Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bredent bre.Lux PowerUnit 2 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bredent Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. bre.Lux PowerUnit 2
  6. Gebrauchsanweisung

bredent bre.Lux PowerUnit 2 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für bre.Lux PowerUnit 2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

bre.Lux PowerUnit 2 und bre.Lux LED N2
Gebrauchsanweisung
D
Instructions for use
GB
Mode d'emploi
F
Istruzioni per l'uso
I
Folleto de instrucciones
E
RU
Инструкция по эксплуатации страница 48
b r e d e n t G m b H & C o . K G
T: (+49) 0 73 09 / 8 72-22
Seite
page
page
pagina
paginá
|
W e i s s e n h o r n e r S t r. 2
|
F: (+49) 0 73 09 / 8 72-24
3
12
21
30
39
|
8 9 2 5 0 S e n d e n
|
www.bredent.com
|
G e r m a n y
|
@: info@bredent.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bredent bre.Lux PowerUnit 2

Inhaltszusammenfassung für bredent bre.Lux PowerUnit 2

  • Seite 1 PowerUnit 2 und bre.Lux LED N2 Gebrauchsanweisung Seite Instructions for use page Mode d‘emploi page Istruzioni per l‘uso pagina Folleto de instrucciones paginá Инструкция по эксплуатации страница 48 b r e d e n t G m b H & C o . K G W e i s s e n h o r n e r S t r.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    PowerUnit 2 und bre.Lux LED N2 Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung Einsatz, Gebrauch und technische Daten Produktvarianten und Ausführungen Vorteile auf der bre.Lux PowerUnit 2 auf einen Blick! Indikation Kontraindikation Gefahren- und Sicherheitshinweise Warnung Achtung Lagerungs- und Transporthinweise Entsorgung Inbetriebnahme bre.Lux PowerUnit 2 bre.Lux LED N2...

  • Seite 4: Produktbeschreibung

    1. Produktbeschreibung 1.1 Einsatz, Gebrauch und technische Daten bre.Lux PowerUnit 2 ist ein Lichtpolymerisationsgerät für das zahntechnische Labor bzw. die zahnärztliche Praxis und dient zur Aushärtung von dentalen licht- und / oder dualhärtenden Pasten und Flüssigkeiten (Composite, Haftvermittler, Kleber, Löffelmaterial, Kunststoffe). Dabei kommen Leuchtdioden (LED) verschiedener Wellenlängen zum Einsatz, womit die bre.Lux PowerUnit 2 den Wellenlängenbereich von 370...

  • Seite 5: Produktvarianten Und Ausführungen

    fl exibler Schwanenhals: ca. 230 mm lang 1.2 Produktvarianten und Ausführungen bre.Lux PowerUnit 2 (Basisgerät), bre.Lux LED N2 (Handlampe) und Zubehör. Bitte prüfen Sie die Vollständig- keit des entsprechenden Lieferumfangs lt. REF in den Listen mit den zugeordneten Produkten inkl. Zubehör! Produkt bre.Lux PowerUnit 2 (Basisgerät)

  • Seite 6: Vorteile Auf Der Bre.lux Powerunit 2 Auf Einen Blick

    1.3 Vorteile der bre.Lux PowerUnit 2 auf einen Blick Sichere Durchpolymerisation + Alle Lichtwellen zur Verfügung = Maximale Durchdringung = Höchste Qualität im Ergebnis Unschlagbare Polymerisationsgeschwindigkeit + 72 LED - Lampen (370 - 500 nm) + Full Range + Drehteller + Light-Tray (lichtdurchfl...
  • Seite 7 Einsatz Gerätesicherung an der Rückseite des Gerätes. Die Sicherungslade befi ndet sich zwischen Ein-/Ausschalter und Netzstecker im Kaltgerätestecker auf der Rückseite der bre.Lux PowerUnit 2 und kann bei ausgeschaltetem Gerät an der Nase heraus- gezogen werden (mittels Instrument - erleichtert den Vorgang). Bei der entnommenen Sicherung prüfen, ob der Metallfaden gerissen ist.

  • Seite 8: Lagerungs- Und Transporthinweise

    Das Gerät sollte gemäß den üblichen gesetzlichen Verordnungen für Entsorgung elektronischer Altgeräte länderbezogen entsorgt werden (Beispiel: Werkstoffhof). 7. Inbetriebnahme Die bre.Lux PowerUnit 2 und bre.Lux LED N2 darf nur von Fachpersonal, wie Zahntechnikern und Zahnärzten, bedient werden, sowie durch diese Berufsgruppe angeleitete und beaufsichtigte Personen. 7.1 bre.Lux PowerUnit 2 ⇒...
  • Seite 9 Feste Programme starten (Sofortstart) Programm stoppen (Stufenprogramm F1) oder Schublade öffnen (F2) (F3) (F4) Individuelle Programme starten Individuelle Programme einrichten Bereich wählen P01-P10 (P00 = Dauerlicht) (Programmplatz, Drehteller, Stufenprogramm, Lichtleistung, Zeit) Programmier- Programmier- Bestätigen modus aus modus an Die Anzeige gespeichert! Pause (break) Saved!

  • Seite 10: Bre.lux Led N2 (Handlampe)

    Bedarf angefordert werden. 11. Garantie Auf das Gerät der bre.Lux PowerUnit 2 wird eine Garantieleistung von 2 Jahren gegeben. Die LED’s haben eine Lebensdauer von ca. 20.000 h. Für die Handlampe wird 1 Jahr Garantie gewährleistet und auf die LED ca.

  • Seite 11: Verwendete Symbole

    12. Verwendete Symbole Symbol für „Europäische Konformität“ Artikelnummer Seriennummer Baujahr Sicherung T2.0A Hersteller Achtung! Heiße Oberfl äche Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen! Nicht in den Hausmüll entsorgen! Barcode 13. Sonstige Hinweise Das Produkt darf nur von Zahnärzten, Zahntechnikern und entsprechend geschultem Fachpersonal verwen- det werden.
  • Seite 12 PowerUnit 2 and bre.Lux LED N2 Table of contents Description of the product Application, use and technical data Product types and designs Advantages of the bre.Lux Power Unit2 at a glance! Indication Contraindication Hazard and safety information Warning Attention...

  • Seite 13: Description Of The Product

    1. Description of the product 1.1 Application, use and technical data bre.Lux PowerUnit 2 is a light-curing unit for dental laboratories or dental practices and is used for curing dental light- and /or dual-curing pastes and liquids (composites, bonding agents, adhesives, tray materials, resins).

  • Seite 14: Product Types And Designs

    fl exible gooseneck: approx. 230 mm long 1.2 Product types and designs bre.Lux PowerUnit 2 (basic unit), bre.Lux LED N2 (hand lamp) and accessories. Please make sure that all components are contained in the respective package according to the REF in the lists of the related products incl.

  • Seite 15: Advantages Of The Bre.lux Power Unit2 At A Glance

    1.3 Advantages of bre.Lux PowerUnit 2 at a glance! Reliable polymerization (curing) + All light waves available = Maximum penetration = Top quality of the result Unsurpassed polymerization speed + 72 LED lights (370 - 500 nm) + Full Range + Rotary plate + Light-Tray...
  • Seite 16 The fuse holder is located between the On/Off switch and the power plug in the cold-device plug at the rear of bre.Lux PowerUnit 2 and can be removed if the unit is switched off (use an instrument/ tool for easier removal). Check whether the metal fi lament of the removed fuse is broken.

  • Seite 17: Storage And Transport

    7. Putting into operation bre.Lux PowerUnit 2 and bre.Lux LED N2 may only be operated by qualifi ed and trained staff, such as dental technicians and dentist and by persons who are instructed and supervised by these experts.
  • Seite 18 Starting default programs Stopping a program (immediate start) (cycle program open drawer (F2) (F3) (F4) Starting individual programs Setting up individual programs Select area P01-P10 (P00 = continuous light) (program No., rotary plate, cycle program, light output, time) Programming Programming Confi...
  • Seite 19 11. Warranty A warranty period of 2 years is granted for bre.Lux PowerUnit 2 and the LEDs have a service life of approx. 20,000 hours. A warranty period of 1 year is granted for the hand lamp and the LED has a service life of approx.
  • Seite 20 12. Symbols European conformity marking Reference number Serial number Year of manufacturer Fuse T2.0A Manufacturer Attention Hot surfaces Unplug the unit before opening it! Do not dispose of in household waste Barcode 13. Additional information The product may only be used by dentists, dental technicians and adequately trained dental staff. Only original tools and components may be used for processing.

  • Seite 21: Bre.lux Powerunit

    PowerUnit 2 et bre.Lux LED N2 Index Description du produit Domaine d‘utilisation, mode d‘emploi et caractéristiques techniques Gamme de produits et modèles Avantages de l‘appareil bre.Lux PowerUnit 2 an un coup d‘œil Indication Contre-indication Dangers et consignes de sécurité Avertissement...
  • Seite 22 1.1 Domaine d‘utilisation, mode d‘emploi et caractéristiques techniques bre.Lux PowerUnit 2 est un appareil de photoplymérisation pour le laboratoire et le cabinet dentaire qui sert à faire durcir les pâtes ou liquides dentaires photopolymérisables et/ou combinant deux types de prise (composites, adhésifs, colles, matériaux pour porte-empreintes, résines).
  • Seite 23 1.2 Variantes du produit et modèles bre.Lux PowerUnit 2 (appareil de base), bre.Lux LED N2 (lampe à main) et accessoires. Veuillez contrôler que l‘étendue des fournitures livrées soit complète et corresponde au N° de REF dans les listes avec les listes avec les produits attribués à...
  • Seite 24 1.3 Avantages de l’appareil bre.Lux PowerUnit 2 en un coup d’œil Polymérisation complète sûre + Toutes les ondes de lumière sont disponibles = Pénétration maximale de la lumière = Résultat de la plus haute qualité Vitesse de photopolymérisation imbattable + 72 lampes DEL (370 – 500 nm) + Full Range + plaque tournante + Light-Tray (porte-objet que la lumière peut traverser)
  • Seite 25 Le tiroir aux fusibles se situe entre le commutateur ON / OFF et la prise au secteur dans le connecteur pour appareil froid à l’arrière de l’appareil bre.Lux PowerUnit 2 et il peut – quand l’appareil est déconnecté – être retiré à l’aide du taquet (un instrument facilite la procédure). Sur le fusible qu’on aura enlevé, vérifi...
  • Seite 26 électroniques (exemple : déchetterie). 7. Mise en service Les appareils bre.Lux PowerUnit 2 et bre.Lux LED N2 ne doivent être utilisés que par du personnel spécialisé tels que prothésistes, chirurgiens-dentaires ainsi que des personnes formées et contrôlées par ces groupes de personnes.
  • Seite 27 F3 (360s): 30s / 50% de performance lumineuse, ensuite augmentation linéaire à 100% + temps d’arrêt, alternance répétitive entre 50% et 100% jusqu’à la fi n du programme après 360 s. F4 (F2 moins temps écoulé F1): Programme pré-installé F1 et ensuite F2 sur lequel on appuie par la suite. Démarrage des programme Arrêter le programme pré-installés (Start immédiat)
  • Seite 28 9.1.5 > 360s À l’incl. de fonction lumière continue - Augmentation de température (mesures préventives de sécurité) L’appareil bre.Lux PowerUnit 2 est un appareil de photopolymérisation adapté aux matériaux à photopolymériser. Par des durées de fonctionnement plus longues, la température augmente dans la chambre de photopoly- mérisation.
  • Seite 29 11. Garantie L’appareil bre.Lux PowerUnit 2 est garanti pour une durée de 2 ans et les DEL ont une durée de vie d’env. 20.000 h. Pour la lampe à main nous accordons une garantie de 1 an et sur les DEL une garantie d’env.
  • Seite 30 LED N2 Lavorazione dei materiali fotopolimerizzabili Modalità d‘uso Descrizione dei tasti e delle funzioni 9.1.1 bre.Lux PowerUnit 2 (apparecchio fi sso) 9.1.2 bre.Lux LED N2 (lampada manuale) 9.1.3 Impostazioni per l‘emissione continua della luce 9.1.4 Particolarità degli indicatori sul display 9.1.5 >...
  • Seite 31 (compositi, primer, adesivi, cucchiai fotopolimerizzabili, resine). In questo apparecchio vengono utilizzati diodi ad emissione luminosa (LED) con diverse lunghezza d’onda, grazie a ciò bre.Lux PowerUnit 2 copre un ampio spettro luminoso con una lunghezza d’onda compresa tra 370 e 500 nm e pertanto è indicato per tutti i materiali dentali, comunemente in commercio.
  • Seite 32 230 mm di lunghezza 1.2 Versioni e modelli bre.Lux PowerUnit 2 (apparecchio fi sso), bre.Lux LED N2 (lampada manuale) ed accessori Si prega di verifi care che la confezione sia stata fornita completa di tutti i prodotti riportati nella seguente lista, controllando i rispettivi codici d’ordine (REF), accessori inclusi!
  • Seite 33 1.3 I vantaggi di bre.Lux PowerUnit 2! Polimerizzazione intermedia sicura + Sono disponibili tutte le lunghezze d’onda = Massima penetrazione = Risultati d’elevata qualità Velocità di fotopolimerizzazione imbattibile + 72 lampade a LED (370 – 500 nm) + massimo spettro di emissione luminosa + piatto rotante + Light-Tray...
  • Seite 34 Solo i componenti dell’apparecchio che sono in perfetto stato, garantiscono un’efficiente prestazio- ne dell’apparecchio. Prima di ogni messa in funzione è necessario controllare scrupolosamente tutti i componenti dell’apparecchio. Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite solo dal personale dell’assistenza bredent. Staccare prima la spina! Prove di funzionamento / Allacciamento alla rete elettrica Fare attenzione, che ...
  • Seite 35 (esempio: centro di riciclaggio). 7. Messa in funzione L’apparecchio fi sso bre.Lux PowerUnit 2 e la lampada manuale bre.Lux LED N2 possono essere utilizzati solo da operatori specializzati, come odontotecnici od odontoiatri, o da personale opportunamente addestrato che opera sotto la loro guida e/o vigilanza.
  • Seite 36 9.1 Descrizine dei tasti e delle funzioni 9.1.1 bre.Lux PowerUnit 2 (apparecchio fi sso) Particolarità dei programmi preimpostati (avvio rapido) F1 Programma graduale (90s): Emissione luminosa per 30s al 50 % di potenza, poi aumento lineare fi no al 100 % di potenza con un tempo residuo del processo fi...
  • Seite 37 P00 - P10. 9.1.5 > 360s incl. funzionamento continuo – Aumento della temperatura (misure di sicurezza) bre.Lux PowerUnit 2 è un apparecchio indicato per la fotopolimerizzazione dei materiali fotoindurenti. Con lunghi cicli di lavorazione la temperatura aumenta all’interno della camera di fotopolimerizzazione.
  • Seite 38 11. Garanzia L’apparecchio bre.Lux PowerUnit 2 ha una garanzia di 2 anni. Le lampade a LED hanno una durata di ca. 20.000 ore. La lampada manuale bre.Lux LED N2 ha una garanzia di 1 anno e le lampade a LED ca. hanno una durata di 10.000 ore.

  • Seite 39: Bre.lux Led N2 (Hand Lamp)

    PowerUnit 2 y bre.Lux LED N2 Índice Descripción del producto 1.1 Aplicación, usos y especifi caciones técnicas 1.2 Variantes del producto y versiones 1.3 Ventajes de bre.Lux PowerUnit 2 de un vistazo! Indicaciones Controindicaciones Indicaciones sobre riesgos y para la seguridad 4.1 Advertencia 4.2 Atención...
  • Seite 40 Para ello se utiliza diodos luminosos (LED) de diferentes longitudes de onda, de modo que el equipo bre.Lux PowerUnit 2 cubre un espectro de longitudes de onda de 370 a 500 nm y es adecuado para todos los matetriales dentales habituales. Los 72 Power LED, con los que cuenta en total, tienen una vida útil de 20.000 horas - si se usan para la fi...
  • Seite 41 230 mm 1.2 Variantes del producto y versiones bre.Lux PowerUnit 2 (equipo básico), bre.Lux LED N2 (lámpara de mano) y accesorios Rogamos comprueben que el pedido esté completo según indica el Nº. de REF de la lista de los correspon- dientes productos, incluidos sus accesorios.
  • Seite 42 1.3 Ventajas de bre.Lux PowerUnit 2 de un vistazo! Polimerización en profundidad asegurada + todas las ondas de luz disponibles = máxima penetración = resultado con máxima calidad Velocidad de polimerización imbatible + 72 lámparas LED (370 – 500 nm) + Full Range + plato giratorio + Light-Tray (bandeja portaobjetos inundable de luz) Larga vida útil de las lámparas LED...
  • Seite 43 Las reparaciones solo deberán ser realizadas por personal que haya obtenido la cualificación para ello por parte de bredent. ¡Desenchufar previamente la conexión con la red de suministro eléctrico! Comprobación de la funcionalidad/conexión con la red Comprobar que...
  • Seite 44 (Por ejemplo: ecoparque). 7. Puesta en funcionamiento Los equipos bre.Lux PowerUnit 2 y bre.Lux LED N2 sólo podrán ser manipulados por personal especializado, como técnicos dentales y odontólogos, así como por personas dirigidas y supervisadas por los profesionales mencionados.
  • Seite 45 9.1 Descripción del teclado y las funciones de potencia 9.1.1 bre.Lux PowerUnit 2 (equipo básico) Especifi cidades de los programas fi jos (arranque inmediato) F1 Programa escalonado (90s): 30 s / 50% de la potencia de la luz, después aumento lineal hasta el 100% con un tiempo de funcionamien- to restante hasta llegar a 90 s.
  • Seite 46 9.1.5 > 360 s incluida la función de luz continua - aumento de la temperatura (medidas de seguridad) bre.Lux PowerUnit 2 es un equipo de fotopolimerización adaptado a las características de los materiales foto- polimerizables. Cuanto más prolongado es el tiempo de funcionamiento mayor es la temperatura en la cámara de fotopolimerización.
  • Seite 47 11. Garantia El equipo bre.Lux PowerUnit 2 tiene una cobertura de garantía de 2 años. Los LED tienen una vida útil de unas 20.000 horas. Para la lámpara de mano la garantía es de 1 año y para los LED aproximadamente 10.000h horas de funcionamiento.
  • Seite 48 LED N2 «бре.Люкс ЛЕД H2» Обработка фотополимеризуемых материалов Применение Обозначения на клавишах и функции мощности 9.1.1 bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» (базовый аппарат) 9.1.2 bre.Lux LED N2 «бре.Люкс ЛЕД H2» (переносная лампа) 9.1.3 Настройки функции длительного света...

  • Seite 49: Описание Продукта

    индивидуальных ложек , полимеры). В этом процессе используются светодиоды (СИД) с различной длиной волны, при чем bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» покрывает диапазон длин волн от 370 до 500 нм и, таким образом, подходит для всех распространенных стоматологических...
  • Seite 50 длинный<y гибкий штатив: прибл. 230 мм в длину 1.2 Разновидности изделий и исполнения bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» (базовый аппарат), bre.Lux LED N2 «бре.Люкс ЛЕД H2» (переносная лампа) и принадлежности Проверьте комплектнос вующей поставки согл. номеру REF в перечнях с предназначенной...

  • Seite 51: Показания

    1.3 Обзор преимуществ bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» Надежная полимеризация + Доступны все длины световой волны = максимальное проникновение = результат высочайшего качества Непревзойденная скорость полимеризации + 72 СИД-лампы (370–500 нм) + полный спектр + вращающийся столик + световой держатель...
  • Seite 52 Установка предохранителя для устройства с его задней стороны Блок предохранителя находится между выключателем и сетевым штекером в штекерном разъеме для слаботочных устройств с задней стороны bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» и при выключенном устройстве может быть извлечен за носик (с помощью...

  • Seite 53: Указания По Хранению И Транспортировке

    соответствующей территории (пример: центр рециркуляции). 7. Ввод в эксплуатацию bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» и bre.Lux LED N2 «бре.Люкс ЛЕД Эн2» разрешается эксплуатировать только специалистам, например, зубным техникам и стоматологам, а также людям, которых представители этой профессиональной группы проинструктировали, под их...

  • Seite 54: Применение

    9. Применение См. также краткое руководство по началу работы [REF *000591RU]. 9.1 Обозначения на клавишах и функции мощности 9.1.1 bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» (базовый аппарат) Особенности стандартных программ (немедленный запуск) F1 Поэтапная программа (90 сек.): 30 сек. / 50 % мощности излучения света, затем линейное увеличение до 100 % с оставшимся...

  • Seite 55: Настройки Функции Длительного Света

    9.1.5 > 360 сек., включая функцию длительного света – увеличение температуры (меры безопасности) bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» – это аппарат предназначенный для световой полимеризации материалов. При более продолжительном времени работы увеличивается температура в световой полимеризационной камере. Объекты необходимо вынимать пинцетом.

  • Seite 56: Декларация О Соответствии

    соответствии может быть запрошена при необходимости. 11. Гарантия На устройство bre.Lux PowerUnit 2 «бре.Люкс Пауэр Юнит 2» предоставляется гарантия сроком на 2 года. Срок службы светодиодов составляет прибл. 20 000 ч. На переносную лампу предоставляется гарантия в 1 год, а на светодиоды – прибл. в 10 000 часов работы.

Diese Anleitung auch für:

Bre.lux led n2

Inhaltsverzeichnis