Inhaltszusammenfassung für Banner EZ-SCREEN LS Basic Serie
- Seite 1 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits- Lichtvorhang Bedienungsanleitung Übersetzung der Orginalanweisungen 204120 Rev. C 2020-3-27 © Banner Engineering Corp. Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Inhaltsverzeichnis 1 Über dieses Dokument ..................................4 1.1 Wichtig… Unbedingt lesen! ...................................... 4 1.2 Verwendung der Warnhinweise ....................................4 1.3 EU-Konformitätserklärung ....................................... 4 2 Normen und Vorschriften ..................................6 2.1 Geltende US-Normen ....................................... 6 2.2 Geltende OSHA-Vorschriften ....................................6 2.3 Internationale/europäische Normen ..................................7... - Seite 3 11 Kundendienst und Wartung ................................75 11.1 Reinigung ..........................................75 11.2 Garantieservice ........................................75 11.3 Fabrikationsdatum ....................................... 75 11.4 Ersatzteile ..........................................75 11.5 Entsorgung ..........................................75 11.6 Kontakt ..........................................75 11.7 Beschränkte Garantie von Banner Engineering Corp............................75 12 Glossar ......................................77...
-
Seite 4: Über Dieses Dokument
Anforderungen für Schutzanwendungen erfüllt werden. Es liegt in der Verantwor- tung der genannten Personen, diese Hinweise zu lesen und zu beachten. 1.3 EU-Konformitätserklärung Banner Engineering Corp. erklärt hiermit, dass diese Produkte die Bestimmungen der genannten Richtlinien sowie sämtliche wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften erfüllen. Produkt... - Seite 5 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Vertreter in der EU: Peter Mertens, Geschäftsführer Banner Engineering Europe. Adresse: Park Lane, Culliganlaan 2F, Bus 3, 1831 Diegem, Belgien. www.bannerengineering.com...
-
Seite 6: Normen Und Vorschriften
2 Normen und Vorschriften Es folgt eine Liste mit Normen zu diesem Banner-Gerät; diese dient zur Information für Anwender dieses Geräts. Die Angabe dieser Normen bedeutet nicht, dass das Gerät jede Norm erfüllt. Die erfüllten Normen sind unter den Spezifika- tionen in diesem Handbuch aufgeführt. -
Seite 7: Internationale/Europäische Normen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 2.3 Internationale/europäische Normen EN ISO 12100: Sicherheit von Maschinen – Allgemeine EN 60204-1: Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikoredu- 1: Allgemeine Anforderungen zierung IEC 61496: Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen ISO 13857: Sicherheitsabstände… Obere und untere IEC 60529: Schutzarten durch Gehäuse Gliedmaßen IEC 60947-1: Niederspannungsschaltgeräte –... -
Seite 8: Produktübersicht
LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 3 Produktübersicht EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Der EZ-SCREEN LS Basic von Banner ist ein zweiteiliger (aus Sender und Empfänger bestehender) redundanter, mit einer Mikroprozessor-Steuerung ausgestatteter optoelektronischer „Einwegschranken-Lichtvorhang“, bzw. „Sicher- heits-Lichtvorhang“. Ausführungen in 23 mm Auflösung erhältlich. Die Sender haben eine Reihe synchronisierter Leuchtdioden (LEDs) für moduliertes (unsichtbares) Infrarotlicht in einem kompakten Metallgehäuse. -
Seite 9: Geeignete Anwendungen Und Einschränkungen
Werden nicht alle Verfahren bei der Montage, Installation, beim Anschließen und der Überprüfung vorschriftsmäßig eingehalten, so kann das Banner-Gerät nicht den Schutz bieten, für den es ausge- legt ist. Der Anwender ist für die Einhaltung aller lokalen und nationalen Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen hinsichtlich der Installation und des Einsatzes dieses Steuersystems bei jeder individ- uellen Anwendung verantwortlich. -
Seite 10: Beispiele: Ungeeignete Anwendungen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 3.1.2 Beispiele: Ungeeignete Anwendungen Verwenden Sie EZ-SCREEN LS Basic nicht in den folgenden Anwendungen: • Bei Maschinen, deren Bewegung nicht sofort nach einem Stoppsignal unterbrochen werden kann, zum Beispiel Vollhubmaschinen (oder Maschinen mit Vollumdrehung). • Bei Maschinen ohne ausreichende oder konstante Reaktionszeit und Stoppvermögen. •... -
Seite 11: Typentabelle
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Test Empfänger RD-Anschlussleitung mit offenen Sender Anschlüssen M12x1-QD-Steckverbinderanschluss mit Anschlussfaser; erfordert passende Anschlussleitung mit QD-Steckverbinder für den Maschinenanschluss. Schutzfeld Anschluss Das Kabel lässt sich an der Austrittstelle aus dem Statusanzeigen Gehäuse drehen und zur Anpassung an senkrechte R 13 mm [0,5"] Auf der Stirnseite Oberflächen biegen. -
Seite 12: Funktionsmerkmale
1820 mm 26,9 3.3 Funktionsmerkmale Die in diesem Handbuch beschriebenen Ausführungen des EZ-SCREEN LS Basic von Banner bieten diverse Funktio- nen (je nach Ausführung). 3.3.1 Schaltausgang Das System ist auf Schaltausgang eingestellt. Dies ermöglicht den automatischen Wechsel des Systems in den RUN- Modus. -
Seite 13: Scan-Code-Konfiguration
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Dieses Merkmal ist nur mit den 8-adrigen Ausführungen erhältlich. 3.3.4 Scan-Code-Konfiguration Für den Betrieb mehrerer dicht beieinander liegender Sender-Empfänger-Paare kann zur Vermeidung der Störeffekte durch Übersprechen der Scan-Code verwendet werden. Sender und Empfänger können für einen oder zwei Scan-Co- des (1 oder 2) konfiguriert werden;... -
Seite 14: Ez-Light ® Kontrolllampe
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang ® 3.3.6 EZ-LIGHT Kontrolllampe Für die Standard- bzw. Einzelausführungen des EZ- SCREEN LS Basic können ein Splitterkabel vom Typ CSB-M128..M1281 und optionale beidseitig vorkonfektio- nierte Kabel der Bauform DEE2R-8..D mit spezifischen Ausführungen der EZ-LIGHTs am Maschinenanschluss verwendet werden. - Seite 15 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger Zweifarbige rot-grüne Statusanzeige – zeigt den Systemstatus an: • Ausgänge sind EIN oder AUS (grüne Anzeige für EIN, rote Anzeige für AUS), oder Anzeige für RUN-Modus • System befindet sich im Sperrzustand (rot blinkend) Statusanzeige Diagnose-Display Gelbe Anzeige für den RUN-Modus –...
-
Seite 16: Spezifikationen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 4 Spezifikationen 4.1 Allgemeine Daten Versorgungsstrom (mA) Auflösung 23 mm, je nach Modell Sender Empfänger* Effektiver Abstrahlwinkel (EAA) Standard Erfüllt die Anforderungen vom Typ 4 gemäß IEC 61496-2 Gehäuse Länge Max.** Typisch Max.** Typisch Strangpressaluminium mit gelber Pulverpolyester-Lackierung, Stand- ard- und versiegelten robusten Verschlusskappen aus Druckguss- zink, Linsenabdeckung aus Acryl Montagezubehör... -
Seite 17: Empfänger-Spezifikationen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 4.2 Empfänger-Spezifikationen Ansprechzeit Ausgangssignal-Schaltgeräte (OSSDs) Abhängig von der Anzahl der Erfassungsstrahlen; zur Ansprechzeit Zwei redundante Strom liefernde OSSD- (Ausgangssignal-Schalt- siehe Typenbezeichnung auf Seite 10 gerät-)Sicherheits-Transistorausgänge mit 24 V DC, 0,5 A max. (Für AC- oder höhere DC-Lasten optionale Interface-Module ver- EDM-Eingang (Mit 8-adrigen Ausführungen erhältlich) wenden). -
Seite 18: Abmessungen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 4.4 Abmessungen Auswärts montierte Endmontagewinkel 23 mm AUFLÖSUNG: 23 mm AUFLÖSUNG: LETZTER STRAHL ERSTER STRAHL 360°-DREHUNG VERFÜGBAR 4x M5-SCHRAUBE 4 Nm (36 in- lbs [3 ft- lbs]) 4x M5-SCHRAUBE MAX. DREHMOMENT 4 Nm (36 in- lbs [3 ft- lbs]) MAX. -
Seite 19: Montageabmessungen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Länge von Bohrung zu Länge von Bohrung zu Boh- Sender-/Empfänger-Ausfüh- Bohrung bei einwärts zei- Schutzfeld 3 (mm) Gehäuselänge (L1) rung bei auswärts zeigenden rung genden Montagewinkeln Montagewinkeln (L2) (mm) (L3) (mm) SLL..-1330… 1333 mm (52,5 Zoll) 1374,6 1316,6 1330... - Seite 20 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Mittelmontagewinkel Abmessungen Abbildung 9. EZLSA-MBK-12 Seiten-Montagewinkel Abmessungen Abbildung 10. EZLSA-MBK-16 www.bannerengineering.com...
-
Seite 21: Mechanische Installation
Werden nicht alle Verfahren bei der Montage, Installation, beim Anschließen und der Überprüfung vorschriftsmäßig eingehalten, so kann das Banner-Gerät nicht den Schutz bieten, für den es ausge- legt ist. Der Anwender ist für die Einhaltung aller lokalen und nationalen Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen hinsichtlich der Installation und des Einsatzes dieses Steuersystems bei jeder individ- uellen Anwendung verantwortlich. -
Seite 22: Formel Und Beispiele
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang WARNUNG: • Berechnen Sie den des Sicherheitsabstand (Mindestabstand) • Bei Nichteinhaltung des erforderlichen Sicherheitsabstands (Mindestabstands) können schwere oder tödliche Verletzungen die Folge sein. • Installieren Sie die Komponenten so weit von der nächsten Gefahrstelle entfernt, dass es ei- ner Person unmöglich ist, die Gefahrstelle vor einem Stopp der gefährlichen Maschinenbe- wegung bzw. - Seite 23 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Anwendungen in den USA Anwendungen in Europa Sicherheitsabstand (in Zoll) Mindestabstand in mm ab dem Gefahrenbereich zur Mittellinie des Lichtvorhangs 1600 mm pro Sekunde (oder 63 Zoll pro Sekunde), die nach OSHA 29CFR1910.217 und ANSI B11.19 empfohlene Handg- Handgeschwindigkeitskonstante (siehe Anmerkung 2 unten);...
-
Seite 24: Reduzierung Oder Beseitigung Von Hintertretungsgefahren
Anlauf bzw. Wiederanlauf der überwachten Maschine verhindern. WARNUNG: Verwendung des Banner-Geräts für Zugangs- oder Bereichssicherungen— Wird ein Banner-Gerät in einer Anwendung installiert, die zu einer Hintertretungsgefahr führt (z. B. Bereichssi- cherungen), müssen entweder das Banner-Gerät oder die primären Steuerelemente der zu überwa- chenden Maschine (MPSEs) infolge der Unterbrechung des Schutzfelds eine Verriegelung mit Wie- deranlaufsperre bewirken. -
Seite 25: Zusätzliche Schutzeinrichtungen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 5.1.4 Zusätzliche Schutzeinrichtungen Wie in Berechnung des Sicherheitsabstands (Mindestab- Feste Schutzeinrichtung stand) auf Seite 21 beschrieben, ist der EZ-SCREEN LS Ba- sic richtig zu positionieren, dass es für Personen nicht mö- Öffnung glich ist, durch das Schutzfeld in die Gefahrstelle zu greifen, bevor die Maschine stillsteht. -
Seite 26: Benachbarte Reflektierende Oberflächen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang merkte Eintreten weiterer Personen in das Schutzfeld wird nicht verhindert. Bei den Überlegungen zur geeigneten Posi- tion des Reset-Schalters sollten die nachstehenden Vorschriften beachtet werden. WARNUNG: • Reset-Schalter ordnungsgemäß installieren • Eine unsachgemäße Installation von Reset-Schaltern kann zu schweren oder tödlichen Ver- letzungen führen. -
Seite 27: Verwendung Von Umlenkspiegeln
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Am Mittelpunkt des Schutzfeldes verursacht ein Testobjekt (durch den dunkleren Keine reflektierenden Oberflächen im markierten Bereich anbringen Kreis dargestellt) mit der angegebenen Systemauflösung keinen blockierten Zustand. Der Grund hierfür ist ein optischer Kurzschluss. Die LEDs der Ausrichtungsanzeigen leuchten grün und die OSSDs sind eingeschaltet. -
Seite 28: Ausrichtung Von Sender Und Empfänger
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Maximale Reichweite des Lichtvorhangs Lichtvorhang-Serien 0 Spiegel 1 Spiegel 2 Spiegel 3 Spiegel 4 Spiegel ® 14 mm EZ-SCREEN (SLS) 5,6 m 5,2 m 4,8 m 4,4 m ® 30 mm EZ-SCREEN (SLS) 18 m 16,8 m 15,5 m 14,3 m 13,1 m... -
Seite 29: Installation Mehrerer Systeme
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang WARNUNG: • Systemkomponenten ordnungsgemäß installieren • Wenn die Systemkomponenten falsch ausgerichtet werden, wird die Leistung des Systems beeinträchtigt. Das Ergebnis sind Überwachungslücken, die wiederum zu schweren oder töd- lichen Verletzungen führen können. • Installieren Sie die Systemkomponenten so, dass ihre entsprechenden Kabelenden in die- selbe Richtung zeigen. -
Seite 30: Installation Der Systemkomponenten
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger Empfänger Scan-Code 1 Sender Scan-Code 1 Sender Empfänger Sender Scan-Code 2 Scan-Code 2 Empfänger Sender b. Zwei oder drei Systeme übereinander (oder abwech- a. Zwei Systeme in einer horizontalen Ebene selnde Empfänger-/Sender-Positionen) Empfänger 3 Sender Scan-Code 2 Scan-Code 1 Sender 3... -
Seite 31: Montage Der End-Montagewinkel
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Sender-Empfänger-Paare können im Abstand von 0,1 m (4 in) bis 8 m (26,2 ft) voneinander montiert werden. Dieser Abstand verringert sich durch den Gebrauch von Umlenkspiegeln. Optionale Endmontagewinkel vom Typ EZLSA-MBK-11 ermöglichen die Drehung um ±23°. Sie können mit einwärts oder auswärts zeigendem Flansch und in 90°-Schritten montiert werden. -
Seite 32: Montage Der Mittel- Und Seitenmontagewinkel
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 5.2.3 Montage der Mittel- und Seitenmontagewinkel • Siehe Montage und mechanische Ausrichtung der Sensoren auf Seite 33 für weitere Informationen EZLSA-MBK-11 zur Montage. End-Montagewinkel • Die Maschinen-Anschlussenden beider Sensoren müssen in dieselbe Richtung weisen. • Die Sensoren sind so ausgelegt, dass sie im Ab- stand von maximal 910 mm ohne Stütze zwischen den Montagewinkeln montiert werden können, wenn sie Stößen oder Schwingungen ausgesetzt werden. -
Seite 33: Montage Und Mechanische Ausrichtung Der Sensoren
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang • Zur allgemeinen Vorgehensweise bei der Montage Abbildung 20. Seiten-Montagewinkel siehe Montage der Mittel- und Seitenmontagewin- auf Seite 32. • Siehe Montage und mechanische Ausrichtung der Sensoren auf Seite 33 für weitere Informationen zur Montage. • Die Maschinen-Anschlussenden beider Sensoren müssen in dieselbe Richtung weisen. - Seite 34 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Schräge oder horizontale Montage – Folgendes prüfen: Vertikale Montage – Folgendes prüfen: • Abstand X ist beim Sender und beim Empfänger • Abstand X ist beim Sender und beim Empfänger gleich. gleich. • Abstand Y ist beim Sender und beim Empfänger •...
-
Seite 35: Elektrische Installation Und Test
Werden nicht alle Verfahren bei der Montage, Installation, beim Anschließen und der Überprüfung vorschriftsmäßig eingehalten, so kann das Banner-Gerät nicht den Schutz bieten, für den es ausge- legt ist. Der Anwender ist für die Einhaltung aller lokalen und nationalen Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen hinsichtlich der Installation und des Einsatzes dieses Steuersystems bei jeder individ- uellen Anwendung verantwortlich. -
Seite 36: Elektrische Anschlüsse Vor Der Inbetriebnahme
EZ-SCREEN LS Basic bei einer Eingangsspannung von +20 V DC mit der richtigen Leistung versorgt wird. Die Werte in der obigen Tabelle beziehen sich auf den ungünstigsten Fall. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Banner Engineering. Anmerkung: Die Länge der Anschlussleitungen für den Anschluss des Senders an die Maschine darf das Doppelte der für den Empfänger aufgeführten Längen (siehe Tabelle oben) betragen, wenn kein... -
Seite 37: Überprüfung Vor Der Erstmaligen Inbetriebnahme
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger-Anschlussleitung – 8-polig Zu diesem Zeitpunkt dürfen noch keine Kabel mit den Steuerschaltungen der Maschine (OSSD-Ausgängen) verbunden werden. Für die Netzeinschaltung und die Prüfung vor der Inbetriebnahme muss die externe Gerä- teüberwachung (EDM) konfiguriert/verdrahtet (siehe Externe Geräteüberwachung auf Seite 44), der Scan- Code muss gewählt sein (siehe Scan-Code-Auswahl... -
Seite 38: Optische Ausrichtung
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang • Blockierter Zustand (Empfänger) – Die Statusanzeige leuchtet konstant rot, die Anzeige für den RUN- Modus leuchtet konstant gelb, mindestens eine Ausrichtungsanzeige leuchtet konstant rot und gibt die Position der blockierten Strahlen an, und die Anzahl blockierter Strahlen wird angezeigt. Anmerkung: Wenn Strahl 1 blockiert ist, leuchtet die Ausrichtungsanzeige 1 rot, und alle anderen Ausrichtungsanzeigen sind ausgeschaltet. -
Seite 39: Optische Ausrichtung Bei Verwendung Von Spiegeln
Anmerkung: Ein LAT-1-SS Laserausrichtwerkzeug ist sehr hilfreich, weil es einen sichtbaren roten Punkt entlang der optischen Achse erzeugt. Siehe Abbildung 22 auf Seite 39 und den Banner-Hin- weis für Sicherheitsanwendungen Nr. SA104 (Ident-Nr. 57477) für weitere Informationen. Komponente 2 (Spiegel) -
Seite 40: Detektionsfunktionstest
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 6.3.5 Detektionsfunktionstest Führen Sie nach dem Optimieren der optischen Ausrichtung den Detektionsfunktionstest aus, um die Detektionsfunk- tion des EZ-SCREEN LS Basic-Systems zu überprüfen. Bei diesem Test wird auch die korrekte Sensorausrichtung überprüft, und es werden optische Kurzschlüsse identifiziert. Nachdem die Installation den Detektionsfunktionstest bes- tanden hat, können die Sicherheitsausgänge angeschlossen und die Inbetriebnahmeprüfung durchgeführt werden (nur bei Erstinstallationen). -
Seite 41: Elektrische Anschlüsse An Die Überwachte Maschine
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Sender Empfänger Testobjekt Spiegel Abbildung 25. Detektionsfunktionstest mit Umlenkspiegel 6. Wenn das EZ-SCREEN LS Basic-System alle Teile des Detektionsfunktionstests bestanden hat, fahren Sie mit Elektrische Anschlüsse an die überwachte Maschine auf Seite 41 fort. 6.4 Elektrische Anschlüsse an die überwachte Ma- schine Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsversorgung vom EZ-SCREEN LS Basic und von der überwachten Maschine getrennt wurde. -
Seite 42: Fsd-Anschlüsse
Zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs müssen die Ausgangsparameter des Ban- ner-Geräts und die Eingangsparameter der Maschine beim Anschließen der OSSD-Ausgänge des Banner-Geräts an die Maschineneingänge berücksichtigt werden. Konzipieren Sie die Steuerschaltung der Maschine so, dass alle folgenden Punkte zutreffen: Der maximale Lastwiderstandswert wird nicht überschritten. -
Seite 43: Primäre Steuerelemente Der Maschine Und Edm-Eingänge
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Die Wahrscheinlichkeit eines Defekts in der Verdrahtung erhöht sich mit zunehmendem physischen Abstand zwischen den Sicherheitsstoppschaltungen der Endschaltgeräte und den MPSEs, mit zunehmender Länge der Anschlussleitun- gen oder bei Unterbringung der Sicherheitsstoppschaltungen von Endschaltgeräten und der MPSEs in unterschiedli- chen Gehäusen. -
Seite 44: Externe Geräteüberwachung
Fehlern führen, sodass ein unsicherer Zustand erzeugt wird, der zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Bei Fragen zur Installation von Nachrüstungen wenden Sie sich bitte an Banner Engineering. 6.4.5 Fehlerausgang Der Strom liefernde (pnp) Transistorausgang (max. 70 mA) wird für Steuerungsfunktionen verwendet, die nicht sicher- heitsrelevant sind. -
Seite 45: Scan-Code-Auswahl
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 6.4.6 Scan-Code-Auswahl Der 8-polige Sender und Empfänger können für einen von zwei Scan-Codes konfiguriert werden (1 oder 2). Ein Emp- fänger erkennt Licht nur von einem Sender mit demselben Scan-Code. Der Scan-Code wird beim Anlauf konfiguriert und bleibt so lange eingestellt, bis eine andere Einstellung eingegeben oder die Stromzufuhr ausgeschaltet wird. -
Seite 46: Referenzschaltpläne
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 6.5 Referenzschaltpläne Es sind weitere Interface-Module und Anschlusslösungen erhältlich, siehe Zubehör auf Seite 61 und www.banneren- gineering.com. Anmerkung: Für Interface-Module oder extern befindliche Sicherheits-I/O-Blöcke, bei denen Pin 5 von einem 5-poligen M12-Steckverbinder nicht der Masseanschluss sind, kann eine 4-polige Ans- chlussleitung, bei der Pin 5 physisch nicht vorhanden oder nicht elektrisch verbunden ist, verwendet werden (z. -
Seite 47: Allgemeiner Schaltplan - 5-Poliger Empfänger Und Sicherheitsmodul/-Kontroller
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Anmerkung: Zur vollständigen Installationsanleitung siehe Datenblatt zum UM-FA-..A-Modul (Ident- Nr. 141249). WARNUNG: • Überspannungsbegrenzer oder Lichtbogen-Entstörglieder ordnungsgemäß installieren • Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden, können schwere oder tödliche Verletzungen die Folge sein. • Installieren Sie Lichtbogen-Entstörglieder bzw. Überspannungsbegrenzer wie abgebildet über den Spulen der primären Steuerelemente der Maschine. -
Seite 48: Allgemeiner Schaltplan − 8-Poliger Empfänger Und Ein Smart-Gerät
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 6.5.4 Allgemeiner Schaltplan − 8-poliger Empfänger und ein Smart-Gerät +24 V DC 0 V DC XS/SC26-2xx XS2so oder XS4so +24 V DC 8-poliger Stecker 1 – Braun +24 V DC 0 V DC 7 – Grün/Gelb Masse (Erdung) 6 –... -
Seite 49: Allgemeiner Schaltplan - 8-Poliger Empfänger Und Redundante Endschaltgeräte (Fsds)
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 6.5.5 Allgemeiner Schaltplan – 8-poliger Empfänger und re- dundante Endschaltgeräte (FSDs) +24 V DC 0 V DC 8-poliger M12/M12x1-Stecker Braun (Pin Nr. 1) +24 V DC (Frontansicht) Grün-gelb (Pin Nr. 7) Masse (Erdung) Blau (Pin Nr. 6) 0 V DC Schwarz (Pin Nr. -
Seite 50: Allgemeiner Schaltplan - 8-Poliger Empfänger Und Interface-Modul Vom Typ Im-T-9A
** Scan-Code 1: Nicht verbunden oder mit 0 V DC verbunden (wie abgebildet). Scan-Code 2: Mit 24 V DC verbinden. *** Es sind weitere Interface-Module und Anschlusslösungen erhältlich. Weitere Informationen finden Sie im Katalog oder auf der Website von Banner Engineering. Anmerkung: Zur vollständigen Installationsanleitung siehe Datenblatt zum IM-T-..A-Modul (Ident-Nr. -
Seite 51: Systembetrieb
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 7 Systembetrieb 7.1 Sicherheitsprotokoll Bestimmte Tätigkeiten bei Installation, Wartung und Bedienung des EZ-SCREEN LS Basic müssen entweder von autori- sierten Personen oder von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Eine autorisierte Person wird vom Arbeitgeber als entsprechend ausgebildete und qualifizierte Person zur Durchführung von System-Resets und den spezifischen Prüfroutinen am EZ-SCREEN LS Basic ausgesucht und schriftlich ermächtigt. -
Seite 52: Betrieb Der Empfänger-Statusanzeigen - Schaltausgang
7.4 Anforderungen an periodisch durchzuführende Überprüfungen Um dauerhaft einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, muss das System regelmäßig überprüft werden. Banner Engineering empfiehlt dringend, die Systemüberprüfungen wie unten beschrieben durchzuführen. Eine Fachkraft sollte jedoch diese Empfehlungen im Hinblick auf die konkrete Anwendung und die Ergebnisse einer Maschinenrisikobewer- tung überprüfen und über den geeigneten Inhalt und die geeignete Häufigkeit der Überprüfungen entscheiden. - Seite 53 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Bei jedem Schichtwechsel, jedem Maschinenanlauf und jeder Änderung der Maschinenkonfiguration muss die tägliche Prüfroutine ausgeführt werden; diese Überprüfung muss von einer autorisierten oder qualifizierten Person durchgeführt werden. Das System und seine Anschlüsse an die überwachte Maschine müssen halbjährlich gründlich geprüft werden; diese Prüfung muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden (siehe Prüfroutinen auf Seite 54).
-
Seite 54: Prüfroutinen
Stelle aufbewahrt werden (z. B. neben der Maschine und/oder in einem speziellen Ordner). Banner Engineering empfiehlt dringend, die Systemüberprüfungen wie beschrieben durchzuführen. Eine Fachkraft (oder ein Team aus Fachkräften) sollte jedoch diese allgemeinen Empfehlungen im Hinblick auf die konkrete Anwendung überprüfen und über die geeignete Häufigkeit der Überprüfungen entscheiden. - Seite 55 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 4. Folgendes überprüfen: • Dass der Zugang zu gefährlichen Teilen der überwachten Maschine aus keiner Richtung möglich ist, die nicht vom EZ-SCREEN LS Basic-System, einer festen oder einer zusätzlichen Schutzeinrichtung über- wacht wird, und • dass es für keine Person möglich ist, zwischen dem Schutzfeld und gefährlichen Maschinenteilen zu ste- hen, oder •...
- Seite 56 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Den Betrieb des Systems nicht fortsetzen, solange die Überprüfung nicht komplett durchgeführt wurde und alle Probleme behoben worden sind. www.bannerengineering.com...
-
Seite 57: Fehlerbehebung
Wartungsarbeiten am Banner-Gerät oder -System während des Betriebs der gefahrbringen- den Maschinen können schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. • Die Maschinen, mit denen das Banner-Gerät verbunden ist, dürfen niemals während größerer Reparatur- oder Wartungsarbeiten in Betrieb sein. Hierfür sind möglicherweise Lockout/ Tagout-Verfahren (Verriegelung/Kennzeichnung) erforderlich (siehe OSHA1910.147, ANSI Z244-1, ISO 14118 oder die geltende Norm zur Steuerung gefährlicher Energie). -
Seite 58: Empfänger-Fehlercodes
Wartungsarbeiten am Banner-Gerät oder -System während des Betriebs der gefahrbringen- den Maschinen können schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. • Die Maschinen, mit denen das Banner-Gerät verbunden ist, dürfen niemals während größerer Reparatur- oder Wartungsarbeiten in Betrieb sein. Hierfür sind möglicherweise Lockout/ Tagout-Verfahren (Verriegelung/Kennzeichnung) erforderlich (siehe OSHA1910.147, ANSI Z244-1, ISO 14118 oder die geltende Norm zur Steuerung gefährlicher Energie). -
Seite 59: Sender-Fehlercodes
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Diagnosedisplay Fehlerbeschreibung Maßnahme EDM-Fehler • Überprüfen Sie die EDM-Verdrahtung auf Fehler und prüfen Sie, ob die ex- ternen Vorrichtungen die in folgendem Dokument beschriebenen Anforder- Dieser Fehler kann auftreten, wenn der ungen erfüllen: Primäre Steuerelemente der Maschine und EDM-Eingänge EDM-Eingang beim Anlauf geöffnet ist oder wenn das EDM-Eingangssignal auf Seite 43... -
Seite 60: Überprüfung Von Quellen Für Optische Störsignale
4. Installieren Sie Überspannungsbegrenzer für die gesamte Last, um Störungen zu vermindern. 9.3.2 Überprüfung von Quellen für optische Störsignale 1. Schalten Sie den Sender aus oder blockieren Sie den Sender vollständig. 2. Überprüfen Sie das Licht am Empfänger mit einem BT-1 Beam-Tracker von Banner (siehe Ausrichtungshilfen auf Seite 69). -
Seite 61: Zubehör
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 10 Zubehör 10.1 Anschlussleitungen Maschinenanschlussleitungen versorgen das Sender-Empfänger-Paar mit Strom. Anschlussleitungen bestehen in der Regel aus gelben PVC-Kabeln mit schwarzen Endhülsen. Für den Direktanschluss an das Sensorgehäuse ist ein lösbarer Steckverbinder (RD) notwendig. Für den Anschluss von Kabeln an Kabel und an andere Geräte sind Schnellanschluss-Steckverbinder (QD) erforderlich. -
Seite 62: Einseitig Vorkonfektionierte Maschinen-Anschlussleitungen
P5). Diese Anschlussleitungen enthalten einen M12/M12x1-Steckverbinder an einem Ende und keinen Steckverbinder (abzulängen) am anderen Ende, um den Anschluss mit der überwachten Maschine herzustellen. Endhülse und Kabel sind PVC-ummantelt. Typenbezeichnung Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbelegung/Farbcode M12-Buchse (Frontansicht) Farbe Senderfunktion Empfängerfunk-... -
Seite 63: Beidseitig Vorkonfektionierte Anschlusskabel
8-polige Anschlussleitungen der Bauform DEE2R-8..D für den Anschluss eines M12/M12x1-Steckverbinders an eine M12/M12x1-Steckbuchse: Die Anschlussleitungen der Bauform DEE2R-8... zur Verlängerung von Anschlussleitungen und für den Direktanschluss an andere Geräte mit einem 8- poligen M12/M12x1-Steckverbinder verwenden. Weitere Längen sind erhältlich. Typenbezeichnung Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbelegung/Farbcode M12-Buchse (Frontansicht) Farbe Senderfunk- Empfänger-... -
Seite 64: Vorkonfektionierte Verteiler
Erdung haben können. In solchen Situationen muss die Erdung über die Montagewinkel hergestellt werden. Diese Anschlusslei- tungen bestehen aus schwarzen PVC-Kabeln mit schwarzen Endhülsen. Die M12-Steckbuchse hat in der Position von Pin 5 ein leeres Loch (kein Anschluss) für den Anschluss eines passenden 5-poliger Steckers. Typenbezeichnung Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbelegung/Farbcode M12-Buchse (Frontansicht) Farbe Senderfunk- Empfänger-... -
Seite 65: Trennwandstecker
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang der QD-Hauptleitung, Stichleitung 1 oder Stichleitung 2. Die Kabelabschnitte für Stichleitung 1 und Stichleitung 2 sind 300 mm/11,8" lang. Die einseitig vorkonfektionierten Kabel beim Typ QDE-8..D dienen zum Verlängern des QD-Verteil- ers für abzulängende Anwendungen. 8-polige vorkonfektionierte Verteiler: Diese Anschlussleitungen ermöglichen den unkomplizierten Anschluss eines 8- poligen Senders an einen 8-poligen Empfänger und enthalten ein einzelnes Hauptleitungskabel für optionale aus- tauschbare Anschlüsse. -
Seite 66: Ac-Anschlusskästen
13,0 mm 7,0 mm (0,51 Zoll) (0,28 Zoll) 3-m-Kabel (10 ft) für 8-polige M12x1- PMEF-810D Steckbuchse, abzulängen (Banner- Farbcode); 22 AWG/0,33 mm². 1/4-18NPT M12 x 1 O-Ring 10.2 AC-Anschlusskästen Der AC-Anschlusskasten wird mit EZ-SCREEN LS Basic-Sendern und/oder -Empfängern verwendet. EZAC-R..A-Typen können einen EZ-SCREEN LS Basic-Empfänger oder ein einzelnes Sender-Empfänger-Paar mit +24 V DC versorgen. -
Seite 67: Muting-Modul
EZ-SCREEN LS Basic System mit 8-poligem Anschluss (mit EDM-Funktion). Das IM-T-..A Interface-Modul muss von der EDM-Funktion überwacht werden und sollte nicht mit einem EZ-SCREEN LS Basic mit 5-poligem Anschluss (P5) verwendet werden. Für weitere Informationen wird auf das Datenblatt von Banner verwiesen. Typenbezeichnung... -
Seite 68: Optionale Montagewinkel
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 10.8 Optionale Montagewinkel EZLSA-MBK-11 EZLSA-MBK-12 • Endmontagewinkel • Mittlere Drehwinkel • Wird mit Sender und Empfänger • Wird mit Sender und Empfänger verwendet verwendet EZA-MBK-2 EZLSA-MBK-16 • Adapterwinkel zur Montage von • Seitenmontagewinkel bietet eine Spiegeln der Bauform SSM auf Montageoption, die von der aktiv- Ständer der Bauform MSA en Seite des Sensors aus vollstän-... -
Seite 69: Ausrichtungshilfen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Klemmenschraube einstellen, um die Klemme zu lösen oder festzuziehen. DREH- EINSTELLUNG Vorderseite Klemmenschraube EZ-SCREEN Lichtvorhang Klemme Klemmenschraube (max. Drehmoment Innenmontagewinkel-Baugruppe in die Nut des 15 in-lbs) Außenmontagewinkels schieben. Drehstellungsschraube (max. Drehmoment Drehstellung 20 in-lbs) Schraube Außen- Montagewinkel-Baugruppe montagewinkel 58,0... -
Seite 70: Schnappbare Schutzlinsen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 10.10 Schnappbare Schutzlinsen Stoßfeste Schutzlinsen aus Copolyester lassen sich problemlos über die gesamte Länge des Sensorgehäuses anbrin- gen. Sie schützen vor dem direkten Kontakt mit Flüssigkeiten und Fremdkörpern. Die Schutzlinsen sind oben und unten nicht versiegelt und vermindern den Erfassungsbereich um ca. 20 %, wenn sie den Sender und den Empfänger schüt- zen. -
Seite 71: Ez-Light ™ Für Ez-Screen
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Röhrenförmige Gehäuseaus- Röhrenförmige Gehäuseaus- Sensorausführung Sensorausführung führung führung SLL..-280.. EZLSA-TE-280 SLL..-1050.. EZLSA-TE-1050 SLL..-350.. EZLSA-TE-350 SLL..-1120.. EZLSA-TE-1120 SLL..-420.. EZLSA-TE-420 SLL..-1190.. EZLSA-TE-1190 SLL..-490.. EZLSA-TE-490 SLL..-1260.. EZLSA-TE-1260 SLL..-560.. EZLSA-TE-560 SLL..-1330.. EZLSA-TE-1330 SLL..-630.. EZLSA-TE-630 SLL..-1400.. EZLSA-TE-1400 SLL..-700.. EZLSA-TE-700 SLL..-1470.. EZLSA-TE-1470 SLL..-770.. -
Seite 72: Umlenkspiegel Der Msm-Bauform
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger in Standardausführungen (SLLR..-….P8): Ein Splitterkabel vom Typ CSB-M128..M1281 und mit optionalen beidseitig vorkonfektioniert- en Kabeln der Bauform DEE2R-8..D verwenden. Verwenden Sie für den Maschinenanschluss nur EZ-LIGHT-Ausführungen mit der Endung „8PQ8“ in der Typenbezeichnung. Für weitere Informationen wird auf das Datenblatt mit der Ident.-Nr. 121901 verwiesen. -
Seite 73: Umlenkspiegel Der Ssm-Bauform
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Typenbe- Schutzfeld-Länge Reflexionsbereich Y Montage L1 Montage L2 zeichnung MSM8A 150 mm (5,9 Zoll) 267 mm (10,5 Zoll) 323 mm (12,7 Zoll) 292 mm (11,5 Zoll) MSM12A 300 mm (11,8 Zoll) 356 mm (14 Zoll) 411 mm (16,2 Zoll) 381 mm (15 Zoll) M4 x 10 mm Schraube... -
Seite 74: Montageständer Der Msa-Bauform
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 10.15 Montageständer der MSA-Bauform Montage • Enthält T-Schlitze für die Montage mit 20 mm Abstand zwischen den kanal -Abstand Schlitzen. 20 mm • Sockel enthalten. Durch Hinzufügen der Endung „NB“ an die Typenbe- (0,79") zeichnung ohne Montagesockel erhältlich, z. B. MSA-S42-1NB). Nutzbare Höhe des Gesamthöhe des Monta- Typenbezeichnung... -
Seite 75: Kundendienst Und Wartung
11.7 Beschränkte Garantie von Banner Engineering Corp. Die Banner Engineering Corp. gewährt auf ihre Produkte ein Jahr Garantie ab Versanddatum für Material- und Herstel- lungsfehler. Innerhalb dieser Garantiezeit wird die Banner Engineering Corp. alle Produkte aus der eigenen Herstellung, die zum Zeitpunkt der Rücksendung an den Hersteller innerhalb der Garantiedauer defekt sind, kostenlos reparieren... - Seite 76 DES KAUFABSCHLUSSES, DER VERHANDLUNGEN ODER DES HANDELS AUSGESPROCHEN WURDEN. Diese Garantie ist ausschließlich und auf die Reparatur oder – im Ermessen von Banner Engineering Corp. – den Ersatz beschränkt. IN KEINEM FALL HAFTET DIE BANNER ENGINEERING CORP. GEGENÜBER DEM KÄUFER ODER EINER ANDEREN NATÜRLICHEN ODER JURISTISCHEN PERSON FÜR ZUSATZKOSTEN, AUFWENDUNGEN, VERLUSTE,...
-
Seite 77: Glossar
® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang 12 Glossar American National Standards Institute (ANSI): Automatischer Anlauf-/Wiederanlauf- (Schalt-)zustand Abkürzung für das American National Standards Die Sicherheitsausgänge des Sicherheits-Lichtvo- Institute, eine Industrievereinigung, die technische rhangsystems schalten sich aus, wenn ein Objekt Normen entwickelt (einschließlich Sicherheitsnor- einen Strahl vollständig blockiert. - Seite 78 Ausfall zu einem unsicheren Zustand führen (d. h. wenn das Ausgangssignal-Schaltgerät (Output Sig- zu einem gefährlichen Ausfall) sind unzulässig. nal Switching Device/OSSD) in den Aus-Zustand Banner-Sicherheitsprodukte werden umfangrei- geht. chen FMEA-Tests unterzogen. Überwachte Maschine Die Maschine, deren Bedienort durch das Sicher- heitssystem überwacht wird.
- Seite 79 ® EZ-SCREEN LS Basic-Sicherheits-Lichtvorhang Interne Sperre Ein Sperrzustand, der durch ein internes Problem des Sicherheitssystems ausgelöst wird, was im All- gemeinen durch das (alleinige) Blinken der roten Status-LED angezeigt wird. Ein interner Sperrzu- stand bedarf der Behebung durch eine qualifizierte Person.
- Seite 80 Maschinenbetätigung wird häufig mit „In Gang setzen/auslösen“ verwechselt. Eine Definition für automatische Maschinenbetätigung (PSDI) fin- det sich in OSHA CFR1910.217. Die Sicherheits- Lichtvorhangsysteme von Banner dürfen gemäß OSHA-Vorschrift 29 CFR 1910.217 nicht als PSDI- Vorrichtungen für mechanische Pressen verwendet werden.
- Seite 81 Funktion zu überprü- Lichtvorhangsystems zu testen. Wenn das Testob- fen. Die Sicherheits-Lichtvorhangsysteme und Si- jekt in das Schutzfeld eingeführt und vor den Strahl cherheitsmodule von Banner sind selbstüberwa- platziert wird, verursacht das Testobjekt die Deak- chend. tivierung der Ausgänge.