Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
airaqua turbine
Gebrauchsanweisung
D
Instructions for use
GB
Mode d'emploi
F
Istruzioni per l'uso
I
Folleto de instrucciones
E
Seite
page
page
17
pagina 24
paginá 31
Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany · Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22
Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24 · www.bredent.com · e-mail info@bredent.com
3
10
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für bredent airaqua turbine
Inhaltszusammenfassung für bredent airaqua turbine
- Seite 1 Istruzioni per l‘uso pagina 24 Folleto de instrucciones paginá 31 Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany · Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24 · www.bredent.com · e-mail info@bredent.com...
- Seite 3 Haftung ab. 1. Einsatz und Gebrauch Die airaqua turbine ist für die präzise Bearbeitung von harten Werkstoffen, z.B. von Hochleistungskeramiken wie gesintertes Zirkonoxid, Press- und Gießkeramik geeignet. Die airaqua turbine verfügt über eine Spray- vorrichtung mit einem Luft-/Wassergemisch, um das zu bearbeitende Werkstück während der Bearbeitung zu kühlen.
- Seite 4 REF 730 0018 3 • Adapter, 28,5 mm passend für AmannGirrbach REF 730 0018 5 Des Weiteren bietet bredent spezielle Schleifer für die effiziente Bearbeitung von harten Materialien für die Turbine an. 5. Ersatzteile • Rotor REF 993 0005 7 Der Rotor ist ein Verschleißteil und muss nach einer gewissen Anwendungsdauer getauscht werden.
- Seite 5 Die Turbine (01) mit dem Luft-/Wasserschlauch (02) ist bereits vormontiert. Der Schraubverschluss (03) wird aufgeschraubt und der Spraywasserbehälter (04) wird mit destilliertem Wasser gefüllt. Der Schraubver- schluss (03) wird anschließend wieder zugeschraubt. Wichtig: der Spraywasserbehälter (04) darf nicht überfüllt werden! Der weiße längere Schlauch am Fußpedal (06) wird auf den Anschluss des Druckreglers (07) gesteckt, dies ist die obere Steckverbindung.
- Seite 6 Der Eingangsdruck für die airqua turbine darf 6 bar nicht überschreiten. Nur saubere, trockene Druckluft verwenden. Der Kompressor muss regelmäßig gereinigt/durchgeblasen werden. Der Druck der Turbine (01) wird reguliert, indem das Fußpedal betätigt wird (05) und der Druckregler (10) im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis das Manometer (11) 2,8 bar anzeigt.
- Seite 7 8.5 Anschluß des Fußpedals Der weiße längere Schlauch am Fußpedal (06) wird auf den Anschluss des Druckreglers (07) gesteckt, dies ist die obere Steckverbindung. Der schwarze Schlauch am Fußpedal (08) wird mit dem Druckluftanschluss (09) verbunden. Hier ist bereits ein Adapter montiert. Der weiße kürzere Schlauch am Fußpedal (06) wird auf den Chip zum Ausblasen (14) gesteckt, dies ist die untere Steckverbindung.
- Seite 8 9.4 Reinigung der airaqua turbine Für die Reinigung der airaqua turbine muss ein weiches Tuch und ein Reinigungsmittel benutzt werden. Das Reinigungsmittel sollte vorzugsweise ein Desinfektionsmittel sein. Keine abrasiven Reinigungsmittel verwenden! 10. Technische Daten Gewicht 4100 g Maße...
-
Seite 9: Fehlerbehebung
11. Fehlerbehebung Fehler Ursache Fehlerbehebung Gerät funktioniert Schwarzer Schlauch ist nicht mit Schwarzen Schlauch mit nicht dem Druckluftanschluss dem Druckluftanschluss verbunden verbinden Längerer weißer Schlauch ist nicht/ Längerer weißer Schlauch nicht richtig in den Anschluss des in den Anschluss des Druckreglers gesteckt Druckreglers stecken Spray funktioniert... - Seite 10 • The unit may only be repaired or opened by qualified bredent personnel or an authorized dealer of bredent. • bredent does not grant any warranty if the airaqua turbine is not used in accordance with the instructions for use.
- Seite 11 7. Setting up the unit Place the airaqua turbine on a flat surface (desk) in the vicinity of the compressed air connection (supply). Pressure regulator - open / close...
- Seite 12 The turbine (01) including the air/water hose (02) has been preassembled. The screw cap (03) is opened and the spray water reservoir (04) is filled with distilled water. Then the screw cap (03) is screwed down again. Important: the spray water reservoir (04) must not be overfilled! The longer white hose at the footswitch (06) is attached to the connection of the pressure controller (upper plug-in connection).
- Seite 13 The supply pressure for the airaqua turbine must not exceed 6 bar. Use only clean and dry compressed air. The compressor needs to be cleaned/cleaned with air within regular intervals. The pressure of the turbine (01) is adjusted by pressing the footswitch (05) and turning the pressure control- ler (10) clockwise until the manometer (11) indicates a pressure of 2.8 bar.
- Seite 14 9. Maintenance and cleaning 9.1 Oiling the rotor Adapter - insert long end into oil bottle insert short end into the oil port at the rotor head Use one or two drops of the enclosed oil to clean the turbine every day: •...
- Seite 15 Turn anticlockwise to remove 9.4 Cleaning the airaqua turbine Use a soft cloth and a detergent to clean the airaqua turbine. The detergent should preferably not be a disinfectant. Do no use any abrasive detergents! 10. Technical data Weight...
- Seite 16 11. Troubleshooting Error Cause Elimination Unit does not work Black hose has not been attached to Attach black hose to the compressed air connection compressed air con- nection White longer hose has not been Plug white longer hose (properly) plugged into the connection into the connection of of the pressure controller the pressure controller...
- Seite 17 • Toutes réparations ou autres interventions doivent uniquement être effectuées par bredent ou par un distributeur autorisé par bredent. • bredent décline toute garantie si la turbine airaqua n’est pas utilisée en respectant le mode d’emploi. 2.1 Recommandations importantes Après la mise en place de la fraise / meulette, tourner la bride jusqu’à la butée sans exercer de force. Ne pas serrer la bride en forçant.
- Seite 18 6. Avant la première mise en service Immédiatement après avoir retiré l’appareil de son emballage, veuillez contrôler s’il a subi d’éventuels dommages de transport. Les dommages de transport sont à signaler à bredent ou à un distributeur autorisé dans les plus brefs délais.
- Seite 19 La turbine (01) avec le flexible air / eau (02) est déjà montée. Dévisser le couvercle fileté (03) et remplir le récipient d’eau pour spray (04) avec de l’eau distillée. Revisser ensuite le couvercle fileté (03). Important: Ne pas remplir excessivement le récipient d’eau pour spray (04)! Le flexible blanc de plus grande taille près de la pédale de commande (06) est à...
- Seite 20 La pression à l’entrée de la turbine airqua ne doit pas dépasser 3 bars. L’utilisateur la réglera à l’aide du manomètre. Veuillez utiliser uniquement de l’air comprimé propre et sec. Nettoyer le compresseur régulière- ment par soufflage. La pression de la turbine (01) est réglable en appuyant sur la pédale de commande (05) et en tournant le régulateur de pression (10) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à...
- Seite 21 8.6 Enlever la pédale de commande Pousser l’anneau sur le chip contre la connexion pendant que vous tirez sur le flexible avec l’autre main. 9. Maintenance et nettoyage 9.1 Lubrification du rotor Adaptateur - mettre le bout long dans la bouteille d‘huile mettre le bout court dans l‘alimentation huile à...
- Seite 22 9.3 Nettoyage du récipient pour l’eau du spray Desserrer les vis sur la partie inférieure de la turbine airaqua et retirer la partie arrière du carter. Dévisser le récipient à eau du spray (04) en le faisant tourner vers la gauche. Dévissage vers la gauche 9.4 Nettoyage de la turbine airaqua...
- Seite 23 11. Comment remédier aux dysfonctionnements Défaut Origine Comment remédier L‘appareil ne Le flexible noir n‘est pas connecté à la Connecter le flexible fonctionne pas connexion d‘air comprimé noir à la connexion d‘air comprimé Le flexible blanc (le plus long) n‘est pas Faire embrancher le fle- connecté...
- Seite 24 • Per mantenere la precisione e la durata del mandrino, deve essere sempre montato uno strumento (anche ad apparecchio spento). • Riparazioni ed interventi straordinari devono essere eseguiti solo dalla bredent o da un concessionario autorizzato bredent. • La bredent non si assume nessuna responsabilità, se l’apparecchio airaqua turbina non viene utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso.
- Seite 25 8. 6. Prima della messa in funzione Dopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione controllare subito, se si siano verificati danni dovuti al trasporto. Comunicare immediatamente alla bredent od al concessionario autorizzato eventuali danni di trasporto riscontrati. 7. Installazione dell’apparecchio Collocare l’apparecchio airaqua turbina su una superficie piana nelle vicinanze di un attacco per aria...
- Seite 26 tubo corto, di innesto (chip) colore bianco (14) Per l’emissione dell’aria, premere con il piede sull’apposito bottone posto sul comando a pedale.
- Seite 27 La pressione d’entrata per la turbina airqua non deve superare i 6 bar. Utilizzare solo aria compressa pulita ed asciutta. Pulire regolarmente il compressore, anche con un getto d’aria. Regolare la pressione della turbina (01), azionando il comando a pedale (05) e ruotando il regolatore di pressione (10) in senso orario, fino a che il manometro (11) indichi 2,8 bar di pressione.
- Seite 28 9. Pulizia e manutenzione 9.1 Lubrificazione del rotore Adattatore - inserire la parte lunga dell‘adattatore nel flaconcino dell‘olio - inserire la parte corta dell‘adattatore nell‘apposito foro sulla testa del rotore Lubrificare la turbina quotidianamente con 1 - 2 gocce d’olio, in dotazione nella confezione: •...
- Seite 29 9.2 Sostituzione del rotore Svitare il dado del rotore (17). Estrarre il rotore (19) dalla testa della turbina. Sostituire il rotore (18) ed applicare il nuovo rotore sui due piccoli ugelli del nebulizzatore ad acqua, riavvitando il dado del rotore (17) sul rotore.
-
Seite 30: Risoluzione Dei Problemi
11. Risoluzione dei problemi Problema Causa Risoluzione L‘apparecchio non Il tubo flessibile nero non é collegato Collegare il tubo flessi- funziona all‘attacco dell‘aria compressa bile all‘attacco dell‘aria compressa Il tubo flessibile più corto, bianco, Inserire il tubo flessibile non è / o è correttamente inserito bianco nell‘attacco del nell‘attacco del regolatore di pressione regolatore di pressione... - Seite 31 • La reparación y cualquier intervención solo se deberán realizar por personal de bredent o distribuidor autorizado de bredent . • bredent no garantiza la turbina airaqua si no se ha manipulado como se describe en la información de producto.
- Seite 32 6. Antes de la primera utilización Después de sacar la turbina de la caja controlar si hubiese algún daño de transporte. Si hubiese daños de transporte indicarlos a bredent o al distribuidor. 7. Montaje del aprarato Colocar la turbina airaqua turbina sobre una superficie plana y cerca de una toma de aire de presión.
- Seite 33 tubo corto blanco Chip (14) Para espirar se presionará el boton que existe en el pedal con el pie. La presión de entrada en la airaqua turbina no podrá pasar los 6 bar. Solo utilizar aire de presión limpia y seca.
- Seite 34 8. Manejo 8.1 Manejo Spray de aire - agua Si está la plaqueta (15) hacia delante, se ha puesto en funcionamiento el spray aire-agua, si esta la plaqueta hacia detrás, se ha desactivado el spray de aire-agua. La intensidad de agua y aire se regulará según la necesidad por medio del regulador (Regulador para agua (12) y para el aire (13)).
- Seite 35 9. Mantenimiento y limpieza 9.1 Engrasar el rotor adaptador - introducir el extremo más largo en la botella del aceite - introducir el extremo más corto en la entrada de aceite de la cabeza del rotor Engrasar la turbina con 1 a 2 gotas de aceite diariamente: •...
- Seite 36 9.4 Limpieza de la airaqua turbine Para la limpieza de la airaqua turbine se deberá utilizar un trapo blando y liquido de limpieza. El liquido de limpieza deberá ser un desinfectante. No utilizar liquidos de limpieza agresivos! 10. Datos técnicos...
- Seite 37 11. Solución del problema Fallo Causa Solución del problema Aparto no funciona El tubo negro no esta conectado con la Conectar el tubo conexión de la presión. negro con la conexión de presión El tubo largo blanco no esta correc- Introducir el tubo largo tamente coenctado al regulador de blanco correctamente en...
- Seite 38 Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany · Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24 · www.bredent.com · e-mail info@bredent.com...