Calix M121 Einbauhinweise Seite 2
SVENSKA
1. Tappa ur kylvätskan.
2. Demontera orginalslangen (1). Kapa den medsända långa slangen
enligt bild B och montera slangarna och skarvrör på värmaren
enligt bild C. Montera på motorn enligt bild A och D. Fixera värma-
ren genom att fästa kabeln i nedre kylarslangen (bild E). Se till att
slangklämmorna kommer helt innanför upphöjningarna på värmarens
anslutningsrör.
3. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör
motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1.
Poista jäähdytysneste.
2.
Irrota alkuperäinen letku (1).Katkaise pidempi letku mukanatu-
levatasta letkuista kuva B mukaisesti ja asenna letkut ja jatkolii-
tokset lämmittimeen kuva C mukaisesti.Asenna lämmitn kuva A
ja D mukaan ja kiinnitä lämmitin kiinnittämällä kaapeli jäähdyt-
timen alavesiletkuun (kuva E). Varmista että letkuklemmarit tulevat
kokonaan liitosputkien korotusten sisäpuolelle.
3.
Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan
mukaisesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Drain the coolant.
2. Remove the original hose (1). Cut the long supplied hose as shown
in pic. B and mount the hoses and connecting sleeves on the heater
as shown in pic. C. Install on the engine as shown in pic. A &D. Secure
the heaters position by strapping it to the lower cooling hose as in
pic. E. Make sure that the hose clamps end up completely inside of
the raised parts on the heater's connecting pipe.
3. Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See instruction
manual. Run the engine and check to make sure that there are no
leaks.
DEUTSCH
1. Kühlwasser ablassen.
2. Entfernen Sie den Originalschlauch (1). Schneiden Sie den langen
mitgelieferten Schlauch wie dargestellt in Abbildung B und montieren
Sie die Schlauch- und Verbindungsstücke am Motorvorwärmelement
wie dargestellt in Abb. C. Installieren Sie die Komponenten am Motor
nach Abb. A & D. Sichern Sie die Position des Motorvorwärmelements,
indem Sie es an dem unteren Kühlerschlauch fixieren, siehe Abb.
E. Die Schlauchschellen müssen ganz innerhalb der Erhöhung des
Anschlussrohres des Motorwärmers kommen.
3. Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-Be-
triebsanleitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle auf
Dichtigkeit prüfen.
M121
A
�
�
�
NISSAN
✪
Qashqai 2.0 dCi 2007-
M9R
✪
X-trail 2.0 dCi 2007-
M9R
D
�
�
E
�
�
���������
�
����������
������������
������������
������
�
�
�
�
B
����������
���������
������������
������������
������
C
�
