Inhaltszusammenfassung für bpw AirSave
- Seite 1 Einbau- und Bedienungsanleitung Operating and Installation Instruction AirSave BPW-EA-AS 37772001de...
- Seite 2 Seite 2 BPW-EA-AS 37772001de Stand: 01.01.2020 2. Aufl age Änderungen vorbehalten. Aktuelle Version, sowie weiteres Informationsmaterial, fi nden Sie auf unserer Internetseite unter www.bpw.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Montage Nabenkapsel und Rotor Seite 15 Montage Ventilschläuche Seite 16 Montage AirSave Control Box Seite 17 Montage der AirSave LED Anzeige und Aufkleber Seite 18 Anschluss an die Telematik TC Gateway Seite 19 Montage der Druckleitungen Seite 20 Inbetriebnahme ..........................Seite 21 Überprüfen des Ausgangsdrucks der Steuereinheit... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Reifen beim Parken des Anhängers Luft verliert. Schäden an Komponenten können die Folge sein. • Stellen Sie sicher, dass Sie nur den AirSave Rotor von BPW (graue Kappe & weißem PTFE Dichtring) nutzen, da nur so die Dichtigkeit gewährleistet werden kann. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Die Beseitigung festgestellter Mängel oder der Austausch verschlissener Teile sollte einer BPW Servicestelle oder einem BPW Direct Service Partner übertragen werden, sofern der Fahrzeughalter nicht im eigenen Betrieb über entsprechende Fachkräfte, die erforderlichen technischen Einrichtungen und Werkstatthandbücher verfügt oder die amtliche Erlaubnis für Zwischenuntersuchungen bzw. -
Seite 6: Übersicht Bauteile
Radkapsel mit O-Ring für ECO Plus 3 9 t / 132 x 2 05.212.29.04.0 Radkapsel ECO Plus (kein O-Ring erforderlich) 10 t / 136 x 2,5 03.212.29.05.0 Sicherungsring für Welle Ø 29 x 2 / DIN 471 02.5603.27.90 AirSave Stator für Druckluftschlauch SW 16 02.0130.99.20... - Seite 7 AirSave Ventilschlauch Zwilling (innen) 02.3510.07.10 Knickschutz - Spirale & Knickschutz 02.0130.98.20 Polyamid-Schlauch fl exibel 6 x 4 mm schwarz, L = 1350 mm 02.3510.04.10 AirSave T-Stück (Verbindungsstück für Druck- 6 mm 02.4319.45.00 luftschläuche der Achsseiten) Blindstopfen für AirSave T-Stück 6 mm 02.3704.98.00 Reduzierung für AirSave Control Box...
-
Seite 8: Systemübersicht
Seite 8 BPW-EA-AS 37772001de Systemübersicht Systemkomponenten AirSave Control Box Absperr- ventil Ausgang Druckluft Eingang Druckluft Kabel- anschluss Entlüftungen Steuereinheit 50 mm Freiraum zum nächstliegenden Bauteil BPW LED Light zur Montage am Fahrzeugrahmen... -
Seite 9: Komponenten Beschreibungen
Systemluftdruck sollte an den vom Kunden empfohlenen Reifendruck angepasst werden. Das Sicherheitsventil ermöglicht und stoppt die Luftzufuhr zum System. AirSave LED Anzeige Eine am Anhänger / Sattelaufl ieger montierte AirSave LED Anzeige wird einge- schaltet, wenn das System aufgrund eines undichten Reifens oder einer undichten Reifenfüllsystemkomponente pumpt. -
Seite 10: Basis Kits Kapsel
BPW AirSave Kapsel-Adapter 9 t 05.801.47.17.0 05.801.47.23.0 AirSave Ventilschlauch ET 0 02.3510.05.10 AirSave Rotor Einfachbereifung 02.0130.00.30 10 - 12 t BPW AirSave Kapsel-Adapter 10 - 12 t 05.801.47.18.0 05.801.47.26.0 AirSave Ventilschlauch ET 0 02.3510.05.10 Einpresstiefe 120 Achslast Pos. Benennung Anzahl... -
Seite 11: Airsave Basis Achslinien Kits
BPW-EA-AS 37772001de Seite 11 Systemübersicht AirSave Basis Achslinien Kits (Pos. 838) AirSave Basis System Kit für 1 - 2 Achser Pos. Benennung Anzahl BPW Sachnummer 05.801.47.19.0 Reduzierung für AirSave Control Box 8 - 6 mm 02.3141.11.00 Blindstopfen für AirSave Control Box 8 mm 02.3704.99.00... -
Seite 12: Montageteilegruppen, Achskörperkomponenten
05.801.47.19.0 - für 3 Achser 05.801.47.20.0 - für 4 Achser 05.801.47.21.0 - für 5 Achser 05.801.47.22.0 AirSave Basis Kit Kapsel (für 1 Achse) - Einpresstiefe 0 8 - 9 t 05.801.47.23.0 - Einpresstiefe 120 8 - 9 t 05.801.47.25.0 - Zwillingsbereifung 8 - 9 t 05.801.47.24.0... -
Seite 13: Reparatursätze
BPW Reparatursatz AirSave BPW Kapsel (Pos. 815) Pos. Benennung Anzahl BPW Sachnummer 10 - 12 t 05.801. 47.17.0 05.801. 47.18.0 BPW AirSave Kapsel-Adapter (inkl. Pos. 816 - 820) 05.212.29.16.0 05.212.29.17.0 O-Ring 02.5678.72.00 BPW Reparatursatz Achse (Pos. 830) Pos. Benennung Anzahl BPW Sachnummer 09.801.09.12.0... -
Seite 14: Wartungsintervalle
Inbetriebnahme vor jeder Fahrt jährlich Sichtprüfungen Alle Bauteile auf Beschädigungen und Undichtigkeiten prüfen Prüfen, ob das Absperrventil an der AirSave Control Box geöff net ist Verbindungsleitungen, Ventilschläuche und Rotoren prüfen Elektrische und pneumatische Leitungen prüfen Funktionsprüfungen Ausgangsdruck an der AirSave Control Box (siehe Kapitel 5) und allen Reifen prüfen... -
Seite 15: Montage Nabenkapsel Und Rotor
(Bei Achsen mit ECO Plus Unit entfällt der O-Ring). Vormontierte Nabenkapsel für BPW AirSave (814) im Bereich der O-Ring Anlagefl äche (nur bei ECO Plus 3) und des Gewindes dünn mit BPW Spezial-Langzeitfett ECO-Li Plus einstreichen. Nabenkapsel auf die Radnabe aufschrauben und mit dem vorgeschriebenen Anziehdrehmoment anziehen. -
Seite 16: Montage
Schraubenschlüssel um eine weitere halbe Umdre- hung festziehen. Durch Drücken der Ventilnadel im Ventilschlauch die Durchgängigkeit der Luft prüfen. Ventilschlauch am AirSave Rotor (811 bzw. 811a) handfest verschrauben. Ventilschlauch auf Undichtigkeiten prüfen. HubCapAdapter (817) mit einem Schrauben- schlüssel (SW 55) oder einer Zange soweit ver-... -
Seite 17: Montage Airsave Control Box
Kabel mit einem Quer- schnitt Ø 6 – 10 mm verwenden, um die Dichtheit der PG11 Verschraubung zu gewährleisten. Die AirSave Control Box sollte in einem geschützten und gut zugänglichen Bereich in der Nähe der Pneumatikeinrichtungen montiert werden. -
Seite 18: Montage Der Airsave Led Anzeige Und Aufkleber
Zur Funktionsprüfung den Deckel vom Prüfanschluss (Pfeil) entfernen und etwas Luft ablassen. Bei richtiger Montage bzw. Anschluss beginnt die AirSave LED An- zeige zu blinken und die AirSave Control Box den Druck AirSave LED display auszugleichen. Deckel abschließend montieren. schwarz + weiß... -
Seite 19: Anschluss An Die Telematik Tc Gateway
Der Stecker ist so zu konfektionieren, dass die weisse LED-Ader Pin 1 und die schwarze LED-Ader Pin 2 entspricht. Das Telematik Kit AirSave kann entweder direkt mit der TC Trailer Gateway oder am Ende einer Gateway Bus- Verlängerung verbunden werden. -
Seite 20: Montage Der Druckleitungen
Ein- und Ausfedern der Achse Anschluss die Leitungen nicht beschädigt werden. Pneumatikkreislauf Bild 13 Zuleitungen (8 x 1 mm PA-Leitung) zur AirSave Aggregat mit einer Achse Control Box bei Achsen mit Luftfederung direkt an rechte Achsseite den Lufttank der Luftfederung des Trailers an- schließen. - Seite 21 über den vom Hersteller empfohlenen Rei- fendruck liegen, um den Öff nungsdruck der nachgeschalteten Bauteile auszugleichen. Der Ausgangsdruck ist voreingestellt (siehe Deckel der AirSave Control Box) und muss vor Inbetrieb- nahme geprüft werden. Bild 15 Kappe am Prüfanschluss entfernen (Pfeil, Bild 15).
-
Seite 22: Inbetriebnahme
Pumpvorgang abwarten, Manometer erneut an- schließen und den Ausgangsdruck am Manometer ablesen. Reparaturhinweis! Vor Öff nen der AirSave Control Box immer das Absperrventil zudrehen und die Luft am Überdruckventil ablassen. Bild 18 Befestigungslaschen von dem Deckel der Control Box lösen und Deckel aufklappen. -
Seite 23: Reparatur Stator Und Innenliegender Schlauch
O-Ring (459) aus der Nut der Radnabe entfernen. (Bei Achsen mit ECO Plus Unit entfällt der O-Ring). Polyamid-Schlauch (832) der betreff enden Achs- seite aus dem AirSave T-Stück (833) lösen. Spirale (831a, SW 24) vom Knickschutz (831b) schrauben. Bild 22 Stator (832) mit einem Steckschlüssel (SW 16) aus... -
Seite 24: Radwechsel
Schraubenschlüssel um eine weitere halbe Umdre- hung festziehen. Bild 25 Durch Drücken der Ventilnadel im Ventilschlauch die Durchgängigkeit der Luft prüfen. Ventilschlauch am AirSave Rotor (811 bzw. 811a) handfest verschrauben. Ventilschlauch und die Verbindungen auf Undich- tigkeiten prüfen. -
Seite 25: Fehlerdiagnose
Der Rotor ist undicht. Ersetzen Sie den Rotor. vom Rotor. Der O-Ring des Stators ist undicht. Ersetzen Sie den Stator. Die AirSave LED Anzeige ist außer Ersetzen Sie die AirSave LED Anzeige. Betrieb. Die AirSave LED Anzeige ist während des Systembetriebs Der Generator ist außer Betrieb. - Seite 26 Page 2 BPW-EA-AS 37772001de Valid: 01/01/2020 2nd edition Subject to change without notice. Current versions and additional information can be found online at www.bpw.de.
- Seite 27 Assembling the hub cap and rotor Page 15 Assembling the valve hoses Page 16 Assembling the AirSave Control Box Page 17 Assembling the AirSave LED display and adhesive label Page 18 Connection to the telematics TC Gateway Page 19 Assembling the pressure lines Page 20 Commissioning ..........................Page 21...
-
Seite 28: Safety Instructions
• Do not overtighten the valve hoses. This could damage the hose seal and cause the tyre to lose air when the drawbar trailer is parked. Component damage can result. • Make sure that you only use the AirSave rotor from BPW (grey cap & white PTFE sealing ring), as this is the only way to ensure tightness. -
Seite 29: Safety Instructions
Rectifi cation of any defects which are discovered or replacement of worn parts should be carried out by a BPW Service Centre or BPW Direct Service Partner, unless the vehicle owner has the required specialist personnel, the required technical facilities and workshop manuals or possesses an offi cial certifi... -
Seite 30: Component Overview
AirSave rotor, single wheels L = 90 mm 02.0130.00.30 811a AirSave rotor, twin wheels L = 90 mm 02.0130.05.30 BPW AirSave hub cap adapter, 05.212.29.16.0 incl. item 816 - 820 10 t 05.212.29.17.0 Oil seal Ø 24, Ø 16 x 4 02.5661.16.00... - Seite 31 Kink protection - spiral & kink protection 02.0130.98.20 Flexible polyamid tube 6 x 4 mm black, L = 1350 mm 02.3510.04.10 AirSave T-piece (connector for air hoses 6 mm 02.4319.45.00 of the axle sides) Dummy plug for AirSave T-piece 6 mm 02.3704.98.00...
-
Seite 32: System Overview
BPW-EA-AS 37772001de System overview System components AirSave Control Box Shut-off valve Com- pressed air outlet Com- pressed Cable air inlet connection Control unit vents 50 mm clearance to the nearest component BPW LED light for assembly on the vehicle chassis... -
Seite 33: Component Descriptions
The stator is located within the axle stub and the rotor is fastened to the wheel hub cap. Compressed air fl ows through a polyamid tube from the AirSave Control Box via a T-piece and through the inside of the axle to the rotating hub via a needle, which extends from the rotor into the stator. -
Seite 34: Hub Cap Basic Kit
BPW AirSave hub cap adapter 9 t 05.801.47.17.0 05.801.47.23.0 AirSave valve hose ET 0 02.3510.05.10 AirSave rotor, single wheels 02.0130.00.30 10 - 12 t BPW AirSave hub cap adapter 10 - 12 t 05.801.47.18.0 05.801.47.26.0 AirSave valve hose ET 0 02.3510.05.10 Off set 120 Axle Item... -
Seite 35: Airsave Basic Axle Line Kits
BPW-EA-AS 37772001de Page 11 System overview AirSave basic axle line kits (Item 838) AirSave basic system kit for 1 - 2 axle vehicles Item Designation Quantity BPW item number 05.801.47.19.0 Reducer for AirSave Control Box 8 - 6 mm 02.3141.11.00 Dummy plug for AirSave Control Box 8 mm 02.3704.99.00... -
Seite 36: Assembly Groups, Axle Beam Components
- for 3 axle vehicles 05.801.47.20.0 - for 4 axle vehicles 05.801.47.21.0 - for 5 axle vehicles 05.801.47.22.0 AirSave basis kit hub cap (for 1 axle) - Off set 0 8 - 9 t 05.801.47.23.0 - Off set 120 8 - 9 t 05.801.47.25.0... -
Seite 37: Repair Kits
BPW repair kit, BPW AirSave hub cap (Item 815) Item Designation Quantity BPW item number 10 - 12 t 05.801. 47.17.0 05.801. 47.18.0 BPW AirSave hub cap adapter (incl. item 816 - 820) 05.212.29.16.0 05.212.29.17.0 O-ring 02.5678.72.00 BPW repair kit, axle (Item 830) Item Designation... -
Seite 38: Maintenance Intervals
Before each Annually journey Visual inspection Inspect all components for damage and untightness Check whether the shut-off valve on the AirSave Control Box is opened Check connection lines, valve hoses and rotors Check electrical and pneumatic lines Function checks Check outlet pressure on the AirSave Control Box... -
Seite 39: Assembly
(arrow). (The O-ring is not required for axles with ECO Plus Unit). Cover the pre-assembled hub cap for BPW AirSave (814) in the area of the O-ring contact surface (for ECO Plus 3 only) and the thread with a thin coat of BPW special longlife grease... -
Seite 40: 4.2 Assembling The Valve Hoses
Check that the air can penetrate by pushing the valve needle in the valve hose. Hand-tighten the valve hose on the AirSave rotor (811 or 811a). Check valve hose for untightness. Turn the hub cap adapter (817) using a spanner... -
Seite 41: 4.3 Assembling The Airsave Control Box
There must be a clearance of min. 50 mm in front of the vent. Hold the AirSave Control Box (842) in the required installation position. Mark positions for the fi xing holes. Drill Ø 9 mm holes and deburr slightly. -
Seite 42: Assembling The Airsave Led Display And Adhesive Label
For the function check, remove the cover plate from the test connection (arrow) and vent some air. When the installation or connection is correct the AirSave LED display starts to fl ash and the AirSave Control Box AirSave LED display equalises the pressure. Finally assembly the cover black + plate. -
Seite 43: Connection To The Telematics Tc Gateway
LED wire Pin 1 and the black LED wire Pin 2 match. The AirSave telematics kit can be connected either to the TC Trailer Gateway itself or to the end of a gateway bus extension. -
Seite 44: Assembling The Pressure Lines
Figure 13 For axles with air suspension, connect supply Suspension with one axle lines (8 x 1 mm PA line) to the AirSave Control Box Right axle side directly at the air tank of the trailer air suspension. In the case of mechanical or hydraulic suspen-... - Seite 45 The outlet pressure must be 0.1 to 0.2 bar over the manufacturer's recommended tyre pressure in order to equalise the opening pressure of the downstream components. The outlet pressure is preset (see AirSave Con- trol Box cover plate) and must be checked before commissioning. Figure 15 Remove cap on the pressure connection (arrow, Figure 15).
-
Seite 46: Commissioning
Wait for the pumping process, re-connect the pressure gauge and read-off the outlet pressure on the pressure gauge. Repair note! Before opening the AirSave Control Box, always close the shut-off valve and relieve the air on the excess pressure valve. Figure 18 Detach the fi... -
Seite 47: Repairs To The Stator And Internal Tube
Prevent the vehicle from rolling away. Loosen valve hoses (825, 826, 827 - depending on version) from the rotor (811 or 811a). Screw rotor out of the AirSave hub cap adapter Figure 21 (817) and pull out. Screw hub caps (819, SW 110) off the wheel hub. -
Seite 48: Wheel Change
Check that the air can penetrate by pushing the Figure 25 valve needle in the valve hose. Hand-tighten the valve hose on the AirSave rotor (811 or 811a). Check the valve hose and the connections for untightness. -
Seite 49: Fault Diagnostics
The rotor is untight. Replace the rotor. from the rotor. The stator O-ring is untight. Replace the stator. The AirSave LED display is out of Replace the AirSave LED display. operation. The AirSave LED display is switched off during system The generator is out of operation. - Seite 50 Ihr Partner für den wirtschaftlichen Weg! BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft Postfach 12 80 · 51656 Wiehl, Deutschland · Telefon +49 (0) 2262 78-0 info@bpw.de · www.bpw.de...