Seite 9
kamin Ako je dimnjak zahvatila vatra, morate prekinuti protok u dimovodnim cijevima, zatvoriti vrata i prozore, za epiti sve otvore te bez odgode pozvati vatrogasce.
Seite 11
Ne otvarajte vrata pepelišta za vrijeme rada ure aja, jer e zbog prevelikog dotoka zraka drva brzo izgorjeti, a zbog pregijavnja može do i i do ošte enja.
Seite 24
R R emarques Lors du premier allumage, le feu ne sera poussé que progressivement pour permettre aux différentes pièces de se dilater normalement et de sécher. Le poêle peut émettre de la fumée et diffuser une odeur de peinture neuve. Il n’y a pas lieu de s’en inquiéter, après aération de la pièce ces odeurs auront disparu.
Seite 25
A A fin de couper l’alimentation de la cheminée, fermer les entrées d’air de l’appareil, fermer portes, fenêtre et trappes, et appeler les pompiers sans attendre.
Seite 36
V V ery important If the chimney catches fire, you must cut off the flue draught, close the doors and windows, hatches and keys and call the Fire Brigade without delay. DO NOT OPEN THE DOOR OF THE APPLIANCE (OR AIR INLET) UNDER ANY CIRCUMSTANCES.
Seite 38
I I f the chimney catches fire, you must cut off the flue draught, close the doors and windows, hatches and keys and call the Fire Brigade without delay.
Seite 50
A A nmerkungen Beim ersten Anzünden darf das Feuer nur allmählich hochgefahren werden, damit sich die verschiedenen Teile normal ausdehnen und trocknen können. Der Ofen kann Rauch ausstoßen und nach frischem Lack riechen. Dies ist kein Grund zur Beunruhigung. Nach dem Lüften des Zimmers verschwinden diese Gerüche.
Seite 51
D D ie Lufteingänge des Geräts, Türen, Fenster und Klappen schließen, um die Luftzufuhr zum Schornstein zu unterbrechen, und unverzüglich die Feuerwehr rufen.
Seite 63
N N ota Quando il fuoco si accende per la prima volta, la stufa potrebbe rilasciare dei fumi a causa della vernice nuova. Questo è normale, ma accertarsi che la stanza sia ben ventilata durante le prime ore di funzionamento...
Seite 64
S S e il camino si incendia, è necessario chiudere il tiraggio, porte, finestre, sportelli e chiamare immediatamente i pompieri.