Injektorbaugruppe, 1610, #1, weiß...
  • Seite 91 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 24078-2.4 DFLC, Kunststoff, 2,4 gpm und abgewinkelte Schlauchtül- 24078-3 DFLC, Kunststoff, 3,0 gpm und abgewinkelte Schlauchtül- 24078-3.5 DFLC, Kunststoff, 3,5 gpm und abgewinkelte Schlauchtül- 24078-4 DFLC, Kunststoff, 4,0 gpm und abgewinkelte Schlauchtül- 24078-5 DFLC, Kunststoff, 5,0 gpm und abgewinkelte Schlauchtül-...

  • Seite 92: Teileliste Steuerkopf

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör 11.2 Teileliste Steuerkopf Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit BR61836 Frontplatte-Getriebe-Baugruppe, Gleichstrom/Gegen- strom BR61833-01 Steuerungsbaugruppe Storm TC BR61833-02 Steuerungsbaugruppe Storm Eco BR61833-03 Steuerungsbaugruppe Storm TC UF BR61833-04 Steuerungsbaugruppe Storm Eco UF BR61833-05...

  • Seite 93: Liste Sicherheitssoleventile

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör 11.3 Liste Sicherheitssoleventile 2300 2310 BV 44 Pos- Solesys- Teilenum- Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 1600 27833 Sicherheitssoleventil 2300 – Ohne Luftsperre 27834 Sicherheitssoleventil 2300 – HW – Ohne Luftsperre 60067-03 Sicherheitssoleventil 2310 – Ohne Luftsperre...

  • Seite 94: Montageliste Bypass-Ventil

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 11183-01SP O-Ring 19625SP Kunststoffmutter Soleventil 1650 18312SP Halterung, Abfluss 19805SP Kunststoffmutter Sicherheitssoleventil 2310 60068-30SP Neue Schwimmerbaugruppe 2310 10150SP Durchführungsstange 2300/2310/2350 11.5 Montageliste Bypass-Ventil 11.5.1 Kunststoffbypass (kein Anschlussadapter)
  • Seite 95 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 13255SP Cliphalterung 13305-01SP O-Ring 18706-10 Anschlussadapter, 1", BSP, Außengewinde, Kunststoff 18706-12 Anschlussadapter, ¾", BSP, Außengewinde, Kunststoff 24689 Anschlussadapter, ¾", BSP, Außengewinde, Rotguss 13398-10 Anschlussadapter 1", BSP, Innengewinde, Rotguss Satz 256 Adapterbaugruppe, Anschlussstücksatz, mit O-Ringen...

  • Seite 96: Edelstahlbypass, 1" Bsp, Weiblich

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör 11.5.2 Edelstahlbypass, 1" BSP, weiblich 96 / 102 Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020...

  • Seite 97: Teileliste Verteilersystem

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit BU28502 Edelstahlbypass, 1" BSP 13386SP Sechskantschraube 1/4-20 X 1 oder Sechskant-Schlitz- schraube 24419-10SP Bypassgriff rot 15727 Sechskantschraube, Tellerkopf, 10-24 x 0,5" 13604-01 Standard-Bypassetikett BU11978 Abdeckung Bypass, oben...

  • Seite 98: Liste Der Luftsperren

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit BU28508 Verteilerbaugruppe, 1” hoher Durchfluss HW 1m10 21675 Verteilerbaugruppe, 1” hoher Durchfluss HW 1m88 27828 Verteilerbaugruppe, 1” UF & hohe Kapazität 1 m 10 BU28509 Verteilerbaugruppe, 1” UF & hohe Kapazität HW 1 m 10 25639 Verteilerbaugruppe, 1”...

  • Seite 99: Teileliste Zähler

    Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör 11.8 Teileliste Zähler Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 60626-01 Turbinenradzählerbaugruppe ¾" SXT BR19791-01 Turbinenradzählerkabel 19797 Turbinenradzählerbaugruppe 5800 19569SP Clip 13314SP Schraube 11.9 Teileliste CE-Konformität Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020 99 / 102...
  • Seite 100 Installationshandbuch Fleck 5800 LXT - Ersatzteile und Zubehör Posten Teilenummer Beschreibung Verpa- ckungsein- heit 18280SP Sammler oben 1”x 0,011 grau Bajonett 21511SP Schlauchtülle 90° ½” x ½”, schwarz oder grau 100 / 102 Ref. MKT-IM-005 / F – 30.04.2020...

  • Seite 101: Entsorgung

    Abfallverwertungsanlage, die der geltenden Gesetzgebung des Installationslandes entspricht, recycelt werden. Dies hilft, die Belastungen für Umwelt, Gesundheit und Sicherheit zu reduzieren und Recycling zu fördern. Pentair nimmt keine gebrauchten Produkte zum Recycling entgegen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihr örtliches Recyclingzentrum.
  • Seite 102 www.pentairaquaeurope.com...

Inhaltsverzeichnis