Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL Crep'Party Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. Crep'Party Dual
  6. Bedienungsanleitung

TEFAL Crep'Party Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Crep'Party:
Inhaltsverzeichnis
  • Consignes de Sécurité
  • Précautions Importantes
  • Veiligheidsinstructies
  • Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
  • Sicherheitshinweise
  • Consigli DI Sicurezza
  • Precauzioni Importanti
  • Säkerhetsföreskrifter
  • Viktiga Försiktighetsåtgärder
  • Sikkerhedsanvisninger
  • Vigtige Sikkerhedsregler
  • Consignas de Seguridad
  • Precauciones Importantes
  • Instruções de Segurança
  • Conselhos Importantes
  • Safety Instructions
  • Important Safeguards
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TsCrêpiers 07-11
13/09/11
Crep'Party
11:58
Page 1
www.tefal.com
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
ES
PT
EL
RU
UK
EN
AR
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL Crep'Party

Inhaltszusammenfassung für TEFAL Crep'Party

  • Seite 1 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 1 Crep'Party www.tefal.com...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 10 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN • Dieses Gerät entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen (Niederspannungs-Richtlinie, Elektroma- gnetische Verträglichkeit, Übereinstimmung mit dem LFGB, Entsorgung,…). • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in privaten Haushalten bestimmt. •...
  • Seite 11 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 11 körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrungen mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen. Sie müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht werden.
  • Seite 12 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 12 • Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.). • Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. • Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen.
  • Seite 13 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 15:00 Page 13 erlischt die Garantie. • Das Gerät ist nicht dazu geeignet, in Verbindung mit einem externen Timer oder einer Fernbedinung verwendet zu werden. • Wenn Ihr Gerät mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist: Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden, die beim Hersteller...
  • Seite 14 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 14 DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde WICHTIGE HINWEISE • Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zusammen mit dem Gerät auf.
  • Seite 15 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 15:14 Page 15 NICHT ERLAUBT • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist. • Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es leer ist. • Um eine Überhitzung zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder direkt vor eine Wand.
  • Seite 45 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 45 √¢∏°π∂™ A™ºA§∂πA™ ™∏ªA¡TπK∂™ ¶P√ºÀ§A•∂π™ • °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘ · Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û  ·Ê‹ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...
  • Seite 46 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 46 • ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·È‰È¿. • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È · fi ¿ÙÔÌ· (Û˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›ڷ...
  • Seite 47 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 47 ÙÔ˘˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. √ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË · fi ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈÂ›Ù·È · fi ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ Î·È ‰›¯ˆ˜ Â...
  • Seite 48 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 48 • ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ : Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÌÈ· Û˘Û΢‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂȉÈο · fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢...
  • Seite 49 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 49 ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔ ÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ Ô Ô›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Â ÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂...
  • Seite 50 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 50 èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà • ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ë ÌÓ Ï‡Ï (ùÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…..). • ùÚÓÚ Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
  • Seite 51 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 51 • ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô Ë·Ó ·ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ‡ Ë ‰Â ÊËÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô Ë·Ó ‚Ì ÁÓÌ˚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË Ò Ó„ ‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË...
  • Seite 52 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 52 ì͇Á‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ô Ë·Ó ‡ Ë ÓÒÓÁ̇‚‡fl, ͇ÍË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò ÌËÏ Ò‚flÁ‡Ì˚. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ...
  • Seite 53 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 53 Ú‡ÈÏ ‡ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl. • ÖÒÎË ‚‡¯ Ô Ë·Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì Ò˙ÂÏÌ˚Ï ¯ÌÛ ÓÏ: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÏ ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ, ÍÓÚÓ ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ...
  • Seite 54 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 54 çÖéÅïéÑàåé • ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ‰Â ÊËڠ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌÒÚ Û͈Ëfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˘ÂÈ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Î˯¸ ̇·Ó ÓÏ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ. •...
  • Seite 55 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 55 èéèÖêÖÑÜÖççü èéÅìíéÇàï íêÄÇå ÇÄÜãàÇß áÄëíÖêÖÜÖççü • ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑË ÂÍÚË‚¥ Ô Ó ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡Ô Û„Û, ÂÎÂÍÚ Óχ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚÂ...
  • Seite 56 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 56 – Û Á‡Í·‰‡ı ÚËÔÛ «Í¥Ï̇ÚË ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ». • ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û ß ÒÎ¥‰ÍÛ‚‡ÚË, ˘Ó· Ô Ë·‰ Ì ·Û‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰¥ÚflÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl. • ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰iÚflÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛...
  • Seite 57 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 57 Á̸̇ ˘Ó‰Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ô Ë·‰ÓÏ, Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‚ÓÌË Ô ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ̇„Îfl‰ÓÏ ‡·Ó ÓÚ ËχÎË ¥ÌÒÚ Û͈¥ª ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Ô Ë·‰Û Ú‡ ÓÁÛÏ¥˛Ú¸ ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Á ÌËÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ „...
  • Seite 58 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 58 • ñÂÈ Ô Ë·‰ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏË͇ÚËÒ¸ ˜Â ÂÁ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ú‡ÈÏ ‡·Ó ˜Â ÂÁ ÓÍ ÂÏÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl. • üÍ˘Ó ‚‡¯ Ô ËÒÚ ¥È ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‚ËÒÛ‚ÌËÏ ¯ÌÛ ÓÏ: Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Í‡·Âθ ÂÎÂÍÚ...
  • Seite 59 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 59 • ÅÛ‰¸-flÍ¥ Ú‚Â ‰¥ ‡·Ó ¥‰ËÌÌ¥ Ô Ó‰ÛÍÚË ı‡ ˜Û‚‡ÌÌfl, flÍ¥ ‰ÓÚÓ Í‡˛Ú¸Òfl ‰Ó ˜‡ÒÚËÌ, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‚ÊË‚‡ÚË Ì ÏÓÊ̇. ôé ëãßÑ êéÅàíà • 삇ÊÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ¥ Á·Â ¥„‡ÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ Ô Ë·‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚ Û͈¥ª, Òԥθ̥ ‰Îfl ¥ÁÌËı...
  • Seite 64 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 64...
  • Seite 65 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 65...
  • Seite 66 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 66...
  • Seite 67 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 67...
  • Seite 69 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 69 8–10...
  • Seite 70 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 70...
  • Seite 75 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 15:19 Page 75 Zubehör (je nach Modell) Mini-Spateln ( ) Schöpflöffel ( ) Teigverteiler ( ) Spatel ( ) Verwenden Sie ausschliesslich die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum erworbene Platte. Zubereitung Nach dem Aufheizen is das Gerät betriebsbereit. Während der ersten Benutzung kann es anfänglich zu einer leichten Geruchs- und Rauchentwicklung kommen.
  • Seite 76 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 15:19 Page 76 Garnier-Vorschläge Vorspeisen • Geräucherter Lachs in feine Scheiben schneiden und mit Zitronensaft beträufeln • Kaviar (mit Zitronensaft beträufelt) • Crevetten, Krabben oder Thunfischstücke mit Mayonnaise oder Senfsauce vermengt • Spargelspitzen mit Mayonnaise • geschnittene Avocados mit Vinaigrette oder Tartar- Sauce verfeinert •...
  • Seite 91 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 91 ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ÌÈÎÚ¤˜ Û ¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ÎÔ˘Ù¿Ï· ( ) Û ¿ÙÔ˘Ï· · ¿ÏÂȄ˘ ( ) Û ¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ¡· ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠· ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ì·˙› Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹...
  • Seite 92 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 92 ΔËÁ·Ó›Ù˜ 40 ¤ˆ˜ 60 ÌÈÎÚ¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ‹ 20 ¤ˆ˜ 25 ÌÂÁ¿Ï˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ (Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â ÈÏÂÁ̤ÓË ÂÛÙ›· ÎÔ˘˙›Ó·˜) ñ ª·Á›ÚÂÌ· : 2 Ï ٿ · fi ÙËÓ Î¿ı ÌÂÚÈ¿ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ˙‡ÌË · fi Á¿Ï· ñ...
  • Seite 93 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 93 §Â Ù¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ (ƒÒÛÈΘ ÙËÁ·Ó›Ù˜) ª ÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ Û ÂÛٛ˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÈ· 6 ÌÈÎÚ¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ñ ÂÚ› Ô˘ 20 ÙËÁ·Ó›Ù˜ ñ ÃÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ : 2,5 Ï ٿ ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ñ...
  • Seite 94 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 94 ÄÍÒÂÒÒÛ‡ ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) åËÌË-ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË ( ) èÓÎÓ‚ÌËÍ ( ) ê‡ÒÔ Â‰ÂÎËÚÂθ ( ) ãÓÔ‡Ú͇ ( ) àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÎËÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ, ËÎË ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚ Ô ËÓ· ÂÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Ò ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Â. è...
  • Seite 95 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 95 LJ ˇÌÚ˚ Ô ËÔ ‡‚ ç‡ Ô ‚Ó • ÍÓÔ˜Â̇fl ÒÂÏ„‡, ̇ ÂÁ‡Ì̇fl ÚÓÌÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË (ÔÓÎËÚ‡fl ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ), Í ‡·˚, Í Â‚ÂÚÍË ËÎË ÍÛÒÍË ÚÛ̈‡ Òϯ‡ÌÌ˚Â Ò Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ ËÎË „Ó ˜ËˆÂÈ • ÒÔ‡ ʇ Ò Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ •...
  • Seite 96 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 96 è Ë·‰‰fl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) å¥Ì¥-ÎÓÔ‡ÚÍË ( ) éÔÓÎÓÌËÍ ( ) êÓÁ ¥‚Ì˛‚‡˜ ( ) ãÓÔ‡Ú͇ ( ) á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, è ÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÎËÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ·‡ÁÛ Ô Ë·‰Û ÒÚ¥ÈÍÓ Ú‡ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ è...
  • Seite 97 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 97 êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ÔÓ‰‡‚‡ÌÌfl á‡ÍÛÒÍË • ÍÓÔ˜ÂÌËÈ ÎÓÒÓÒ¸, ̇ ¥Á‡ÌËÈ ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊ͇ÏË (ÔÓÎËÚËÈ ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ) • Í ‡·Ë, Í Â‚ÂÚÍË ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ÚÛ̈fl, ÁÏ¥¯‡Ì¥ Á χÈÓÌÂÁÓÏ ‡·Ó „¥ ˜Ë˜ÌËÏ ÒÓÛÒÓÏ • ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ÒÔ‡ Ê¥ ‚ χÈÓÌÂÁ¥ • ÚÓÌÍÓ Ì‡ ¥Á‡ÌËÈ ‡‚Ó͇‰Ó, Ô ËÔ ‡‚ÎÂÌËÈ ÓˆÚÓ‚ËÏ ÒÓÛÒÓÏ ‡·Ó ÒÓÛÒÓÏ Ú‡...
  • Seite 100 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 100...
  • Seite 101 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 101...
  • Seite 102 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 102...
  • Seite 103 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 103...
  • Seite 104 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 104...
  • Seite 105 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 105...
  • Seite 106 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 106...
  • Seite 107 TsCrêpiers 07-11 13/09/11 11:58 Page 107...
  • Seite 108 50 – 55, 68 – 70, 94 – 95 p. 55 – 59, 68 – 70, 96 – 97 p. 60 – 63, 68 – 70, 98 – 99 p. 67 – 64, 68 – 70, 101 – 100 www.tefal.com...

Inhaltsverzeichnis