Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic BS 1280
Inhaltszusammenfassung für Clatronic BS 1280
- Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Cyclon Twin Spin Bodenstaubsauger BS 1280...
- Seite 2 DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents ..............................Page 25 ....................Garantie ......................................NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści ........Gebruiksaanwijzing ..........Pagina ..................Pagina 12 .....................Pagina 12 Warunki gwarancji ..........Usuwanie ............FRANÇAIS MAGYARUL Sommaire Tartalom ..
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung heitshinweise“. Kinder und gebrechliche Personen Symbole in dieser Bedienungsanleitung WARNUNG! WARNUNG: besteht Erstickungsgefahr! ACHTUNG: HINWEIS: Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Übersicht der Bedienelemente nicht... -
Seite 5: Benutzen Des Gerätes
Zubehör ACHTUNG: Inbetriebnahme Saugleistungsregler Luftschieber (Abb. E) Teleskop-Saugrohr (Abb. D) Ausschalten und Stromkabel aufrollen Düsenaufsatz Benutzen des Gerätes ACHTUNG: HINWEIS: HINWEIS:... -
Seite 6: Wartung
Motorschutzilter Reinigen des Filtereinsatzes (Zykloneinheit) jetzt sichtbar. stattet. Wartung Uhrzeigersinn. Filter Entleeren des Staubbehälters ACHTUNG: Waschen Sie die Filter niemals in der Waschma- schine und verwenden Sie keinen Haartrockner. HEPA-Filter HEPA-Filter. rastet. - Seite 7 ACHTUNG: Bitte beachten Sie diesen wichtigen Hinweis! Geräuschentwicklung Ersatz Motorschutz- sowie HEPA-Filter können Sie über unserem Webshop beziehen: www.shop.clatronic.de Technische Daten Reinigung und Aufbewahrung ..............WARNUNG: ..............................2200 W ..............II ............. ACHTUNG: Hinweis zur Richtlinienkonformität Aufbewahrung Garantie Garantiebedingungen Störungsbehebung...
-
Seite 8: Entsorgung
Hausnummer PLZ Wohnort Telefon-Nummer Fax-Nummer E-Mail-Adresse Typenbezeichnung Fehlerbeschrei- bung Kaufdatum Händler Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Garantieabwicklung Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ SLI S www.sli24.de hotline@clatronic.de gen. 0 21 52 – 20 06 15 97... - Seite 9 Gebruiksaanwjzing Kinderen en gebrekkige personen Symbolen in deze bedieningshandleiding WAARSCHUWING! bestaat gevaar voor verstikking! WAARSCHUWING: LET OP: Speciale veiligheidsinstructies OPMERKING: Algemene veiligheidsinstructies Overzicht van de bedieningselementen niet Toebehoren gebruikt. ties” in acht.
-
Seite 10: Ingebruikname
Ingebruikname LET OP: Zuigkrachtregelaar Luchtregelschuif (Fig. E) Telescopische zuigbuis (Fig. D) Uitschakelen en stroomkabel oprollen Bediening van het apparaat Hulpmondstuk LET OP: OPMERKING: kering. OPMERKING:... - Seite 11 Motor-beschermingsilter Het ilter reiningen (Cyclone unit) nu zichtbaar. gen. Onderhoud Filter De stofcontainer legen LET OP: Was de filter nooit in de wasmachine en gebruik geen föhn om hem te drogen. HEPA ilter HEPA ilter te reinigen.
-
Seite 12: Technische Gegevens
LET OP: Neem deze belangrijke aanwijzing in acht! Technische gegevens .................... Reinigen en bewaren ..........................2200 W WAARSCHUWING: ............II ........... LET OP: Bewaren Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Verhelpen van storingen... - Seite 13 Mode d’emploi Symboles de ce mode d’emploi Enfants et personnes fragiles AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT ! risque d’étouffement ! ATTENTION : NOTE : Conseils généraux de sécurité Conseils de sécurité spéciiques à cet appareil Liste des différents éléments de commande jamais...
-
Seite 14: Avant La Première Utilisation
Accessoire ATTENTION : Avant la première utilisation Variateur de puissance d’aspiration tes. Régulateur d’air (Fig. E) Arrêter et enrouler le câble du secteur Tuyau d’aspiration télescopique (Fig. D) Embout suceur bruit sec. Utilisation de l’appareil NOTE : ATTENTION : NOTE :... - Seite 15 Filtre de protection du moteur Nettoyer le iltre (appareil Cyclone) Entretien Filtre Vider le réservoir à poussière ATTENTION : Ne jamais laver les iltres dans la machine à laver et ne jamais utiliser un sèche-cheveux pour le sécher. Filtre HEPA iltre HEPA...
-
Seite 16: Données Techniques
ATTENTION : Prière de suivre cette indication très importante ! Données techniques ....................Puissance ..........Entretien et rangement Puissance ..........2200 W ............II ........... AVERTISSEMENT : ATTENTION : Rangement Elimination Signiication du symbole “Elimination” En cas de dysfonctionnements... -
Seite 17: Indicaciones Generales De Seguridad
Instrucciones de servicio Niños y personas débiles Símbolos en este manual de instrucciones ¡AVISO! ¡Existe AVISO: peligro de asixia! ATENCIÓN: NOTA: Indicaciones generales de seguridad Indicaciones especiales Indicación de los elementos de manejo Accesorio... - Seite 18 Puesta en marcha ATENCIÓN: Regulador de poder de aspiración Regulador de admisión (Fig. E) Tubo telescópico de aspiración (Fig. D) Desconexión y enrollameinto del cable de alimenta- ción Uso del aparato Pieza sobrepuesta de tobera ATENCIÓN: ranuras etc. NOTA: NOTA:...
- Seite 19 Filtro de protección del motor ca hacia atrás Limpieza del iltro (unidad ciclónica) Mantenimiento cha. Filtro Vaciado del recipiente para polvo ATENCIÓN: Por favor no lave nunca el iltro en la lavadora y no utilice un secador para secar el iltro. Filtro HEPA iltro HEPA...
-
Seite 20: Datos Técnicos
ATENCIÓN: ¡Se ruega prestar atención a esta nota importante! Datos técnicos ..............................Limpieza y almacenamiento ..............2200 W ............II AVISO: ............. ATENCIÓN: Almacenamiento Eliminación Signiicado del símbolo “Cubo de basura” Reparación de fallos... -
Seite 21: Elementi Di Comando
Istruzioni per l’uso Simboli per questo manuale Bambini e persone fragili di istruzioni per l’uso AVVISO! Pericolo di soffocamento! AVVISO: ATTENZIONE: NOTA: Norme di sicurezza generali Speciali norme di sicurezza Elementi di comando... -
Seite 22: Messa In Funzione
Accessori ATTENZIONE: Regolatore della potenza di aspirazione Messa in funzione Grata di ventilazione (Fig. E) Spegnere e avvolgere il cavo Tubo di aspirazione a telescopio (Fig. D) Supporto bocchette Utilizzo dell’apparecchio NOTA: ATTENZIONE: NOTA:... - Seite 23 Filtro di protezione del motore Come pulire il iltro (unità del ciclone) Manutenzione Filtri Come svuotare il contenitore della polvere ATTENZIONE: Non lavare mai i iltri nella lavatrice e non usare un asciugacapelli per asciugare. Filtro HEPA iltro HEPA...
-
Seite 24: Dati Tecnici
ATTENZIONE: Notare bene questa indicazione! Dati tecnici ............................................2200 W ............II ............Pulizia e conservazione AVVISO: ATTENZIONE: Conservazione Smaltimento Signiicato del simbolo “Eliminazione” Rimozione guasti... -
Seite 25: Special Safety Instructions
Instruction Manual Children and Frail Individuals Symbols in these Instructions for Use WARNING! Caution! danger of suffocation! WARNING: CAUTION: Special Safety Instructions NOTE: General Safety Instructions Overview of the Components Accessories... -
Seite 26: Using The Appliance
Start-up Vacuum power regulator Air Slide (Fig. E) Switching off and Winding up the Mains Lead Telescope Vacuum Pipe (Fig. D) Nozzle Attachment NOTE: Using the Appliance CAUTION: etc. NOTE: be seen. CAUTION:... - Seite 27 Maintenance Filter Emptying the dust container CAUTION: Never wash the ilter in the washing machine, and please do not use a hairdryer to dry it. HEPA ilter HEPA ilter. Motor protection ilter CAUTION: Important note! Cleaning the ilter (Cyclone unit)
-
Seite 28: Cleaning & Maintenance
Cleaning & maintenance Technical Data ..............WARNING: .................................. 2200 W ............... II ..........CAUTION: Storage Troubleshooting Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Noise development... - Seite 29 Instrukcje obsługi Dzieci i osoby niepełnosprawne Symbole użyte w tej instrukcji obsługi OSTRZEŻENIE ! OSTRZEŻENIE : Niebezpie- czeństwo uduszenia! UWAGA: WSKAZÓWKA: Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Specjalne wskazówki dotyczące bezpie- czeństwa pracy odkurzacza Przegląd elementów obłsugi Akcesoria...
- Seite 30 Uruchomienie UWAGA: Regulator siły ssania nych. Zasuwa powietrzna (Rys. E) Teleskopowa rura ssąca (Rys. D) Wyłączanie i zwijanie kabla zasilającego Nasadka z dyszą Używanie urządzenia WSKAZÓWKA: UWAGA: WSKAZÓWKA:...
-
Seite 31: Konserwacja
Filtr ochrony silnika Czyszczenie iltra (urządzenie cyklonowe) zatrzaskiwania. Konserwacja Filtr Opróżnianie pojemnika kurzowego UWAGA: Filtrów nie wolno czyścić w pralce a do suszenia nie wolno używać suszarki do włosów. Filtr HEPA HEPA... - Seite 32 UWAGA: Proszę przestrzegać tej ważnej wskazówki! Dane techniczne ..................Czyszczenie i konserwacja ..........................2200 W OSTRZEŻENIE: .............. II ............UWAGA: Warunki gwarancji Przechowywanie Eliminowanie usterek i zakłóceń Gwarancja nie obejmuje:...
- Seite 33 Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“...
- Seite 34 Használati utasítás Gyermekek és legyengült személyek A használati útmutatóban található szim- bólumok FIGYELMEZTETÉS! Fulladás veszélye állhat fenn! FIGYELMEZTETÉS: VIGYÁZAT: MEGJEGYZÉS: Speciális biztonsági rendszabályok Általános biztonsági rendszabályok A kezelő elemek áttekintése Kellékek...
-
Seite 35: Használatba Vétel
Használatba vétel Szívóteljesítmény-szabályozó Légelzáró (E kép) Kikapcsolás és a vezeték felcsévélése Teleszkópos szívócső (D kép) Szívófej MEGJEGYZÉS: A készülék használata VIGYÁZAT: sára. MEGJEGYZÉS: VIGYÁZAT:... - Seite 36 Karbantartás Filter VIGYÁZAT: Soha ne mossa a szűrőt mosógépben és ne szárít- sa hajszárítóval. Porzsák kiürítése HEPA szűrő HEPA szűrővel VIGYÁZAT: Vegye igyelembe az alábbi fontos tájékoztatást! Motorvédő szűrő A szűrő tisztítása (Forgódob egység) Tisztítás és tárolás FIGYELMEZTETÉS:...
-
Seite 37: Hulladékkezelés
VIGYÁZAT: tárgyat. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Tárolás Hibaelhárítás Műszaki adatok ............................................2200 W ............... II .......... - Seite 38 Інструкції з експлуатації Діти та немічні особи Символи в цій інструкції з експлуатації ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує загроза задухи! УВАГА. ПРИМІТКА. Загальні вказівки щодо безпеки Спеціальні правила безпечного корис- тування для цього приладу Огляд елементів управління Не...
-
Seite 39: Користування Приладом
Приладдя УВАГА. Ввід в експлуатацію Регулятор інтенсивності всмоктування Заслінка для повітря (Мал. E) Телескопічна труба для всмоктування (Мал. D) Вимикання і змотування кабелю Установка приладдя на сопло Користування приладом ПРИМІТКА. УВАГА. ПРИМІТКА. - Seite 40 Фільтр захисту двигуна Чищення фільтра (циклонний) М Технічний догляд Фільтр Чищення контейнера для пилу УВАГА. Ніколи не мийте фільтр у пральній машині і не використайте для сушки фен для волосся. Фільтр HEPA фільтром HEPA...
-
Seite 41: Усунення Неполадок
УВАГА. Прийміть до уваги цю важливу інформацію! Технічні параметри ..................Очищення і зберігання ..........................ПОПЕРЕДЖЕННЯ........... II ........... УВАГА. Зберігання Усунення неполадок... - Seite 42 Руководство по эксплуатации Дети и лица с ограниченными возможностями Символы, используемые в этих инструкциях ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! опас- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ность удушения! ВНИМАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЯ: Общие инструкции по технике безопасности Специальные инструкции по технике безопасности Обзор деталей прибора Не оставляйте...
- Seite 43 Принадлежности ВНИМАНИЕ: Подготовка Регулятор мощности всасывания Ползунок для запуска воздуха (Рис. E) Телескопическая всасывающая трубка (Рис. D) Выключение и смотка сетевого кабеля Прилагаемые насадки Использование устройства ПРИМЕЧАНИЯ: ВНИМАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЯ:...
- Seite 44 Защитный фильтр двигателя Очистной фильтр (циклонный блок) Обслуживание Фильтр Опустошение пылесборника ВНИМАНИЕ: Никогда не мойте фильтр в стиральной машине и не используйте фен для его сушки. Фильтр HEPA фильтр HEPA...
- Seite 45 ВНИМАНИЕ: Важное замечание! Технические характеристики ..............Чистка и обслуживание ......ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ....................................... II ..........ВНИМАНИЕ: Хранение Возможные неисправности их устранение...