Moeller EMR4-N500 serie Montageanweisung

12/06 AWA2432-1864
Montageanweisung
Istruzioni per il montaggio
Installation Instructions Instrucciones de montaje
Notice d'installation
EMR4-N100-1-B
EMR4-N500...
EMR4-N100-1-B
EMR4-N100
A1 11
C MAX MIN
A1 A2
UP
12
Function
11
14
Sens k O
R
U
14 12 A2
a Widerstandsbereich (Endwert) Vorwahl (EMR4-N500...)
b Einstellung des Widerstandsansprechwertes
LED Betriebsanzeigen
U Versorgungsspannung
R Relaiszustand Niveau
Einstellung der Verzögerungszeit (EMR4-N500...)
c
Wahlschalter Funktion
d
Niveauregelfunktion (EMR4-N100-1-B)
e
UP = Füllen
DOWN = Leeren
Zeitfunktion (EMR4-N500...)
Ansprechverzögerung
Rückfallverzögerung
Resistance range selection (EMR4-N500...)
a
b Resistance pick-up value setting
c LED status displays
U Supply voltage
R Relay status – evel
d Delay time setting (EMR4-N500...)
e Function selector switch
Level control function (EMR4-N100-1-B)
UP = filling
DOWN = emptying
Time function (EMR4-N500...)
On-delayed function
Off-delayed function
EMR4-N500...
A1 15 25 C MAX MIN
A1 A2
16
15 5k
18
26
Function Sens - sector
25
28
2 20
Sens O
Time value s
R
U
16 18 28 26
a Présélection de la plage de résistance (EMR4-N500
b Réglage de la valeur d'appel de la résistance
LED de visualisation d'état
c
U Tension d'alimentation
R Etat du relais – niveau
Réglage de la temporisation (EMR4-N500
d
e Sélecteur fonction contrôle de niveau
(EMR4-N100-1-B)
UP = remplissage
DOWN = vidange
Fonction de temporisation (EMR4-N500...)
Retard à l'appel
Retard à la chute
Preselezione del campo di resistenza (EMR4-N500...)
a
b Selezione del valore della resistenza di misura
c LED di visualizzazione dello stato
U Tensione di alimentazione
R Stato del relè di livello
d Impostazione del tempo di ritardo (EMR4-N500...)
e Commutatore per la selezione della funzione
Funzione di controllo livello (EMR4-N100-1-B)
UP = riempimento
DOWN = svuotamento
Funzione di temporizzazione (EMR4-N500...)
Ritardo all' eccitazione
Ritardo alla diseccitazione
A
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguir
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizad
por personas cualificadas y advertidas.
x
3 0.8
0.5 – 0.8 Nm
EMR4-N...A
EMR4-N...B
Elektrodenanschlüsse
C Bezugselektrode
MIN Elektrode Minimalniveau
MAX Elektrode Maximalniveau
Electrode connections
C Reference electrode
MIN Electrode for min.level
MAX Electrode for max.level
Raccordement des électrodes
C Electrode de r
MIN Electrode niveau minimal
MAX Electrode niveau maximal
Elettrodi di collegamento
A2
C Elettrodo di riferimento
MIN Elettrodo di livello minimo
...
)
MAX Elettrodo di livello massimo
Conexiones de electrodo
...
) C Electrodo de referencia
MIN Nivel minimo de electrodo
MAX Nivel máximo de electrodo
Márgenes de resistencia (valor final)
a
Preselección (EMR4-N500...)
b Establecimiento del valor de reacción
de resistencia
c LED de señalización del estado
U Tensión de alimentación
R Estado de rel
d Establecimiento del tiempo de retardo
(EMR4-N500...)
Conmutador de selección de función
e
Función de control de nivel (EMR4-N100-1-B)
UP = llenado
DOWN = vaciado
Función de temporización (EMR4-N500...)
Retardo de cierre
Retardo de apertura
Z 1
x
2
2
2.5 mm
x
2
2 1.5 mm
U
e
24 – 240 V h / H
220 – 240 V
h
é f é rence
é de nivel
1/4