KaVo LIFEtime 2210 Handbuch Seite 40

IT
I '
STRUZIONI PER I USO
A F 24
C Superamento del tempo massimo di
riscaldamento della camera di lavaggio.
R Spegnere e riaccendere l'apparecchio.
Se appare nuovamente il messaggio
d'errore, si deve richiedere l'intervento
del servizio di assistenza.
A F 25
C Superamento del tempo massimo di
riscaldamento del serbatoio.
R Se appare nuovamente il messaggio
d'errore, si deve richiedere l'intervento
del servizio di assistenz.a
A F 26
C Guasto del trasduttore di livello della
camera di lavaggio.
R Disinserire l'apparecchio, pulire con un
panno asciutto il trasduttore di livello
(2 dischi neri di plastica sulla parete
laterale della camera di lavaggio).
Reinserire l'apparecchio. Se appare
nuovamente il messaggio d'errore, si
deve richiedere l'intervento del servizio
di assistenza.
A F 27
C Il relè del circuito di sicurezza non
viene diseccitato.
R Richiedere l'intervento del servizio di
assistenza.
A F 28
C Errore ROM.
R Disinserire e reinserire l'apparecchio. Se
vengono emessi ulteriori messaggi
d'errore, si dovrà richiedere l'intervento
del servizio di assistenza.
A F 29
C Difetto dell'orologio installato (RTC).
R Controllare e, eventualmente, regolare
l'ora e la data (vedasi A 3.8). Il
programma selezionato può essere
avviato digitando nuovamente il tasto
START/STOP dopo il messaggio F 29.
Se vengono emessi ulteriori messaggi
d'errore, si dovrà richiedere l'intervento
del servizio di assistenza.
A = anomalia; C = causa; R = rimedio
38
FR
I S
NSTRUCTIONS DE ERVICE
A F 24
C La durée maxi de chauffage du
compartiment de nettoyage est
dépassée.
R Mettre l'appareil sous/hors tension,
essayer à nouveau. Si le message
d'anomalie ne disparaît pas, faire appel
au service après-vente.
A F 25
C La durée maxi de chauffage du
réservoir est dépassée.
R Mettre l'appareil sous/hors tension,
essayer à nouveau. Si le message
d'anomalie ne disparaît pas, faire appel
au service après-vente.
A F 26
C Capteur de niveau compartiment de
nettoyage défectueux.
R Mettre l'appareil hors tension. Nettoyer
le capteur de niveau (2 rondelles
synthétiques noires sur la paroi latérale
du compartiment de nettoyage) avec un
chiffon sec. Mettre l'appareil sous
tension. Si le message d'anomalie ne
disparaît pas, faire appel au service
après-vente.
A F 27
C Relais du circuit de sécurité non revenu
en position de repos
R Faire appel au service après-vente.
A F 28
C Anomalie ROM
R Mettre l'appareil hors/sous tension. Si le
message d'anomalie ne disparaît pas,
appeler le Service Après-Vente.
A F 29
C L'horloge incorporée est défectueuse.
(RTC)
R Contrôler l'heure et la date et reprendre
éventuellement le réglage (voir A 3.8).
Le programme choisi peut être redémarré
en actionnant à nouveau la touche
Marche/ARRÊT après apparition du
message d'anomalie F 29. Si le message
d'anomalie ne disparaît pas, appeler le
Service Après-Vente.
A= Anomalie ; C= Cause ; R= Remède
GB
O I
PERATING NSTRUCTIONS
S F 24
C Maximum cleansing chamber heating
period exceeded.
R Switch unit off and back on, try again.
Call customer service if error message
reappears.
S F 25
C Maximum reservoir heating period
exceeded.
R Switch unit off and back on, try again.
Call customer service if error message
reappears.
S F 26
C Cleansing chamber level sensor is defective.
R Switch off unit. Clean level sensor (2 black
plastic disks in side wall of cleansing
chamber) with a dry cloth Switch the unit
back on. Call customer service if error
message reappears.
S F 27
C Safety circuit relay not reset.
R Call customer service.
S F 28
C ROM error
R Switch unit off and back on. Call customer
service if error message reappears.
S F 29
C Built-in clock (RTC) is defective.
R Check time and date; adjust if necessary (see
A 3.8). Selected programme can be started
by pressing the START/STOP key once
more after error message F 29 is disaplayed.
Call customer service if error message
reappears.
S= symptom; C= cause; R= remedy
LIFEtime ®