Werbung
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
LImPIEzA y/O SUSTITUCIóN DE LOS FILTrOS
CUIDADO: Antes de efectuar estas operaciones asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Les aconsejamos que limpien periódicamente los filtros para evitar los malfuncionamientos debidos a las
impurezas.
Los filtros están alojados debajo del soporte de la ducha-teléfono. Alejen la ducha-teléfono del soporte y
destornillen el flexo de la toma del agua. Destornillen las clavijas de fijación del soporte y alejen el mismo
de su posición contra la columna bañera. Destornillen las conexiones sobre las cuales están posicionados
los filtros y cumplen las operaciones de limpieza utilizando agua corriente para eliminar las impurezas.
Verifiquen también que los asientos estén limpios de impurezas o cal. Coloquen las conexiones en sus
asientos y antes de utilizarlas, pulsen sobre ellas para asegurar su correcto posicionamiento. Sigan ahora
el procedimiento inverso al de desmontaje para posicionar correctamente cada componente en la columna
bañera.
NB. En el caso de que los filtros resulten dañados es posible solicitar su sustitución y continuar según el
procedimiento descrito anteriormente.
ЧИСТКА И/ИлИ ЗАМЕНА фИльТРоВ
ВНИМАНИЕ: Перед выполнением этих операций убедитесь, что вода из водопроводной сети
перекрыта.
Для предотвращения неисправностей, вызванных примесями, рекомендуется периодическая чистка
фильтров.
Фильтры находятся под суппортом ручного душа. Снимите ручной душ с суппорта и отвинтите гибкий
шланг от точки подключения воды. Отвинтите крепежные винты от суппорта и снимите суппорт с
колонны ванны. Отвинтите соединения, на которые установлены фильтры, и промойте в проточной
воде для устранения примесей. Убедитесь, что гнезда также очищены от грязи и водного камня.
Вставьте соединения с фильтрами в их гнезда, и перед завинчиванием нажмите на соединения для
правильной установки. Затем выполните процедуру демонтажа в обратной последовательности,
чтобы правильно установить каждый компонент колонны ванны.
ПРИМ. В случае обнаружения повреждения фильтров можно заказать их замену, действуя для этого
описанным выше образом.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ/η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣη ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ
ΠΡΟΣΟΧη: πριν να κάνετε τους χειρισμούς αυτούς βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι
κλειστό.
Συνιστάται ένα περιοδικό καθάρισμα των φίλτρων για να αποφύγετε δυσλειτουργίες που οφείλονται σε
ακαθαρσίες.
Τα φίλτρα βρίσκονται κάτω από τη βάση του ντους. Απομακρύνετε το ντουσάκι από τη βάση και ξεβιδώστε
τον εύκαμπτο σωλήνα από την υποδοχή νερού. Ξεβιδώστε τους πείρους στερέωσης από τη βάση και
απομακρύνετέ το κόντρα από τη στήλη μπανιέρας. Ξεβιδώστε τα ρακόρ επάνω στα οποία είναι τοποθετημένα
τα φίλτρα και προχωρήστε με τους χειρισμούς καθαρισμού χρησιμοποιώντας τρεχούμενο νερό για να
αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες. Ελέγξτε ότι και οι έδρες είναι καθαρές από ακαθαρσίες ή άλατα. Τακτοποιήστε
τα ρακόρ με τα φίλτρα στις έδρες τους και πριν να τα βιδώσετε πατήστε επάνω στα ρακόρ για μία σωστή
τοποθέτηση. Ακολουθήστε τώρα αντίστροφα τη διαδικασία αφαίρεσης για να τοποθετήσετε σωστά κάθε
εξάρτημα στη στήλη μπανιέρας.
ΣηΜΕΙΩΣη Σε περίπτωση που διαπιστωθεί η καταστροφή των φίλτρων είναι δυνατόν να ζητήσετε την
αντικατάστασή τους και να κάνετε την αλλαγή ακολουθώντας αυτά που περιγράφονται παραπάνω.
清洗和/或更换过滤器
注意: 进行这些操作前，确保供水网管处于关闭状态。
建议定期对过滤器进行清洗以避免由于赃物存在导致过滤器工作不正常。过滤器被安放在手持式花洒支座底
下。从支座上取下手持式花洒然后从入水口出拧下软管。从支座上拧下无头固定螺丝然后把螺丝从盆浴柱移
开。拧松放置过滤器所在的接头并用流水冲洗赃物。检查安装座内是否仍存在赃物或污垢。在安装座内调整
带过滤器的接头，在拧紧过滤器之前需按住接头以保证位置准确。现在按照拆卸的反向步骤准确安装盆浴柱
上的每个零件。
备注：确认过滤器已经受损的情况下可以要求更换并按照上述步骤进行操作。
28
Werbung
