TRADINGZONE SMARTLINE STESI Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 26

BEDIENUNG. FEHLERCHECKLISTE
OPERATION. POSSIBLE PROBLEMS
UTILISATION. LISTE DES ERREURS POSSIBLES
Tasten funktionieren nicht / Buttons do not function /
mögliche Ursache / possible reasons / Causes possibles
Kabel ist defekt
Cable is defective
Le câble est défectueux
Handschalter ist defekt
Manual controller is defective
L'interrupteur manuel est défectueux
Tasten wurden bei Inbetriebnahme gedrückt
Buttons were pressed during start-up
Les touches ont été appuyées lors de la mise en service
Handschalter funktioniert nicht / Manual controller does not function /
mögliche Ursache / possible reasons / Causes possibles
Kabel ist nicht angesteckt
Cable is not plugged in
Le câble n'est pas branché
Kabel nicht bestimmungsgemäß angesteckt
Cable is not plugged in correctly
Le câble n'est pas correctement branché
Schlechter Steckerkontakt
Poor electrical contact
Mauvais contact de fiche
Kabel defekt
Cable is defective
Câble défectueux
Les touches ne fonctionnent pas
Behebung / Remedy / Correction
Wechseln Sie den Handschalter aus.
Exchange the manual controller.
Remplacez l'interrupteur manuel.
Wechseln Sie den Handschalter aus.
Exchange the manual controller.
Remplacez l'interrupteur manuel.
Stecken Sie den Handschalter aus und anschließend an ohne dabei das Bedienteil zu berühren.
Unplug the manual controller and then plug it back in without touching the control panel.
Débranchez puis rebranchez l'interrupteur manuel sans toucher l'organe de commande
L'interrupteur manuel ne fonctionne pas
Behebung / Remedy / Correction
Stecken Sie das Kabel der dafür vorgesehenen und mit HS gekennzeichneten Buchse.
Plug the cable into the socket provided (marked "MC").
Branchez le câble dans la fiche prévue marquée des lettres HS.
Stecken Sie das Kabel aus und anschließend bestimmungsgemäß an.
Unplug the cable and then plug it back in correctly.
Débranchez le câble et rebranchez-le correctement.
Wechseln Sie den Handschalter aus.
Exchange the manual controller.
Remplacez l'interrupteur manuel.
26