Tisch Resetieren; Reset Table; Réinitialiser La Table - TRADINGZONE SMARTLINE STESI Montage- Und Bedienungsanleitung

TISCH RESETIEREN

RESET TABLE

RÉINITIALISER LA TABLE
24
Das DESKLINE System wird durch Drücken der „Abwärts-Taste" auf dem Desk Panel initialisiert. Sie muss gedrückt gehalten werden, bis die Antriebe die untere
Endlage erreicht haben. Sobald alle Antriebe in der untersten Endlage gestoppt haben, muss die „Abwärts-Taste" für 2-3 Sekunden losgelassen werden, um dann für
weitere 6-8 Sekunden gedrückt gehalten zu werden. Danach ist die Initialisierung abgeschlossen. Das System wird während der Initialisierung 5 mm abgesenkt und
wieder angehoben. Bitte lassen Sie die Abwärts-Taste während der Initialisierung auf keinen Fall los. Wenn die Taste losgelassen wird, bevor der Vorgang komplett
abgeschlossen ist, wird die Initialisierung unterbrochen und muss neu begonnen werden. Bei einer abgebrochenen Initialisierung ist keine Aufwärtsfahrt des Systems
möglich. Sollte ein Sicherheitsstopp im Konfigurator eingestellt worden sein, so muss beachtet werden, dass das System in die unterste Endlage gefahren werden
muss, bevor eine Initialisierung gestartet werden kann. Um also den eingestellten Sicherheitsstopp zu überwinden, muss nach Erreichen des Vorstopps ein zweites
Mal die „Abwärts-Taste" betätigt werden, damit das System mit einem Viertel der Antriebsgeschwindigkeit zur untersten Endlage weiterfährt. Wenn in den Endlagen
ein Fehler auftritt oder die Hublänge der DL5/DL6/DL11 geändert wurde, muss die Steuereinheit CBD6 erneut initialisiert werden.Die ersten beiden Male in denen
das System in die obere Endlage verfahren wird, fährt es automatisch wieder ca. 3 mm ein.
The DESKLINE system is initialized by pressing the Down button on the desk panel. The button must be held until the drives reach the lower end position. As soon
as all drives have stopped at the bottom end position, the Down button must be released for two to three seconds and then held again for six to eight more seconds.
Initialization is then complete. During initialization, the system is lowered 5 mm and raised again. Do not release the Down button during initialization under any cir-
cumstances. If the button is released before the process is complete, initialization is interrupted and must be restarted. If initialization is aborted, the system cannot
be moved upward. If a safety stop has been set in the configurator, the system must be moved to the bottom end position before initialization can be begun. This
means that to overcome a safety stop that has been set, the Down button must be pressed a second time after the initial stop. The system then moves to the bottom
end position at one quarter of drive speed. If an error occurs at the end positions or the DL5/DL6/DL11 stroke length has been changed, the CBD6 control unit must
be initialized again. The first two times the system is moved to the top end position, it automatically retracts about 3 mm again.
Le système DESKLINE s'initialise en appuyant sur le bouton « vers le bas » du Desk Panel et en le maintenant enfoncé jusqu'à ce que les vérins aient atteint la
position de fin de course inférieure. Dès que tous les vérins se sont arrêtés en fin de course, relâchez la touche « vers le bas » 2-3 secondes avant de la maintenir
enfoncée à nouveau pendant 6-8 secondes. L'initialisation est alors terminée. Au cours de celle-ci, le système s'abaisse de 5 mm avant de se relever. Ne relâchez
surtout pas le bouton « vers le bas » pendant la phase d'initialisation. Dans le cas contraire, l'initialisation s'interrompt avant la fin du processus et il faut recom-
mencer depuis le début. Si l'initialisation est interrompue, il n'est pas possible de faire remonter le système. Si un arrêt de sécurité est paramétré dans le configu-
rateur, il convient de noter que le système doit aller jusqu'à la position de fin de course inférieure avant de pouvoir lancer une initialisation. Ainsi, pour dépasser
l'arrêt de sécurité paramétré, il faut appuyer une nouvelle fois sur le bouton « vers le bas » juste après avoir atteint la butée d'arrêt préalable (pré-stop) afin que le
système continue à descendre à un quart de la vitesse d'entraînement jusqu'à la position de fin de course inférieure. Si une erreur survient en position finale ou si la
longueur de course de la colonne DL5/DL6/DL11 a été modifiée, le boîtier de contrôle CBD6 doit être réinitialisé. Les deux premières fois où le système se déplace
vers la position de fin de course supérieure, il rentre à nouveau automatiquement d'env. 3 mm.