Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR ET L'USAGER
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATEUR EN GEBRUIKER
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
PEGASUS F3 BEF
CHAUDIERES A GAZ EN FONTE A HAUT RENDEMENT ET BASSE EMISSION NOx,
AVEC ALLUMAGE ET CONTROLE DE FLAMME ELECTRONIQUES
GASVERWARMINGSKETELS IN GIETIJZER MET HOOG RENDEMENT, LAGE EMISSIE NOX IN DE
VERBRANDINGSGASSEN ELEKTRONISCHE ONTSTEKING EN VLAMCONTROLE
GASHEIZKESSEL MIT HOHER LEISTUNG AUS GUßEISEN, NIEDRIGE NOx -WERTE IM ABGAS
MIT ELEKTRONISCHER ZÜNDUNG UND FLAMMENÜBERWACHUNG
UND FÜR DEN BENUTZER
mod. 119 - 136 - 153 - 170 - 187 - 221 - 255 - 289
BE
FR
BE
NL
BE
DE
pag.
03 - 19
blz.
20 - 35
seiten
36 - 51
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferroli PEGASUS F3 BEF
Inhaltszusammenfassung für Ferroli PEGASUS F3 BEF
- Seite 1 INSTRUCTIES VOOR INSTALLATEUR EN GEBRUIKER ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR UND FÜR DEN BENUTZER PEGASUS F3 BEF mod. 119 - 136 - 153 - 170 - 187 - 221 - 255 - 289 CHAUDIERES A GAZ EN FONTE A HAUT RENDEMENT ET BASSE EMISSION NOx,...
- Seite 3 Index Informations techniques générales Caractéristiques dimensionnelles et techniques Installation Schémas électriques Allumage et extinction Réglages Entretien et nettoyage Recherche des défauts Pegasus F3 BEF...
- Seite 4 1. INFORMATIONS TECHNIQUES GENERALES 1.01 Présentation Le générateur de chaleur PEGASUS F3 BEF, homologué C.E., est un nouveau générateur thermique fonctionnant au gaz naturel (G 20 - G25) ou gaz liquéfié (G 31) destiné à la production d’eau chaude pour installations de chauffage.
-
Seite 5: Fiche Technique
110°C. Table 1 PUISSANCE DEBIT THERMIQUE (P.C.I.) DEBIT THERMIQUE NOMBRE UTIL (P.C.S.) MODELE ELEMENTS Mcal/h Mcal/h Mcal/h Pegasus F3 BEF 119 102,3 112,7 145,4 125,0 Pegasus F3 BEF 136 116,9 128,1 165,4 142,2 Pegasus F3 BEF 153 131,6 144,5... -
Seite 6: Composants Principaux
Veilleuse avec électrodes Interrupteur chaudière Prise de pression gaz Equipement pour centrale électronique de séquence Robinet de purge Centrale électronique de contrôle de flamme Prise fumées sur boîte à fumée Panneau porte-instruments Soupape automatique d’échappement air Valve gaz principale Pegasus F3 BEF... - Seite 7 L’écart thermique de l’eau de chauffage, différence de température entre refoulement et retour de l’installation, devra être inférieur à 20°C, afin d’éviter la formation d’eau de condensation dans la Pegasus F3 BEF...
- Seite 8 Il est absolument indispensable de traiter (adoucissement) l’eau utilisée pour l’installation de chauffage dans les cas suivants: A) installations très étendues (grandes quantités d’eau); B) introductions fréquentes d’eau de compensation dans l’installation, en cas de vidages partiels ou totaux de l’installation. Pegasus F3 BEF...
- Seite 9 Les bornes L1, N1, 6 servent au branchement de la centrale électronique de séquence ou pour une centrale électronique de thermorégulation (disponibles sur demande). La valve gaz veilleuse (pièce 118) fait également fonction de soupape de sécurité. Pegasus F3 BEF...
- Seite 10 Nota: Les raccordements en pointillés sont à la charge de l’installateur. Les bornes L1,N1,6 servent au branchement de la centrale électronique de séquence ou pour une centrale électronique de thermorégulation (disponibles sur demande). La valve gaz veilleuse (pièce 118) fait également fonction de soupape de sécurité. Pegasus F3 BEF...
- Seite 11 6 - Thermostat de sécurité 2 - Tôle de protection câblage 7 - Interrupteur chaudière 3 - Bornier 8 - Bouton de réarmement centrale électronique 4 - Centrale électronique de contrôle flamme 9 - Thermomanomètre 5 - Thermostat de réglage chaudière Pegasus F3 BEF...
-
Seite 12: Allumage Et Extinction
Fermer le robinet du gaz en amont de la chaudière et couper le courant de l’appareil. N.B.: Si la chaudière reste inutilisée pendant longtemps au cours de l’hiver, pour éviter tout dommage dû au gel, il est prudent d’introduire dans l’installation un antigel approprié ou de vider complètement l’installation. Pegasus F3 BEF... - Seite 13 - Prise de pression en aval - Stabilisateur de pression - Pressostat gaz - Bouchon de protection - Connexions électriques Valve gaz - Vis de réglage pression gaz veilleuse - sécurité - Connexions électriques Valve gaz principale Pegasus F3 BEF...
- Seite 14 • Agir avec un tournevis sur la vis de réglage latérale. • Pour diminuer le débit, tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour augmenter le débit, tourner la vis dans le sens contraire. • Remettre le couvercle et visser les vis. ill. 7c Pegasus F3 BEF...
- Seite 15 1 - Porte chambre de combustion 2 - Portillon d’inspection 3 - Veilleuse 4 - Electrode d’allumage 5 - Electrode de détection 6 - Gicleur veilleuse 7 - Câble pour haute tension ill. 8b 8 - Petit tuyau d’alimentation gaz Pegasus F3 BEF...
-
Seite 16: Entretien Et Nettoyage
Légende: 1 - Vis de fixation 2 - Couvercle d’inspection avec isolant 3 - Brosse de nettoyage ill. 9 4 - Prise pour contrôle fumées Pegasus F3 BEF... -
Seite 17: Recherche Des Defauts
Contrôler que la pression du gaz au brûleur est correcte (voir tableau 3). Gicleurs sales. Odeur de gaz imbrûlés Contrôler que la chaudière est bien propre. Contrôler que le tirage est suffisant. Contrôler que la consommation de gaz n’est pas excessive. Pegasus F3 BEF... - Seite 18 Electrodes sales ou mal positionnées (voir ill. 8b). N.B.: Avant de faire intervenir le personnel qualifié, pour éviter tous frais inutiles, s’assurer que l’éventuel arrêt de la chaudière n’est pas dû à une absence d’énergie électrique ou de gaz. Pegasus F3 BEF...
- Seite 19 Pegasus F3 BEF...
-
Seite 20: Inhaltsverzeichnis
Inhoud 1 Algemene technische informatie 2 Afmetingen en technische gegevens 3 Installeren van de verwarmingsketel 4 Elektrische schema’s 5 Aan- en uitzetten 6 Afstellen 7 Onderhoud en schoonmaak 8 Opsporen defecten Pegasus F3 BEF... -
Seite 21: Algemene Technische Informatie
Het profiel werd uitvoerig bestudeerd en is tot in de details verzorgd. Door een optimale verdeling van de warmte-opnamenoppen is de Pegasus F3 BEF een heel efficiënte verwarmingsketel, met verhoogd rendement en een aanzienlijk lager brandstofverbruik. - Seite 22 N.B.: De maximum accumulatortemperatuur van de ketel bedraagt 110 ° C. NUTTIG THERMISCH THERMISCH AANTAL VERMOGEN DEBIET (P.C.I.) DEBIET (P.C.S.) MODEL ELEMENTEN Mcal/h Mcal/h Mcal/h Pegasus F3 BEF 119 102,3 112,7 145,4 125,0 Pegasus F3 BEF 136 116,9 128,1 165,4 142,2 Pegasus F3 BEF 153 131,6 144,5...
-
Seite 23: Belangrijkste Onderdelen
4 Veiligheidsthermostaat 14 Waakvlam met elektrodes 5 Schakelaar ketel 15 Gasdrukmeetpunt 6 Uitrusting voor elektronische sequentiecentrale 16 Aftapkraan 7 Elektronische centrale vlamcontrole 17 Meetpunt verbrandingsgassen op rookdoos 8 Paneel instrumentenhouder 18 Automatisch ventiel voor verluchting 9 Hoofdgasklep Pegasus F3 BEF... -
Seite 24: Installeren Van De Verwarmingsketel
Het thermisch verschil van het verwarmingswater (dus het verschil in temperatuur tussen terugslag en retour) moet minder zijn dan 20° C, dit om de vorming van condensatiewater in de ketel te vermijden. Pegasus F3 BEF... - Seite 25 Het is absoluut noodzakelijk het gebruikte water te behandelen in de volgende gevallen: A- grote installatie (met grote hoeveelheden water) B- geregeld binnendringen van compensatiewater in de installatie, in geval van volledig of partieel ledigen van de installatie Pegasus F3 BEF...
-
Seite 26: Elektrische Schema's
N.B.: De aansluitingen in stippellijn moeten worden uitgevoerd door de installateur. De klemmen L1, N1, 6 dienen voor de aansluiting van de elektronische sequentiecentrale of voor een elektronische temperatuurafstellingscentrale (leverbaar op aanvraag). De gasklep van de waakvlam (stuk 118) werkt tevens als veiligheidsventiel. Pegasus F3 BEF... - Seite 27 N.B.: De aansluitingen in stippellijn moeten worden uitgevoerd door de installateur. De klemmen L1, N1, 6 dienen voor de aansluiting van de elektronische sequentiecentrale of voor een elektronische temperatuurafstellingscentrale (leverbaar op aanvraag). De gasklep van de waakvlam (stuk 118) werkt tevens als veiligheidsventiel. Pegasus F3 BEF...
- Seite 28 (4, illustr. 6) of één van de leidingen werkt. 4.3 Overzicht gedemonteerd paneel (illustr. 5) Illustr. 5 Legende veiligheidsthermostaat paneel instrumentenhouder beschermingsplaat leidingen thermostaat verbrandingsgassen klemmendoos schakelaar ketel elektronische centrale vlamcontrole herstartknop elektronische centrale 10 thermo-manometer regelthermostaat ketel Pegasus F3 BEF...
-
Seite 29: Aan- En Uitzetten
Sluit de gaskraan vóór de ketel af en en onderbreek de stroom naar het toestel. N.B.: Wanneer de ketel lange tijd niet gebruikt wordt in de winter is het aangeraden de installatie volledig te ledigen of een antivriesvloeistof aan te brengen. Pegasus F3 BEF... -
Seite 30: Afstellen
Legende: 1 Drukmeetpunt vóór de ketel 2 Drukmeetpunt na de ketel 3 Gasdrukregelaar 4 Elektrische aansluitingen gasklep waakvlam-veiligheid 5 Elektrische aansluitingen hoofdgasklep 6 Kleine leiding voor voeding waakvlam 7 Drukstabilisator 8 Beschermingsdop 9 Regelvijs voor langzaam ontsteken Pegasus F3 BEF... - Seite 31 - Gebruik een schroevendraaier om de regelvijs op de zijkant af te stellen. - Om het debiet te verminderen, draait u de vijs in wijzerszin. Om het debiet te verhogen draait u de vijs in tegenwijzerszin. - Plaats het deksel terug en zet de vijs vast. Illustr. 7c Pegasus F3 BEF...
- Seite 32 6.3 Groep waakvlam (illustraties 8a en 8b) 3 ÷ 4 mm Illustr. 8a Legende: 1 Deur verbrandingskamer 2 Controleluikje 3 Waakvlam 4 Ontstekingselektrode 5 Detectie-elektrode 6 Sproeier waakvlam 7 Hoogspanningskabel Illustr. 8b 8 Kleine leiding voor voeding waakvlam Pegasus F3 BEF...
-
Seite 33: Onderhoud En Schoonmaak
Legende: 1 Bevestigingsvijs 2 Controledeksel met isolatiemateriaal 3 Schoonmaakborstel 4 Meetpunt voor controle verbrandingsgasssen Illustr. 9 Pegasus F3 BEF... -
Seite 34: Opsporen Defecten
Controleer of de gasdruk aan de brander juist is (zie tabel 3, paragraaf 2.2). Sproeiers zijn vuil. Geur van onverbrande gassen Controleer of de ketel goed proper is. Controleer of er voldoende trek is. Controleer of het gasverbruik niet overdreven hoog is. Pegasus F3 BEF... - Seite 35 N.B.: Alvorens een beroep te doen op de Technische Dienst-Dienst Klantenservice en om onnodige kosten te vermijden, controleert u bij het stilvallen van de ketel best eerst of dit niet het gevolg is van een stroom- of gasonderbreking. Pegasus F3 BEF...
- Seite 36 Inhaltsverzeichnis Allgemeine technische Daten Daten über Dimensionen und Technik Installation Elektrische Schemen Zündung und Löschung Einstellungen Wartung und Reinigung Fehlersuche und -beseitigung Pegasus F3 BEF...
-
Seite 37: Allgemeine Technische Daten
1. ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 1.01 Vorstellung Der Wärmegenerator PEGASUS F3 BEF, amtlich anerkannt und zugelassen (C.E.), ist ein neuer Wärmegenerator, der mit Erdgas (G20-G25) oder mit Flüssiggas (G 31) funktioniert und bestimmt ist für die Erzeugung von heißem Wasser für Heizungsanlagen. - Seite 38 NB : die Höchstbetriebstemperatur des Kesselwassers für die Heizungsanlage beträgt 110°C. Tabelle 1 NUTZLEISTUNG THERMISCHE THERMISCHE ZAHL DER LEISTUNG (P.C.I.) LEISTUNG (P.C.S.) MODELL ELEMENTE Mcal/h Mcal/h Mcal/h Pegasus F3 BEF 119 102,3 112,7 145,4 125,0 Pegasus F3 BEF 136 116,9 128,1 165,4 142,2 Pegasus F3 BEF 153 131,6 144,5...
-
Seite 39: Vorderansicht Des Heizkessels Ohne Tür
12. Gasdruckregler (auf 5 mbar eingestellt) Flammenüberwachungszentrale 13. Gassammelrohr Sicherheitsthermotstat 14. Zündbrenner mit Elektroden Schalter des Kessels 15. Druckanschlußstelle für Gas Ausrüstung für elektronische Sequenzzentrale 16. Ablaßhahn Elektronische Flammenüberwachungszentrale 17. Rauchanschlußstelle auf Rauchkammer Armaturenbrett 18. Automatisches Ventil für die Luftabfuhr Pegasus F3 BEF... -
Seite 40: Installation Des Kessels
Stellen Luftblasen bilden können, wäre es angebracht, an diesen Stellen ein Auslaßventil einzubauen. Die Temperaturabweichung des Heizungswassers, d.h. der Temperaturunterschied zwischen dem Durchfuhr- und dem Rücklaufwasser der Anlage, muß weniger als 20°C betragen, damit dem Entstehen von Kondenswasser im Kessel und dem sich daraus ergebenden Schaden vorgebeugt wird. Pegasus F3 BEF... - Seite 41 In den nachstehenden Fällen ist es unbedingt notwendig, daß das Wasser für die Heizungsanlage behandelt wird : A) sehr große Anlagen (große Wassermengen); B) regelmäßige Zufuhr von Ausgleichwasser in die Anlage, im Falle partieller oder vollständiger Entleerungen der Anlage Pegasus F3 BEF...
-
Seite 42: Schemen Und Elektrische Verbindungen
Bemerkung : Die Verbindungen, die mit einer Punktlinie dargestellt sind, müssen vom Installateur ausgeführt werden. Die Anschlußklemmen L1, N1, 6 werden für den Anschluß der elektronischen Sequenzzentrale oder für eine elektronische Wärmeregelungszentrale (auf Wunsch erhältlich) benutzt. Das Gasventil für den Zündbrenner (Element 118) dient ebenfalls als Sicherheitsventil. Pegasus F3 BEF... -
Seite 43: Elekrisches Anschlußschema
Bemerkung : Die Verbindungen, die mit einer Punktlinie dargestellt sind, müssen vom Installateur ausgeführt werden. Die Anschlußklemmen L1, N1, 6 werden für den Anschluß der elektronischen Sequenzzentrale oder für eine elektronische Wärmeregelungszentrale (auf Wunsch erhältlich) benutzt. Das Gasventil für den Zündbrenner (Element 118) dient ebenfalls als Sicherheitsventil. Pegasus F3 BEF... - Seite 44 6. - Sicherheitsthermostat 1. - Armaturenbrett 2. - Schutzblech für die Verdrahtung 7. - Schalter des Kessels 3. - Klemmenkasten 9. - Rückstellungsknopf für die elektronische Zentra- 4. - Elektronische Flammenüberwachungszentrale 10.- Thermomanometer 5. - Regelthermostat des Kessels Pegasus F3 BEF...
-
Seite 45: Zündung Und Löschung
Schließen Sie den Gashahn, montiert vor dem Kessel, und schalten Sie die Stromversorgung des Apparats aus. N.B. Wenn der Kessel längere Zeit nicht gebraucht wird im Laufe des Winters, wird empfohlen, damit Frostschaden vermieden wird, in die Anlage ein geeignetes Frostschutzmittel zu gießen oder die Anlage völlig zu leeren. Pegasus F3 BEF... -
Seite 46: Einstellungen
2. - Druckanschluß, hinter dem Kessel montiert 3. - Gasdruckregler 4. - Elektrische Verbindungen Gasventil Zündbrenner - Sicherheit 5. - Elektrische Verbindungen Hauptgasventil 6. - Kleines Zufuhrrohr Zündbrenner 7. - Druckstabilisator 8. - Schutzkappe 9. - Stellschraube Gasdruck Pegasus F3 BEF... - Seite 47 Um den Durchfluß zu drosseln, müssen Sie die Stellschraube im Uhrzei- gersinn drehen. Um den Durchfluß zu erhöhen, müssen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen. Montieren Sie den Deckel wieder und ziehen Sie die Schrauben an. Abb. 7c Pegasus F3 BEF...
- Seite 48 3 ÷ 4 mm Abb. 8a Legende 1. - Tür der Verbrennungskammer 2. - Kontrolletür 3. - Zündbrenner 4. - Zündungselektrode 5. - Fühlerelektrode 6. - Düse Zündbrenner 7. - Kabel für Hochspannung Abb. 8b 8. - Kleines Gaszufuhrrohr Pegasus F3 BEF...
-
Seite 49: Wartung Und Reinigung
Überprüfen Sie danach die Dichtheit des Gas- und Rauchkreislaufs, das gute Funktionieren der Überwachungs- und Sicherheitsvorrichtungen und den Gasdruck und -durchfluß. Legende : 1. - Befestigungsschrauben 2. - Kontrolledeckel mit Isolationsmaterial 3. - Reinigungsbürste 4. - Anschluß für Rauchüberwachung Abb. 9 Pegasus F3 BEF... -
Seite 50: Fehlersuche Und -Beseitigung
Überprüfen Sie, ob der Gasdruck beim Brenner richtig ist (siehe Tabelle 3. Schmutzige Düsen. Geruch von unverbrannten Gasen Überprüfen Sie, ob der Kessel sauber ist. Überprüfen Sie, ob der Zug ausreichend ist. Überprüfen Sie, ob es keinen exzessiven Gasverbrauch gibt. Pegasus F3 BEF... - Seite 51 N.B. Bevor Sie sich an den technischen Kundendienst wenden, und um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, sich zuerst davon zu vergewissern, daß der Ausfall des Kessels nicht auf eine Abwesenheit von elektrischem Strom oder Gas zurückzuführen ist. Pegasus F3 BEF...
- Seite 52 IMPORTATEUR: VAN MARCKE LOGISTICS Weggevoerdenlaan 5 - 8500 Kortrijk Tel. (056) 237511 BTW 443-343-943 TVA...