Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Beem B19.002
Inhaltszusammenfassung für Beem B19.002
- Seite 1 Bedienungsanleitung User Manual Elements of Lifestyle Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Pro-Multi-Grill 3 in 1 V2 Kontaktgrill Contact grill Gril de contact Barbacoa de contacto Contact-barbecue Modell B19.001/B19.002...
- Seite 2 Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung he- raus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à...
- Seite 3 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 tungspflicht übernimmt BEEM bei einigen Technische Daten . -
Seite 6: Verwendete Symbole
Das Risiko trägt allein der Betreiber. HINWEIS Konformitätserklärung ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzli- Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich che Informationen, die den Umgang dieses Gerät in Übereinstimmung mit den mit dem Gerät erleichtern. grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Symbole auf dem Gerät... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Gerät spielen. ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädig- tes Gerät nicht in Betrieb. ■ Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 8 Verwenden Sie zum Wenden von Speisen nur solche Pfannenwender, WARNUNG die für antihaftbeschichtete Oberflä- chen geeignet sind. Brandgefahr ► Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien, wie z.B. Gardinen. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 9: Anforderungen An Den Aufstellort
Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprü- fen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 10: Gerätebeschreibung
BIO-LON verleiht den Grillplatten heraus- ragende Eigenschaften: geringste Temperatur ■ Lotus-Abperleffekt, ■ geringer Fettbedarf, höchste Temperatur ■ kein Anhaften oder Anbrennen, ■ Temperaturbeständigkeit bis ca. 400 °C ■ sowie eine Härte, die selbst starker Beanspruchung trotzt. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Lassen Sie das Gerät vollständig ab- ‹ und auf sichtbare Schäden. kühlen. Melden Sie eine unvollständige oder Reinigen Sie das Gerät, wie im Ka- ‹ beschädigte Lieferung umgehend Ihrem pitel Reinigung und Pflege (S. 13) Lieferanten. beschrieben. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 12: Vorbereitungen
(siehe Bild D) Position „ “. Drücken Sie die Entriegelungstas- ‹ Klappen Sie den Deckel (2) herunter. ‹ te (3) und entnehmen Sie die Grill- Schieben Sie den Abstandshalter auf ‹ platte. Position „ “. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 13: Bedienung Und Betrieb
Kapitel Tropfschale einsetzen (S. 10) beschrieben. Stecken Sie den Netzstecker in eine ‹ Steckdose. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (5) ‹ auf Position „I“. Die Netzkontrollleuch- te (6) leuchtet und das Gerät heizt auf. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 14 Schieben Sie den Temperaturreg- ‹ ler (7) auf Position „ “. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (5) ‹ auf Position „O“. Die Netzkontroll- leuchte (6) und die Bereitschaftsan- zeige (4) erlöschen. Lassen Sie das Gerät vollständig ab- ‹ kühlen. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 15: Reinigung Und Pflege
Beseitigung hartnäckiger Fle- schrieben. cken an Edelstahlteilen empfehlen wir Ihnen die INOX-METAL-POLISH Reinigung und Pflege Politur von BEEM. Diese Politur ver- leiht den Geräten ihren ursprünglichen Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Glanz. INOX-METAL-POLISH ist in Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit Tuben erhältlich und nicht nur für... -
Seite 16: Störungsbehebung
Tropfschale einsetzen. setzt. Öl läuft unter dem Gerät heraus. Tropfschale voll. Tropfschale entleeren. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 17: Lagerung
BIO-LON KERAMIK B19.001 BIO-PLUS GRANIT B19.002 Betriebsspannung 220 - 240 VAC Netzfrequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 1650 - 2000 W 130 x 365 x 400 cm Abmessungen (H x B x T) Gewicht ca. 4 kg Schutzklasse BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 18: Ersatzteile Und Weiteres Zubehör
Pro-Multi-Grill 3 in 1 V2 Ersatzteile und weiteres Zubehör Pos .* Artikelnr . Bezeichnung Grillplattenset für Modell B19.002 13, 15 900 730 001 (BIO-PLUS GRANIT) Grillplattenset für Modell B19.001 13, 15 900 730 006 (BIO-LON KERAMIK) 900 730 021 Tropfschale... -
Seite 19: General Notes
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 tion, BEEM also grants an extended man- Technical data . -
Seite 20: Symbols Used
The risk must be borne solely by the user. ► Follow these instructions to avoid Declaration of Conformity danger. BEEM hereby declares that this appliance NOTE! complies with the fundamental require- ► A note contains additional informa- ments and other relevant provisions of... -
Seite 21: Limitation Of Liability
■ Inspect the appliance for visible signs of damage before use. Do not use a damaged appliance. ■ Do not leave the appliance unattended during operation. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 22 Do not cut any food on the grill plate. ► Use only spoons and spatulas for Fire risk turning over food that are suitable for ► Never use the appliance in the non-stick surfaces. vicinity of or underneath flammable materials such as curtains. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 23: Electrical Connection
PE conductor is forbidden. If in doubt, the electrical system must be checked by a qualified electrician. The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 24: Appliance Description
■ lotus beading effect ■ low fat requirement, highest temperature ■ no sticking or burning ■ temperature resistant up to approx. 400 °C ■ hardness that withstands even the strongest loads. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 25: Startup
Check the delivery contents Clean the appliance as described in ‹ Check for visible signs of damage or miss- the section ing items. Cleaning and care (page 27). Report incomplete or damaged contents to your supplier immediately. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 26: Preparations
Push the spacer to the " ". ‹ (see image D) Close down the lid (2). ‹ Press the unlocking button (3) and ‹ Push the spacer to the " ". ‹ remove the grill plate. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 27: Operation And Use
Inserting the drip tray (page 24). Insert the plug into a mains socket. ‹ Move the ON/OFF switch (5) to the ‹ "I" position. The power indicator light (6) lights up and the appliance begins heating. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 28 Push the temperature regulator (7) to ‹ " ". Move the ON/OFF switch (5) to the ‹ "O" position. The power indicator (6) and the standby indicator (4) go out. Allow the appliance to cool down com- ‹ pletely. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 29: After Using
Cleaning and care (page 27). We recommend using INOX-METAL- ‹ Cleaning and care POLISH from Beem for regular main- tenance and the removal of difficult Before beginning work, pay attention to stains from stainless steel surfaces. the safety instructions in the Safety sec-... -
Seite 30: Troubleshooting
Drip tray not inserted. Inserting the drip tray. Oil leaks from underneath the appliance. Drip tray is full. Empty drip tray. NOTE! ► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact customer service. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 31: Storage
Operating voltage 220 - 240 V AC Mains frequency 50/60 Hz Power consumption 1650 - 2000 W 130 x 365 x 400 cm Dimensions (H x W x D) Approximate weight 4 kg Protection class BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 32: Spare Parts And Other Accessories
Pro-Multi-Grill 3 in 1 V2 Spare parts and other accessories Item* Article No . Designation Grill plate set for model B19.002 13, 15 900 730 001 (BIO-PLUS GRANIT) Grill plate set for model B19.001 13, 15 900 730 006 (BIO-LON KERAMIK) -
Seite 33: Remarques Générales
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 BEEM accorde une garantie fabricant Données techniques . -
Seite 34: Symboles Utilisés
Pour prévenir ce risque, suivez les L'utilisateur en assume seul les risques. instructions indiquées ici. Déclaration de conformité REMARQUE Par la présente, la société BEEM déclare ► Une remarque désigne les informa- que l’appareil est conforme aux exigences tions supplémentaires facilitant le fondamentales et autres des directives maniement de l'appareil. -
Seite 35: Limites De Responsabilité
■ Avant d'utiliser l’appareil, contrôlez-le pour vérifier qu'il ne présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un appareil endommagé. ■ Ne laissez pas l'appareil sans sur- veillance quand il est en marche. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 36 Pour retournez des aliments, n'utili- sez que des spatules convenant aux Risque d'incendie surfaces, pourvues d'un revêtement ► N'utilisez jamais l'appareil à proxi- antiadhésif. mité ou en dessous de matériaux inflammables tels que des rideaux. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 37: Branchement Électrique
En cas de doute, faites contrôler l'installation domestique par un électricien. Le fabricant décline tou- te responsabilité en cas de dommages provoqués par l'absence ou la rupture d'un conducteur de protection. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 38: Description De L'appareil
élevée ■ les aliments n'attachent pas et ne brû- lent pas, ■ résiste aux températures jusqu'à env. 400 °C ■ et une dureté qui fait face même aux fortes sollicitations. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 39: Mise En Service
Vérifiez l'intégralité du contenu et l'absen- Nettoyez l'appareil de la manière dé- ‹ ce de dommages visibles. crite au chapitre Nettoyage et entre- Signalez dans les plus brefs délais une tien (p. 41). livraison incomplète ou endommagée à votre fournisseur. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 40: Préparations
Rabattez le couvercle (2). ‹ Retrait de la plaque de gril supérieure Positionnez la pièce d'écartement sur (voir photo D) ‹ " ". Appuyez sur la touche de déver- ‹ rouillage (3) et retirez la plaque de gril. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 41: Utilisation Et Fonctionnement
égouttoir (p. 38). Branchez la fiche secteur dans une ‹ prise. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt ‹ (5) sur "I". Le voyant de contrôle sec- teur (6) s'allume et l'appareil chauffe. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 42 Positionnez le régulateur de tempéra- ‹ ture )7) sur " ". Positionnez l'interrupteur Marche/Ar- ‹ rêt (5) sur "O". Le voyant de contrôle secteur (6) et l'indicateur de disponibi- lité (4) s'éteignent. Laissez refroidir complètement l'ap- ‹ pareil. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 43: Après Utilisation
Nettoyage et entretien d'utiliser l'agent lustrant INOX-METAL- POLISH de Beem. Cet agent lustrant Avant de commencer les travaux, obser- redonne aux appareils leur brillance vez les consignes de sécurité du chapitre d'origine. -
Seite 44: Dépannage
De l'huile sort sous l'ap- pareil. Le bac égouttoir est plein. Vider le bac égouttoir. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 45: Rangement
Tension de service 220 - 240 VAC Fréquence réseau 50/60 Hz Puissance absorbée 1650 - 2000 W 130 x 365 x 400 cm Dimensions (H x L x P) Poids env. 4 kg Classe de protection BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 46: Pièces De Rechange Et Autres
Pro-Multi-Grill 3 in 1 V2 Pièces de rechange et autres accessoires Pos .* Référence Désignation Jeu de plaques de gril pour le modèle B19.002 13, 15 900 730 001 (BIO-PLUS GRANIT) Jeu de plaques de gril pour modèle B19.001 13, 15... -
Seite 47: Indicaciones Generales
Estimado cliente: diente en el embalaje del producto, el mate- rial publicitario o el sitio web de BEEM para Antes de usar el aparato, lea las indicacio- el producto en cuestión. nes contenidas en este manual de instruc- ciones acerca de la puesta en marcha, se- En nuestra página web www.beem.de... - Seite 48 ► Para evitar el peligro siga fielmente Declaración de conformidad estas instrucciones. Mediante la presente, la empresa BEEM , declara que este aparato cumple con los INDICACIÓN requisitos básicos y los demás reglamentos ► Las Notas contienen información adi- relevantes de las directivas 2006/95/EG y cional para facilitar el uso del aparato.
-
Seite 49: Indicaciones De Seguridad
■ Antes de utilizar el aparato, revise que el aparato no presente daños externos. No encienda nunca el aparato si está dañado. ■ No deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 50 Para dar la vuelta a los alimentos, Peligro de incendio utilice únicamente utensilios de coci- ► No utilice el aparato cerca ni debajo na adecuados para superficies con de materiales inflamables, como p.ej. recubrimiento antiadherente. cortinas. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 51: Requisitos Al Lugar De Colocación
El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 52: Descripción Del Aparato
■ Poca necesidad de grasa, Temperatura máxima ■ sin adherencia ni quemado, ■ resistente a temperaturas de hasta aprox. 400 °C ■ Asi como una dureza que es capaz de soportar las condiciones más severas. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 53: Puesta En Marcha
Compruebe que el contenido esté completo instrucciones del capítulo Limpieza y y que no presente daños visibles. cuidados (pág. 55). Si el volumen de suministro está incompleto o en mal estado, informe inmediatamente al proveedor. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 54: Preparativos
‹ tra. Deslice el separador a la posición " “. ‹ Retirar la placa de barbacoa superior (véase figura D) Pulse la tecla de desbloqueo (3) y reti- ‹ re la placa de barbacoa. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 55: Operación Y Funcionamiento
Enchufe la clavija de red a la toma de ‹ corriente. Coloque el interruptor de encendido/ ‹ apagado (5) en la posición „I“. El indi- cador de red (6) se ilumina y el aparato comienza a calentar. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 56 " “. Coloque el interruptor de encendido/ ‹ apagado (5) en la posición „O“. El indicador de red (6) y el indicador de disponibilidad (4) se apagan. Deje que el aparato se enfríe comple- ‹ tamente. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 57: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado recomienda utilizar el pulimento INOX- METAL-POLISH de Beem. Este puli- Antes de comenzar con las tareas, observe mento devuelve el brillo original a los las indicaciones de seguridad en el capítulo aparatos. -
Seite 58: Solución De Problemas
Sale aceite por debajo del aparato. La bandeja recogegotas Vacíe la bandeja recogego- está llena. tas. INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 59: Almacenamiento
220 - 240 VAC Frecuencia de red 50-60 Hz Consumo de potencia 1650 - 2000 W 130 x 365 x 400 cm Dimensiones (alto x ancho x fondo) Peso aprox. 4 kg Categoría de protección BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 60: Piezas De Repuesto Y Otros Accesorios
Pro-Multi-Grill 3 en 1 V2 Piezas de repuesto y otros accesorios Núm .* N .º artículo Denominación Juego de placas de parrilla para modelo B19.002 13, 15 900 730 001 (BIO-PLUS GRANITO) Juego de placas de parrilla para modelo B19.001... -
Seite 61: Algemene Opmerkingen
BEEM-website. Geachte klant, Op onze website www.beem.de vindt u de Lees vóór het gebruik van het apparaat uitvoerige garantiebepalingen, verkrijg- de in deze gebruiksaanwijzing vermelde bare accessoires en reserveonderdelen... -
Seite 62: Conformiteitsverklaring
► Ter voorkoming van het gevaar Conformiteitsverklaring moeten de hier vermelde instructies Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat worden nageleefd. aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van OPMERKING de richtlijn 2006/95/EG, 2009/125/EG en ►... -
Seite 63: Veiligheidsinstructies
■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare externe schade. Stel een beschadigd apparaat niet in bedrijf. ■ Laat het apparaat tijdens de werking niet zonder toezicht. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 64 ► Gebruik voor het omdraaien van levensmiddelen alleen spatels die WAARSCHUWING geschikt zijn voor antiaanbaklagen. Brandgevaar ► Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materi- alen zoals bijv. gordijnen of vitrage. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 65: Elektrische Aansluiting
Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoor- delijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaar- de wordt veroorzaakt. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 66: Beschrijving Van Het Apparaat
BIO-LON verleent de grilplaten uitsteken- de eigenschappen: laagste temperatuur ■ Lotus-afpareleffect, ■ weinig vetbehoefte, ■ geen aankoeken of aanbranden, hoogste temperatuur ■ temperatuurbestendigheid tot ca. 400 °C ■ en een hardheid die zelfs sterke belas- tingen weerstaat. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 67: Inbedrijfstelling
Reinig het apparaat als beschreven in Controleer de inhoud op volledigheid en ‹ het hoofdstuk Reiniging en verzor- op zichtbare schade. ging (pag. 55). Meld een onvolledige of beschadigde le- vering onmiddellijk aan uw leverancier. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 68: Voorbereidingen
Schuif de afstandhouder in de stand „ ‹ (zie afb . D) “. Druk op de ontgrendelingstoets (3) en ‹ Klap het deksel (2) omlaag. ‹ neem de grilplaat uit. Schuif de afstandhouder in de stand „ ‹ “. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 69: Bediening En Werking
Plaats de druppelschaal (16) zoals in ‹ hoofdstuk Druppelschaal plaatsen (p. 52) beschreven. Steek de stekker in een stopcontact. ‹ Zet de aan-/uitschakelaar (5) in de ‹ stand „I“. De netstroomcontrolelamp (6) brandt en het apparaat warmt op. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 70 Uitschakelen Schuif de temperatuurregelaar (7) in ‹ de stand " “. Zet de aan-/uitschakelaar (5) in de ‹ stand „O“. Het controlelampje (6) en de gereedheidsindicatie (4) doven. Laat het apparaat volledig afkoelen. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 71: Reiniging En Verzorging
Reiniging en verzorging vlekken aan rvs onderdelen adviseren wij het gebruik van INOX-METAL- Neem vóór het begin van de werkzaam- POLISH van BEEM. Dit middel geeft heden de veiligheidsinstructies in het de apparaten hun oorspronkelijke hoofdstuk Veiligheid (pag. 5) in acht! glans terug. -
Seite 72: Storingsopheffing
Druppelschaal plaatsen. plaatst. Olie loopt van onderen uit het apparaat. Druppelschaal vol. Druppelschaal leegmaken. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stap- pen het probleem niet kunt oplossen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 73: Opslag
BIO-LON KERAMIK B19.001 BIO-PLUS GRANIT B19.002 Bedrijfsspanning 220 - 240 VAC Netfrequentie 50/60 Hz Vermogensopname 1650 - 2000 W 130 x 365 x 400 cm Afmetingen (H x B x D) Gewicht ca. 4 kg Beschermingsklasse BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 74: Accessoires
Pro-Multi-Grill 3 in 1 V2 Reserveonderdelen en verdere accessoires Pos .* Artikelnr . Benaming Grilplatenset voor model B19.002 13, 15 900 730 001 (BIO-PLUS GRANIT) Grilplatenset voor model B19.001 13, 15 900 730 006 (BIO-LON KERAMIK) 900 730 021 Druppelbak... - Seite 76 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 78 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de Internet: www.beem.de © 2012 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión.