Vango IRIS 500 Aufbauanleitung

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – IRIS 500/600 AWNING (UK)
 Insert all poles through the pole sleeves on outside of fly sheet
 Push poles into an arch from opposite ends and locate pole ends into corresponding metal pin
 Position the open end of the awning toward the tent

Peg out awning base at contact point with the tent and then the front of the awning to tension the material
 Secure in position by clipping the awning webbing straps onto the second tent pole sleeve
 Locate one end of pole onto the corresponding metal pin (figure 1)
 Tension the flysheet using the tensioner straps at the pole ends. These should all be adjusted equally.
 Peg out ALL guy lines using pin-pegs ensuring that guy line fabric attachment points are evenly tensioned.
AUFBAUANLEITUNG– IRIS 500/600 AWNING (DE)
 Stecken Sie alle Stangen durch die Gestängekanäle an der Außenseite des Außenzelts ein.
 Schieben Sie die Stangen von den gegenüberliegenden Seiten in eine gewölbte Form und stecken Sie die
Stangenenden in die zugehörigen Metallstifte ein.
 Positionieren Sie das offene Ende des Vorzelts in Richtung des Zelts
 Befestigen Sie die Unterseite des Vorzelts am Befestigungspunkt mit dem Zelt und dann die Vorderseite des
Vorzelts, um das Material zu spannen.
 Sichern Sie es in Position, indem Sie die Verschlussbänder des Vorzelts an der zweiten Stangenhülle des Zelts
einclippen
 Fixieren Sie ein Ende der Vorbaustange am dazu passenden Metallstift
 Spannen Sie das Überdach mit Hilfe der Spannschnüre an den Stangenenden. Diese sollten alle gleichmäßig
gespannt sein.
 Stecken Sie ALLE Spannschnüre mit den Arretierstiften aus und stellen Sie sicher, dass die
Befestigungspunkte der Spannschnüre am Gewebe gleichmäßig unter Spannung sind.
CONSIGNES DE MONTAGE– IRIS 500/600 AWNING (FR)
 Rapprocher les bouts de chaque mât pour former un arc et situer les bouts dans les chevilles correspondantes

Positionner l'extrémité ouverte de l'auvent vers la tente
 Etendre la base de l'auvent, à son point de fixation avec la tente, puis l'avant de l'auvent pour tendre le
matériel
 Sécuriser la position en clippant les cordes de tension de l'auvent sur le fourreau du deuxième arceau de la
tente
 Placer une extrémité de l'arceau de la porche sur la cheville de métal
 Tendre le double toit, en utilisant les bandes de tension, aux extrémités des arceaux. Ils devront tous être
tendus de manière égale.
 Attacher TOUTES les cordes de tension en utilisant les piquets, et en s'assurant que les points de fixation sont
tendus uniformément.