Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico è vali-
do per la macchina
BEA 25
La macchina può essere impie-
gata solo da personale qualifi-
cato.
1.2
Impiego conforme
della macchina
La macchina con carrelli, ac-
cessori ed equipaggiamento è
adatta in modo particolare per
l'impiantistica. È anche adatta
per tutte le operazioni di lavora-
zione che richiedono una forza
assiale e una coppia.
1.3
Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4
Dichiarazione di mon-
taggio
Con la presente il costruttore
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, della
macchina incompleta (tipo e
n. di serie vedi retro), dichiara
che sono state applicate e ris-
pettate le seguenti specifiche
ES
1.1
Indicaciones genera-
les relativas a seguri-
dad
Esta documentación técnica es
válida para la máquina
BEA 25
Sólo se permite trabajar con la
máquina a personal cualificado.
1.2
Uso conforme al previ-
sto
La máquina con carro, acceso-
rios y equipo se ha concebido
especialmente para la construc-
ción de plantas e instalaciones.
También es apropiada para to-
das las operaciones de meca-
nizado que generen un esfuerzo
axial y un par de giro.
1.3
Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto del descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto y, por lo ta-
nto, no está, permitido.
1.4
Declaración de incor-
poración
El fabricante Otto Suhner AG,
Industriestrasse 10, CH-5242
Lupfig, declara que la cuasi má-
quina (véase el tipo y nº de serie
en la parte posterior) respecta y
cumple los siguientes requisitos
básicos establecidos en la Di-
PT
1.1
Indicações gerais de
segurança
Este manual de instruções de-
stina-se à máquina
BEA 25
A máquina só pode ser manu-
seada por pessoal qualificado.
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina com carro, acessór-
ios e equipamento é espe-
cialmente apropriada para a
engenharia de instalações de
processamento.
Também
indicada para todas as ope-
rações de processamento que
requeiram uma força axial e um
binário.
1.3
Utilização incorrecta
Todas as utilizações que não se
encontrem descritas no ponto
1.2 são consideradas incorrec-
tas e, logo, inadmissíveis.
1.4
Declaração de monta-
gem
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, fabri-
cante da parte de máquina
(modelo e número de série in-
dicados no verso), declara, pela
presente, que os seguintes re-
quisitos básicos da directiva eu-
é
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
