Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
I
'
STRUZIONI PER I
USO
A F 30
C Avviso all'utente: dopo la prima
emissione del messaggio possono essere
eseguiti ancora 1000 cicli, prima che la
memoria dati (flash) sia piena. F 30
appare dopo circa 14 000 cicli.
R Il programma selezionato può essere
avviato digitando nuovamente il tasto
START/STOP dopo il messaggio F 30. Il
rilevamento, la protezione e la
salvaguardia dati devono essere eseguiti
dal servizio di assistenza.
A F 31
C Memoria dati (flash) piena (dopo circa
15 000 cicli). Non è possibile eseguire
ulteriori cicli.
R Lasciare eseguire dal servizio di
assistenza il rilevamento, la protezione e
la salvaguardia dei dati.
A F 33
C Difetto del sistema di controllo del KaVo
LIFEtime Spray.
R Chiamare il servizio di assistenza.
A F 34
C Difetto delle termosonde B4 oppure B9.
Eventuali irregolarità della
disinfezione.
R Terminare e riavviare il programma. Se
riappare F 34 , si deve richiedere
l'intervento del servizio di assistenza.
A = anomalia; C = causa; R = rimedio
40
FR
I
S
NSTRUCTIONS DE
ERVICE
A F 30
C Signale à l'utilisateur que lorsque ce
message apparaît pour la première fois,
1000 cycles peuvent encore être
effectués avant que la mémoire de
données (Flash) intégrée soit pleine. Le
message F 30 apparaît après environ 14
000 cycles.
R Le programme choisi peut être redémarré
en actionnant à nouveau la touche
MARCHE/ARRRÊT après apparition du
message d'anomalie F 30. Lire les
données affichées et les sauvegarder ou
faire effectuer la sauvegarde par le
Service Après-Vente.
A F 31
C La mémoire (Flash) est pleine (après
15 000 cycles environ). Aucun autre
cycle n'est possible.
R Lire les données affichées et les
sauvegarder ou faire effectuer la
sauvegarde par le Service Après-Vente.
A F 33
C Le dispositif de surveillance du spray
KaVo LIFEtime est défectueux.
R Appeler le Service Après-Vente.
A F 34
C Le capteur de température B4 ou B9 est
défectueux.
Désinfection éventuellement non
correcte.
R Démarrer/arrêter le programme.
Redémarrer le programme. Si le message
d'anomalie F34 ne disparaît pas, appeler
le Service Après-Vente.
A= Anomalie ; C= Cause ; R= Remède
GB
O
I
PERATING
NSTRUCTIONS
S F 30
C Informs the user that another 1000 cycles
can be run after this message appears for the
first time until the built in flash RAM storage
is full. F 30 is displayed after approx. 14,000
cycles .
R Selected programme can be started by
pressing the START/STOP key once more
after error message F 30 is dis played. Read
out data and back up or have customer
service perform data back-up.
S F 31
C Data storage flash RAM is full (after approx.
15,000 cycles). No further cycles can be run.
R Read out data and back up or have customer
service perform data back-up.
S F 33
C KaVo LIFEtime spray monitoring defect.
R Call customer service.
S F 34
C Temperature sensor B4 or B9 defective.
Disinfection may be out of order.
R Switch programme off and back on. Restart
programme. Call customer service if F 34
reappears.
S= symptom; C= cause; R= remedy
LIFEtime
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
