Werbung
Flow diagrams
en
Ablaufdiagramme
de
Diagrammes de fonctionnement
fr
Diagrama de secuencia
es
Diagramma di sequenza
it
流 流 程 程 图 图
zh
Functions
Funciones
en
es
Funktionen
Funzioni
de
it
Fonctions
功能
fr
zh
⑪
A1-A2
15-18
t
Power LED
Rel LED
⑫
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
ON-OFF function
en
ON-OFF Funktion
de
Fonction MARCHE-ARRET
fr
da
Función ON-OFF
es
Funzione di ON-OFF
it
开启 - 关闭功能
zh
CAUTION
en
When using ETR4, XTTR in star-delta switches
with AC-operated DILM7, DILM15, XTCE007B
and XTCE015B contactors DILM12-XSPR...,
XTCEXRSB... RC suppressors must be applied!
de VORSICHT
Bei Verwendung von ETR4, XTTR in Stern-Dreieck-
Kombinationen mit AC-betätigten Schützen DILM7,
DILM15, XTCE007B und XTCE015B sind
RC-Schutzbeschaltungen DILM12-XSPR...,
XTCEXRSB... zu verwenden!
AVERTISSEMENT
fr
Lors de l'utilisation de ETR4, XTTR dans les
combinaisons étoile-triangle avec contacteurs à
bobine AC DILM7, DILM15, XTCE007B et XTCE015B,
utiliser impérativement les circuits de protection RC
DILM12-XSPR..., XTCEXRSB... !
es ATENCIÒN
¡Al utilizar ETR4, XTTR en combinaciones de
estrella-triángulo con contactores con
accionamiento AC DILM7, DILM15, XTCE007B y
XTCE015B deben utilizarse circuitos de protección RC
DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
ATTENZIONE
it
Quando si utilizza ETR4, XTTR in combinazioni
stella-triangolo con contattori comandati in AC DILM7,
DILM15, XTCE007B e XTCE015B è necessario impiegare
circuiti di protezione RC DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
小 小 心 心
zh
在配备有 AC 操作接触器 DILM7、DILM15、
XTCE007B 和 XTCE015B 的星型三角组合装置内使用
ETR4, XTTR 时，必须使用 RC 保护电路
DILM12-XSPR...、XTCEXRSB...！
ru ОСТОРОЖНО
При использовании ETR4, XTTR в комбинации
"звезда-треугольник" с контакторами переменного
тока DILM7, DILM15, XTCE007B и XTCE015B
необходимо использовать резистивно-емкостные
защитные схемы DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
VOORZICHTIG
nl
Bij gebruik van ETR4, XTTR in sterdriehoekcombinaties
met AC-bekrachtigde schakelaars DILM7,
DILM15, XTCE007B en XTCE015B moeten
RC-beveiligingsschakelingen DILM12-XSPR...,
XTCEXRSB... worden toegepast!
2/5
Диаграмма состояний
ru
Functiediagram
nl
Forløbsdiagrammer
da
Διαγράμματα ροής
el
Diagramas de fluxo
pt
Flödesschema
sv
Функции
ru
el
Functies
nl
pt
Funktioner
da
sv
t
⑯
t
t
функция ON-OFF
ru
fi
ON-OFF-Functie
nl
cs
ON-OFF-funktion
et
Λειτουργία ON-OFF
el
hu
Função ON-OFF
pt
lv
TILL-FRÅN funktion
sv
lt
FORSIGTIG
da
Ved anvendelse af ETR4, XTTR i stjerne-trekant-
kombinationer med AC-aktiverede kontaktorer DILM7,
DILM15, XTCE007B og XTCE015B skal der anvendes
RC-beskyttere DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
ΠΡΟΣΟΧΗ
el
Κατά τη χρήση του ETR4, XTTR σε συνδυασμούς
αστέρα-τριγώνου με ενεργοποιούμενα με AC ρελέ
DILM7, DILM15, XTCE007B και XTCE015B πρέπει να
χρησιμοποιούνται κυκλωματα προστασίας RC
DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
pt CUIDADO
No caso de utilização de ETR4, XTTR em combinações de
disjuntores estrela-delta com contactores operados por
AC DILM7, DILM15, XTCE007B e XTCE015B devem ser
utilizadas comutações de proteção RC DILM12-XSPR...,
XTCEXRSB...!
sv FÖRSIKTIG
När ETR4, XTTR används i stjärn-delata kombinationer
med kontaktorerna DILM7, DILM15, XTCE007B och
XTCE015B för växelström måste RC-filter
DILM12-XSPR..., XTCEXRSB... användas!
HUOMIO
fi
Kun käytetään ETR4:ää, XTTR-tähti-delta-kytkimissä,
AC-käytetyillä DILM7-, DILM15-, XTCE007B- ja
XTCE015B-kontaktreilla DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...
RC -häiriönpoistimia täytyy käyttää!
cs POZOR
Při používání ETR4, XTTR ve spínačích hvězda-trojúhelník
se stykači DILM7, DILM15, XTCE007B a XTCE015B s
provozem se střídavým napětím musí být použity RC
tlumivky DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
et ETTEVAATUST
Kui kasutate ETR4, XTTR täht-kolmnurk lüliteid
vahelduvvooluga töötavatel DILM7, DILM15, XTCE007B
ja XTCE015B kontaktoritel DILM12-XSPR...,
XTCEXRSB... , tuleb kasutada liigpingepiirikuid!
VIGYÁZAT
hu
ETR4, XTTR használatakor csillag-delta kapcsolásban AC
működtetésű DILM7, DILM15, XTCE007B és XTCE015B
kontaktorokkal DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...
RC-védőkapcsolást kell alkalmazni!
Virtauskaaviot
fi
Vývojový diagram
cs
Диаграмма состояний
et
Folyamatábra
hu
Procesa diagrammas
lv
Struktūrinės schemos
lt
Функции
Toiminnot
fi
Funções
Funkce
cs
Funktioner
Funktsioonid
et
A1-A2
15-18
t
t
t
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
Power LED
Rel LED
Toiminto ON-OFF
Funkcja ON-OFF
pl
Funkce ZAP-VYP
Funkcija ON-OFF
sl
ON-OFF funktsioon
Funkcia zap. - vyp.
sk
BE-KI funkció
Функция ВКЛ-ИЗКЛ
bg
"ON-OFF" funkcija
Funcţie PORNIT-OPRIT
ro
ON-OFF funkcija
Funkcija ON-OFF
hr
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Schemat przepływu
pl
Diagrami poteka
sl
Blokové schémy
sk
Блок-схема на програма
bg
Diagrame de flux
ro
Dijagrami tijeka
hr
Funkciók
Funkcje
hu
pl
Funkcijas
Funkcije
lv
sl
Funkcijos
Funkcie
lt
sk
A1-A2
15-18
t
t
t
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
OFF
ON
IEVĒROT PIESARDZĪBU
lv
Izmantojot ETR4, XTTR zvaigznes-trīsstūra kombinācijās
ar maiņstrāvas aktivizētiem kontaktoriem DILM7,
DILM15, XTCE007B un XTCE015B ir jāizmanto RC shēmas
aizsardzības bloki DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
ATSARGIAI
lt
Naudojant ETR4, XTTR žvaigždės-trikampio
kombinacijose su AC valdomais kontaktoriais DILM7,
DILM15, XTCE007B ir XTCE015B, būtina naudoti RC
apsaugines grandines DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
OSTROŻNIE
pl
Przy stosowaniu ETR4, XTTR w kombinacji
gwiazda-trójkąt z załączanymi prądem zmiennym
stycznikami DILM7, DILM15, XTCE007B i XTCE015B
należy stosować układy ochronne DILM12-XSPR...,
XTCEXRSB...!
PREVIDNO
sl
Pri uporabi ETR4, XTTR v kombinacijah zvezda-trikot s
kontaktorji, ki se aktivirajo z AC DILM7, DILM15,
XTCE007B in XTCE015B je treba uporabiti RC-zaščitna
vezja RC DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
sk VÝSTRAHA
Pri použití ETR4, XTTR v kombináciách hviezda -
trojuholník so stýkačmi ovládanými striedavým prúdom
DILM7, DILM15, XTCE007B a XTCE015B sa musia použiť
ochranné RC členy DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
bg ВНИМАНИЕ
При употреба на ETR4, XTTR в прекъсвачи звезда-
триъгълник със задвижвани с променлив ток
контактори DILM7, DILM15, XTCE007B и XTCE015B
DILM12-XSPR ..., XTCEXRSB ... Трябва да се
използват RC супресори!
ro PRECAUTJE
La utilizarea ETR4, XTTR în combinatii stea-triunghi cu
contactoare actionate cu curent alternativ DILM7,
DILM15, XTCE007B si XTCE015B trebuie sa se utilizeze
circuite de protectie RC DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
OPREZ
hr
Pri uporabi ETR4, XTTR u kombinacijama zvijezda-trokut
sa zapornicima DILM7, DILM15, XTCE007B i XTCE015B
aktiviranim AC-om valja upotrebljavati zaštitno uklapanje
RC DILM12-XSPR..., XTCEXRSB... !
Функции
bg
Funcţii
ro
Funkcije
hr
A1-A2
15-18
0.5 s
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
A1-A2
15-18
OFF
Power LED
Rel LED
Werbung
