Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA KARLBY AA-749432-1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Möbel
  5. KARLBY AA-749432-1
  6. Bedienungsanleitung
IKEA KARLBY AA-749432-1 Bedienungsanleitung

IKEA KARLBY AA-749432-1 Bedienungsanleitung

Arbeitsplatte
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

KARLBY
Design and Quality
IKEA of Sweden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IKEA KARLBY AA-749432-1

Inhaltszusammenfassung für IKEA KARLBY AA-749432-1

  • Seite 1 KARLBY Design and Quality IKEA of Sweden...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI LIETUVIŲ KLB PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE...
  • Seite 3 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA ‫عربي‬ 6 4 ไทย...

  • Seite 4: English

    ENGLISH KARLBY worktop is made of particleboard with a 3.5 mm layer of solid wood. Do not open the package until you’re ready to install the worktop. Before installation, store the worktop indoors in room temperature and normal humidity. Do not place the worktop against a warm radiator or put it on a cold floor.
  • Seite 5 Scratches and light blemishes can be treated with fine sandpaper on a sanding block. Remember to always sand in the direction of the grain. For daily cleaning, use soap or water. Never use chemicals to clean the worktop. Worktops above a dishwasher, washing machine or oven, should have FIXA diffusion barrier mounted to the underside for added protection.

  • Seite 6: Deutsch

    DEUTSCH Die Arbeitsplatte besteht aus Hartfaserplatte mit einer 3,5 mm starken Massivholzauflage. Die Kunststoffverpackung nicht öffnen, bevor die Arbeitsplatte montiert wird. Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei normaler Raumtemperatur und bei normaler Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platte nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie auf kalte Fußböden legen.
  • Seite 7 Spüle und Herd, wo das Holz schneller austrocknet, häufiger behandeln. Kratzer oder kleinere Beschädigungen lassen sich mit feinem Schleifpapier und einem Schleifblock entfernen. Immer in Richtung der Maserung schleifen. Für die tägliche Reinigung Flüssigseife oder Wasser verwenden. Keinesfalls Chemikalien zur Reinigung der Platte benutzen. Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern, Waschmaschinen oder Backöfen montiert werden, auf der Unterseite mit FIXA...

  • Seite 8: Français

    FRANÇAIS Le plan de travail KARLBY est composé de panneau de particules et d’une couche de 3,5 mm de bois massif. Ne pas ouvrir l'emballage plastique avant de commencer l’installation de votre plan de travail. Avant l’installation, conservez le plan de travail à l’intérieur, à...
  • Seite 9 surface durable pour les années à venir, traitez-le avec l’huile pour bois BEHANDLA une fois par an. Les zones plus exposées, comme celles autour de l’évier et de la table de cuisson, doivent être traitées plus souvent. Enlevez les petites rayures et défauts en utilisant un bloc de ponçage sur lequel vous aurez fixé...

  • Seite 10: Nederlands

    NEDERLANDS Het werkblad is gemaakt van hardboard met een 3,5 mm dikke laag van massief hout. Haal het werkblad pas uit de plastic verpakking als je het gaat monteren. Bewaar niet gemonteerde werkbladen in een ruimte op kamertemperatuur en met een normale luchtvochtigheid.
  • Seite 11 drogen sneller uit en moeten vaker behandeld worden. Krasjes en kleine beschadigingen kunnen worden verwijderd met fijnkorrelig schuurpapier op een schuurblok. Schuur altijd in de lengterichting van het hout. Gebruik milde zeep en water voor het dagelijks onderhoud. Gebruik geen chemicaliën om het werkblad schoon te maken.

  • Seite 12: Dansk

    DANSK KARLBY bordplade er fremstillet af træfiberplade med et 3½ cm tykt toplag af massivt træ. Åbn ikke emballagen, før du er klar til at montere bordpladen. Før montering skal bordpladen opbevares indendørs ved almindelig stuetemperatur og almindelig luftfugtighed. Sæt ikke bordpladen op ad en varm radiator, og læg den ikke på...
  • Seite 13 Ridser og overfladiske pletter kan fjernes med fint sandpapir på en slibeklods. Slib altid i årernes retning. Brug vand og sæbe til daglig rengøring. Brug ikke kemikalier til at rengøre bordpladen. Bordplader placeret over en opvaskemaskine, vaskemaskine eller ovn bør monteres med FIXA dampspærre på undersiden som ekstra beskyttelse.

  • Seite 14: Íslenska

    ÍSLENSKA KARLBY borðplötur eru spónaplötur með 3,5 mm ysta lagi úr gegnheilum við. Opnið ekki pakkninguna fyrr en komið er að uppsetningu borðplötunnar. Þar til borðplatan er sett upp ætti að geyma hana við stofuhita innandyra og við eðlilegt rakastig. Geymið borðplötuna ekki upp við heitan ofn eða á...
  • Seite 15 Meðhöndla má rispur og minniháttar bletti með því að pússa með fínum sandpappír. Gætið þess að strjúka í sömu átt og æðarnar í viðnum liggja. Nota ætti sápu og vatn við almenn þrif. Notið aldrei sterk efni til að þrífa borðplötuna. Setja þarf FIXA hlíf á...

  • Seite 16: Norsk

    NORSK KARLBY benkeplate er laget av sponplate med et 3,5 mm lag av massivt tre. Ikke åpne pakken før du er klar til å montere benkeplaten. Før installering, lagre benkeplaten innendørs i romtemperatur og normal luftfuktighet. Ikke plasser benkeplaten inntil en varm radiator og ikke sett den på...
  • Seite 17 Riper og lette hevinger kan behandles med fint sandpapir på en pussekloss. Husk å alltid pusse i treets lengderetning. For daglig rengjøring, bruk såpe og vann. Bruk aldri kjemikalier for å rengjøre benkeplaten. Benkeplater i forbindelse med oppvaskkum, vaskemaskin eller stekeovn bør utstyres med FIXA fuktsperre på...

  • Seite 18: Suomi

    SUOMI KARLBY-työtaso on lastulevyä, jonka pinnalla on 3,5 mm:n paksuinen massiivipuukerros. Avaa pakkaus vasta juuri ennen tason asentamista. Säilytä taso ennen asennusta normaalissa huoneenlämmössä ja ilmankosteudessa. Älä laita tasoa lämpöpatteria vasten tai kylmälle lattialle. Työtaso on käsitelty valmistusvaiheessa öljyvahalla, eikä tasoa tarvitse käsitellä ennen kuin siinä...
  • Seite 19 Naarmut ja kevyet tahrat voi hioa pois hiekkapaperilla. Hio aina puun syiden suuntaisesti. Käytä tason päivittäiseen puhdistukseen vettä tai mietoa puhdistusainetta. Älä käytä kemikaaleja. Astian- ja pyykinpesukoneen sekä uunin päälle tulevat työtasot on suojattava kosteudelta FIXA-kosteussuojalla, joka kiinnitetään työtason alapintaan laitteen kohdalle.

  • Seite 20: Svenska

    SVENSKA Bänkskivan är tillverkad av träfiberplatta med en 3,5 mm yta av massiv trä. Förpackningen bör inte öppnas förren bänkskivan ska monteras. Förvaring av ej monterad bänkskiva ska ske i normal rumstemperatur och normal luftfuktighet. Bänkskivan bör inte ställas mot varma element eller läggas på...
  • Seite 21 Repor och mindre slagmärken kan behandlas med finkorningt slippapper på slipkloss. Slipa alltid i träets längdriktning. Till daglig rengöring används vanlig såpa eller vatten. Använd aldrig kemikaler för rengöring av skivorna. Bänkskivor som monterad ovanför disk- ,tvättmaskin eller ugn, ska skyddas på undersdian med FIXA dissusionsspärr.

  • Seite 22: Česky

    ČESKY Pracovní deska KARLBY je vyrobena z dřevotřísky potažené 3,5 mm silnou vrstvou masivního dřeva. Balení neotvírejte, dokud nejste připraveni desku nainstalovat. Před instalací ji skladujte uvnitř při běžné pokojové teplotě a vlhkosti vzduchu. Pracovní desku nedávejte před horký radiátor nebo na studenou podlahu. Pracovní...
  • Seite 23 Škrábance a lehké skvrny odstraníte jemným brusným papírem. Nezapomeňte vždy brousit ve směru vláken. Ke každodennímu čištění použijte mýdlo nebo vodu. K čištění pracovní desky nikdy nepoužívejte chemikálie. Pracovní desky nad myčkou nádobí, pračkou nebo troubou by měly být chráněny difúzní bariérou FIXA, která...

  • Seite 24: Español

    ESPAÑOL La encimera KARLBY está compuesta por un tablero de partículas y una capa de madera maciza de 3,5 mm. No abras el paquete hasta que vayas a montarla. Antes de montar la encimera guárdala en el interior y en condiciones de temperatura y humedad normales.
  • Seite 25 Elimina las marcas y rayones pequeños con papel de lija fino y recuerda siempre que se debe lijar en el sentido de la veta de la madera. Para la limpieza diaria utiliza agua o un detergente. No utilices productos químicos para limpiar la encimera. Es aconsejable montar la barrera de difusión FIXA en la parte interna de las encimeras que se coloquen sobre un lavavajillas,...

  • Seite 26: Italiano

    ITALIANO Il piano di lavoro KARLBY è realizzato in truciolare con uno strato di legno massiccio di mm 3,5. Non aprire la confezione finché non sei pronto per installare il piano di lavoro. Prima del montaggio, tieni il piano di lavoro a temperatura ambiente e in normali condizioni di umidità.
  • Seite 27 In caso di graffi e danni superficiali, carteggia il piano con carta vetrata a grana fine in direzione delle venature del legno. Per la pulizia quotidiana usa sapone o acqua. Non usare mai prodotti chimici per pulire il piano di lavoro. La parte inferiore dei piani di lavoro montati su lavatrici, lavastoviglie e forni deve essere protetta con la barriera di diffusione FIXA.

  • Seite 28: Magyar

    MAGYAR Az KARLBY munkalap forgácslapból készült egy 3,5 mm vastag tömör fa réteggel. Ne bontsd ki a csomagolást, amíg be nem szereled a munkalapot. Beszerelés előtt a munkalapot beltéren, szobahőmérsékleten, normál páratartalmú helyiségben tárold. Ne támaszd a munkalapot meleg fűtőtestnek, és ne helyezd hideg padlóra.
  • Seite 29 A karcolásokat és kisebb hibákat eltüntetheted, ha finom csiszolópapírral óvatosan átdörzsölöd. Ne felejtsd, hogy mindig szálirányban kell csiszolni. Napi rendszeres tisztítását szappannal vagy vízzel végezd. A munkalap tisztításához soha ne használj vegyszert. Mosogatógép, mosógép vagy tűzhely fölé szerelt munkalap aljára FIXA nedvességgátlót kell szerelni a fokozott védelem érdekében.

  • Seite 30: Polski

    POLSKI Blat KARLBY wykonany jest z płyty wiórowej 3,5 mm i warstwy litego drewna. Nie otwieraj opakowania, jeżeli nie jesteś gotowy do montażu blatu. Przed zainstalowaniem blat powinien być przechowywany w pomieszczeniu zamkniętym, w temperaturze pokojowej i normalnej wilgotności. Nie umieszczaj blatu w pobliżu ciepłego kaloryfera lub na zimnej podłodze.
  • Seite 31 BEHANDLA raz w roku. W miejscach bardziej narażonych, takich jak okolice zlewozmywaka i płyty kuchennej, stosuj olejowanie częściej. Zarysowania i lekkie przebarwienia można usunąć przy pomocy drobnoziarnistego papieru ściernego. Pamiętaj, aby zawsze szlifować zgodnie z kierunkiem słojów. Do codziennego czyszczenia używaj mydła lub wody.

  • Seite 32: Lietuvių Klb

    LIETUVIŲ KLB Stalviršis KARLBY pagamintas iš medžio drožlių plokštės su 3,5 mm medienos masyvo sluoksniu. Pakuotę nuimkite tik tada, kai būsite pasiruošę tvirtinti stalviršį. Prieš tai laikykite jį kambario temperatūroje ir normalioje drėgmėje. Negalima statyti stalviršio prie karštų radiatorių ar guldyti ant šaltų...
  • Seite 33 Nedidelius paviršiaus pažeidimus galima lengvai pašveisti smulkiu švitriniu popieriumi pagal medienos struktūrą. Kasdienei priežiūrai naudokite muilą ir vandenį. Nenaudokite cheminių valymo priemonių. Stalviršio dalys virš indaplovės, skalbyklės ar orkaitės turi būti apsaugotos plokšte FIXA. Po naudojimo nedelsiant išplaukite šio gaminio prisigėrusias šluostes ir laikykite jas uždarame konteineryje, kad neužsidegtų.

  • Seite 34: Português

    PORTUGUÊS A bancada KARLBY é feita de aglomerado com uma camada de 3,5 mm de madeira maciça. Não abra a embalagem até estar preparado para instalar a bancada. Antes da instalação, guarde a bancada dentro de casa à temperatura ambiente e a uma temperatura normal.
  • Seite 35 Os riscos e as manchas leves podem ser tratados com lixa fina. Não se esqueça de lixar sempre na direção do grão. Para a limpeza diária, use detergente ou água. Não use químicos para limpar a bancada. As bancadas por cima de máquinas de lavar loiça, de lavar roupa ou de fornos, devem ter instalada uma barreira de difusão FIXA à...

  • Seite 36: Româna

    ROMÂNA Blatul KARLBY este realizat din placă aglomerată cu un strat de 3,5 mm din lemn masiv. Nu deschide pachetul înainte de asamblarea blatului. Înaintea asamblării, depozitează blatul la temperatura camerei şi umiditate normală. Nu aşeza blatul lângă o sursă de căldură sau pe o suprafaţă rece. Blatul este tratat la fabrică...
  • Seite 37 Zgârieturile şi petele superficiale pot fi şlefuite cu şmirghel fin sau un suport pentru şmirghel în sensul fibrei. Curăţă zilnic cu detergent sau apă. Nu folosi produse chimice pentru curăţarea blatulului. Pentru protecţie suplimentară, blaturile montate deasupra maşinii de spălat vase sau a cuptorului trebuie să...

  • Seite 38: Slovensky

    SLOVENSKY Pracovná doska KARLBY je vyrobená z drevotriesky s 3,5 mm vrstvou masívneho dreva. Pokiaľ nie ste pripravení pracovnú dosku inštalovať, balenie neotvárajte. Pracovnú dosku pred inštaláciou skladujte vo vnútri pri izbovej teplote a bežnej vlhkosti. Pracovnú dosku neukladajte k radiátoru alebo na chladnú...
  • Seite 39 Škrabance a svetlé škvrny odstránite jemným brúsnym papierom. Brúste vždy v smere vlákna. Pre každodenné čistenie použite mydlo alebo vodu. Na čistenie pracovnej dosky nikdy nepoužívajte chemikálie. Pracovné dosky nad umývačkou riadu, práčkou alebo nad rúrou by mali byť chránené difúznou bariérou FIXA, ktorá sa pripevní...

  • Seite 40: Български

    БЪЛГАРСКИ Плотовете KARLBY са изработени от ПДЧ със слой масивно дърво с дебелина 3.5 мм. Не отваряйте пакета, преди да сте готови да монтирате плота. Преди монтажа съхранявайте плота на закрито, при стайна температура и нормална влажност. Не го облягайте на топъл радиатор...
  • Seite 41 Драскотините и по-леките следи от износване могат да се обработят с фина шкурка на специален държач. Винаги движете шкурката по посока на естествената окраска на дървото. За ежедневно почистване използвайте сапун или вода. Никога не ползвайте химически препарати за почистване на плота. Под плотовете, монтирани...

  • Seite 42: Hrvatski

    HRVATSKI KARLBY radna ploča izrađena je od iverice sa slojem punog drveta debljine 3,5 mm. Ne otvarajte pakiranje dok niste spremni za ugradnju radne ploče. Prije ugradnje, radnu ploču držite u zatvorenom, na sobnoj temperaturi uz normalnu vlagu. Ne držite radnu ploču blizu toplog radijatora ili na hladnom podu.
  • Seite 43 Ogrebotine i svijetle mrlje mogu se odstraniti finim brusnim papirom na brusnom bloku. Uvijek brusite niz drvo. Za svakodnevno čišćenje koristite sapun ili vodu. Ne koristite kemikalije za čišćenje radne ploče. Na radne ploče postavljene iznad perilice posuđa, perilice rublja ili pećnice potrebno je s donje strane montirati FIXA izolacijsku foliju.

  • Seite 44: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο πάγκος κουζίνας KARLBY κατασκευάζεται από μοριοσανίδα σε συνδυασμό με μια στρώση 3,5 mm μασίφ ξύλου. Μην ανοίγετε τη συσκευασία εάν δεν είστε έτοιμοι να κάνετε την εγκατάσταση του πάγκου. Μέχρι να πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση, αποθηκεύστε τον πάγκο σε κάποιο εσωτερικό χώρο...
  • Seite 45 λεία. Για να εξασφαλίσετε την αντοχή και την ανθεκτικότητα της επιφάνειας για πολλά χρόνια, χρησιμοποιήστε το λάδι περοποίησης ξύλου BEHANDLA μια φορά το χρόνο. Χρησιμοποιήστε το πιο συχνά στις περιοχές γύρω από τον νεροχύτη και τίς εστίες. Περιποιηθείτε τις εκδορές και τις μικρές κηλίδες...

  • Seite 46: Русский

    РУССКИЙ Столешница ОКЕРБИ изготовлена из ДСП и массива древесины толщиной 3,5 мм. Открывайте пластиковую упаковку непосредственно перед установкой столешницы. Храните упакованную столешницу в помещении с нормальной температурой и влажностью. Не оставляйте столешницу около горячей батареи и не кладите ее на холодный пол. На...
  • Seite 47 БЕХАНДЛА, по крайней мере, один раз в год или по необходимости. Поверхность столешницы рядом с раковиной или плитой следует обрабатывать чаще. Царапины и небольшие повреждения можно удалить с помощью шлифовальной шкурки на шлифовальном бруске. Обрабатывайте по направлению волокон дерева. Для ежедневного ухода...

  • Seite 48: Srpski

    SRPSKI KARLBY radna ploča napravljena je od iverice i 3.5 mm sloja punog drveta. Ne otvarajte ambalažu sve dok ne budete spremni da ugradite radnu ploču. Pre ugradnje, ostavite je u na sobnoj temperaturi u prostoriji normalne vlažnosti. Radnu ploču ne naslanjajte na radijator niti je ostavljajte na hladnom podu.
  • Seite 49 Ogrebotine i manja oštećenja mogu da se poprave uz pomoć fine šmirgle ili brusnog papira. Uvek šmirglajte u pravcu strukture drveta. Za svakodnevno čišćenje koristite sapunicu ili vodu. Nikada radnu ploču nemojte čistiti hemikalijama. Radne ploče iznad sudopere, mašine za sudove ili pećnice trebalo bi s donje strane dodatno zaštiti FIXA termoizolacionom tablom.

  • Seite 50: Slovenščina

    SLOVENŠČINA KARLBY delovna plošča je izdelana iz iverne plošče s 3,5 mm slojem iz masivnega lesa. Embalažo odstranite šele pred montažo delovne plošče. Pred montažo ploščo hranite v zaprtem prostoru pri sobni temperaturi in normalni vlažnosti zraka. Delovne plošče ne odlagajte v bližino vročega radiatorja ali na mrzla tla.
  • Seite 51 Praske in manjše poškodbe lahko odpravite s finim brusnim papirjem ali brusno gobico. Vedno brusite le v smeri rasti lesa. Pri vsakodnevnem čiščenju uporabljajte milo ali vodo. Delovne plošče nikoli ne čistite s kemikalijami. Spodnjo stran delovne plošče nad pomivalnim strojem, pralnim strojem ali pečico dodatno zaščitite s FIXA vodno in parno zaporo.

  • Seite 52: Türkçe

    TÜRKÇE KARLBY tezgah, 3.5 mm kalınlığında masif ahşapla kaplanmış suntadan imal edilmiştir. Tezgahı monte etmek için hazır olana kadar paketinden çıkartmayınız. Monte etmeden önce tezgahı normal nem oranına sahip, oda sıcaklığında ve iç mekanda saklayınız. Tezgahı, sıcak radyatöre dayamayınız ya da soğuk zemin üzerine koymayınız.
  • Seite 53 Çizikler ve hafif lekeler, zımpara bloğu üzerinde ince bir zımpara kağıdı ile yok edilebilir. Zımparalama işlemini her zaman ahşabın doğal dokusu yönünde yapmayı unutmayınız. Günlük temizlik için sabun ya da su kullanınız. Tezgahı temizlemek için kimyasal maddeleri kesinlikle kullanmayınız. Bulaşık makinesi, çamaşır makinesi veya fırın üzerine monte edilecek tezgahların altında koruma amacıyla FIXA buhar önleyici bariyer kullanılmalıdır.
  • Seite 54 中文 KARLBY 阿克比 厨房操作台面由刨花板和一层 3.5mm厚的实木板组成。准备安装台面的时候才能 打开包装。安装之前，台面都应该储存在正常温度 和湿度的房间里。不要将台面靠着暖气片或置于冰 冷的地面上。 操作台面出厂前已经过打蜡处理，在表面未出现磨 损前不需要进行其他保养。到表面出现磨损或变得 干燥时，可使用 BEHANDLA 比安多勒 木处理油进 行保养。先清洁表面，再用精磨砂纸或Scotch- Brite给木头的表面抛光——需沿纹理方向。然后用 干布擦去所有木屑。使用刷子或抹布在台面表面均 匀地薄刷一层 BEHANDLA 比安多勒 木处理油。等 待15分钟，让木头把油吸收进去。再用柔软的干布 擦去多余的油。首次处理完成后再用精磨砂纸轻轻 打磨一遍。几天后，在确定台面已干的情况下，再 次进行处理。第二次处理后，在确定台面已干的情 况下，用粗砂纸轻轻打磨表面。为确保台面能多年 保持耐磨的表面，请每年使用 BEHANDLA 比安多 勒 木处理油给台面上一次油。对于台面某些敏感区 域，比如水槽或炉灶旁，应该更频繁地上油。 小刮痕和小污迹可以通过精磨砂纸处理。请始终按 照纹路进行打磨。对于日常清洁，请使用皂液或水 清洁。请不要使用化学物质来清洁台面。安装在洗 碗机、洗衣机或烤箱上方的操作台，应该在下方垫 上 FIXA 费克沙 隔离装置，起到保护作用。 刷油使用后的毛刷和沾有油料的布块应立即收起，...
  • Seite 55 繁中 KARLBY檯面以密集板與3.5公釐實木層壓製成。準 備好要安裝了，再拆開包裝。安裝前，需將檯面存 放在室溫以及正常相對溼度的環境。避免將檯面放 在暖氣機旁或冰冷的地板上。 檯面已預先塗覆硬質蠟油，當表面開始產生小刮 痕時，就可以繼續再上油保養。表面開始磨損或 變乾，需塗上BEHANDLA木質保養油保養。首 先，將表面擦拭乾淨，並用細砂紙順著紋理走向輕 微地磨平，再用乾布擦掉細屑，用抹布或刷子沾 BEHANDLA木質保養油，均勻的在表面塗上一層 保養油。靜置約15分鐘，讓保養油由表面滲入， 再用柔軟的乾布擦掉多餘的保養油。第一次上油保 養後，用細砂紙稍微磨平表面。幾天後，待表面變 乾，重新塗上保養油。第二次上油保養後，靜置到 表面變乾，再用粗砂紙磨平表面。為確保檯面的耐 用性，需每年塗一次BEHANDLA木質保養油。水槽 和爐具周圍的檯面容易磨損，需經常保養。 刮傷和輕微損傷可用細砂紙清除。操作時，務必順 著紋理走向磨平表面。平時可用肥皂或水清潔檯 面。避免使用化學製品清潔檯面。洗碗機、洗衣機 或烤箱上方的檯面可加裝FIXA防潮擋板，加強防潮 效果。 使用後，立即清洗沾有保養油的抹布，並將抹布存 放在密封容器內，以免造成自燃的危險。...
  • Seite 56 한국어 KARLBY 조리대는 3.5mm 원목으로 마감된 파티클보드로 만들어집니다. 조리대를 설치할 준비가 끝나기 전까지는 포장을 뜯지 마세요. 설치하기 전에 조리대를 상온, 정상 습도의 실내 환경에 보관해야 합니다. 따뜻한 라디에이터에 기대어 두거나 차가운 바닥에 뉘어 두지 마세요. 조리대는 공장에서 하드 왁스오일로 마감 처리가 되어...
  • Seite 57 스크래치와 가벼운 얼룩은 샌딩 블럭에 사포를 끼워 해결할 수 있습니다. 나뭇결의 방향을 따라 사포질을 해야 합니다. 평상시에는 비누나 물로 세척해주세요. 절대 화학세제로 조리대를 닦지 마세요. 식기 세척기, 세탁기, 오븐 위에 설치된 조리대 아랫면에는 FIXA 보호막을 추가해서 조리대를 보호해줘야 합니다. 제품이 흡착된 천은 사용 후 즉시 세척해서 공기가 통하지...
  • Seite 58 日本語 KARLBY/オーケルビー　ワークトップは、パーテ ィクルボードの表面に厚さ3.5mmの無垢材を貼り 合わせています。設置の準備ができるまでは、ワ ークトップの包装をはがさないでください。設置 するまで、通常の温度、湿度の室内で保管してく ださい。暖房のそばや冷たい床の上に置かないで ください。 このワークトップは、工場でハードワックスオイ ルを塗布してあるため、表面に傷みが見られない うちはその他の保護剤を施す必要がありません。 表面が磨耗または乾燥してきたら、BEHANDLA/ ベハンドラ 木製品用トリートメントオイルで表面 を保護してください。まず最初に、塗布面のホコ リや汚れを拭き取り、目の細かいサンドペーパー またはスコッチブライト™で木目に沿って軽く磨 きます。乾いた布で木屑をきれいに拭き取ったあ と、布またはブラシでBEHANDLA/ベハンドラ 木 製品用トリートメントオイルを薄く均等に塗り、 オイルが木に浸透するまで約15分間置きます。15 分経過したら、乾いた柔らかい布で吸収されなか ったオイルを拭き取ります。1回目の塗布後、目 の細かいサンドペーパーで表面を軽く磨いてくだ さい。オイルが乾くまで2～3日あけてから、再度 オイルを塗ります。2回目の塗布後、表面が乾い たら、目の粗いサンドペーパーで表面を滑らかに 仕上げてください。末永くワークトップの耐久性 を保つために、年に1回、BEHANDLA/ベハンドラ 木製品用トリートメントオイルでお手入れしてく ださい。 シンクやコンロのまわりは特に磨耗しや すいため、こまめにお手入れしてください。 表面に付いた小さな傷は、目の細かいサンドペー パーをサンディングブロックに巻いて磨くときれ いになります。サンドペーパーは必ず、木目に沿 ってかけてください。普段のお手入れは、石けん を使うか、水拭きしてください。化学薬品は絶対 に使用しないでください。食器洗い機、洗濯機、 オーブンの上にワークトップを設置する場合は、...
  • Seite 59 ワークトップの下面にFIXA/フィクサ 保護シー トを取り付けて、ワークトップを保護してくださ い。 自然発火を防ぐため、オイルの塗布に使用したハ ケや布はすぐに水で洗って、密閉容器に入れて保 管してください。...

  • Seite 60: Bahasa Indonesia

    BAHASA INDONESIA Akerby meja kerja terbuat dari partikel dengan lapisan 3,5 mm dari kayu solid. Jangan membuka paket tersebut sampai anda siap untuk menginstal meja kerja tersebut. Sebelum instalasi, simpan dalam ruangan rak bagian dalam suhu kamar dan kelembaban normal. Jangan letakkan meja kerja terhadap radiator hangat atau meletakkannya di lantai dingin.
  • Seite 61 kawasan yang sensitif seperti sekitar sink dan hob rawatan yang lebih kerap. Goresan dan noda ringan dapat diatasi dengan amplas halus pada blok pengamplasan. Sentiasa mengempelas mengikut arah alur kayu. Untuk pembersihan harian, gunakan sabun atau air. Jangan gunakan bahan kimia untuk membersihkan meja kerja tersebut.

  • Seite 62: Bahasa Malaysia

    BAHASA MALAYSIA Bahagian atas kerja KARLBY diperbuat daripada bod partikal dengan lapisan 3.5 mm kayu padu. Jangan buka pakej hingga anda bersedia untuk memasang bahagian atas kerja. Sebelum pemasangan, simpan bahagian atas kerja pada suhu bilik dan kelembapan yang normal. Jangan sandarkan bahagian atas kerja pada radiator yang hangat atau meletakkannya di atas lantai yang sejuk.
  • Seite 63 rawatan kayu BEHANDLA sekali setahun. Berikan kawasan yang sensitif seperti sekitar sink dan hob rawatan yang lebih kerap. Calar dan kesan ringan boleh dirawat dengan kertas pasir halus menggunakan blok empelas. Sentiasa mengempelas mengikut arah alur kayu. Untuk pembersihan harian, gunakan sabun atau air.
  • Seite 64 ‫عربي‬ ‫ مصنوع من ألواح خشب حبيبية‬KARLBY ‫سطح العمل‬ ‫مع طبقة 5,3 ملم من الخشب الصلب. ال تفتحي الغالف‬ ‫حتى تكوني مستعدة لتركيب سطح العمل. وقبل‬ ‫التركيب، خ ز ّني سطح العمل في مكان داخلى على‬ ‫درجة حرارة الغرفة ومستوى طبيعي للرطوبة. ال تضعي‬ ‫سطح...
  • Seite 65 ‫يمكن عالج الخدوش والعيوب الخفيفة بواسطة صنفرة‬ ً ‫ناعمة على قالب الصنفرة. تذ ك ّري بأن تص ن ّفري دائم ا‬ ‫بإتجاه عروق الخشب. للتنظيف اليومي، استخدمي‬ ‫الصابون أو الماء. ال تستخدمي أبد ا ً المواد الكيميائية‬ ‫لتنظيف سطح العمل. أسطح العمل فوق غسالة‬ ‫الصحون،...
  • Seite 66 ไทย ไทย ท็ อ ปรุ ่ น KARLBY/อั ว เกบี ท� ำ จำกพำร์ ต ิ เ คิ ล บอร์ ด กรุ ผ ิ ว ช ั ้ น บนด ้วยไม ้จริ ง ควำมหนำ 3.5 มม. อย่ ำ แกะท็ อ ปออก จำกห่...
  • Seite 68 AA-749432-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2012...

Inhaltsverzeichnis