Epson TM-C7500 Schnellstart

Start Here
For detailed information on operation and safe use of the product, refer
to the other manuals included with the product.
Commencer Ici
Pour des informations détaillées sur le fonctionnement et l'utilisation
en toute sécurité du produit, voir les autres manuels fournis avec le
produit.
Schnellstart
Detaillierte Informationen zu dem Betrieb und der sicheren Verwendung
des Gerätes finden Sie in den anderen mitgelieferten Handbüchern.
Begin hier
Voor gedetailleerde informatie over de bediening en een veilig gebruik
van het product kunt u de andere handleidingen raadplegen die bij dit
product geleverd zijn.
Inizia qui
Per informazioni dettagliate sul funzionamento e l'utilizzo sicuro del
prodotto, consultare gli altri manuali inclusi con il prodotto.
Inicio aquí
Para obtener información detallada sobre el funcionamiento y el uso
seguro del producto, consulte los demás manuales suministrados con
el producto.
Inicar Aqui
Para obter informações mais pormenorizadas sobre o funcionamento e
a utilização segura do produto, consulte os outros manuais fornecidos
com o produto.
Buradan Başlayın
Ürünün çalıştırılması ve güvenli kullanımı ile ilgili detaylı bilgi için,
ürünle birlikte verilen diğer kılavuzlara bakın.
Έναρξη
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και την
ασφαλή χρήση του προϊόντος, ανατρέξτε στα άλλα εγχειρίδια που
συμπεριλαμβάνονται με το προϊόν.
Začnite tukaj
Za podrobne informacije o delovanju in varni uporabi izdelka glejte
druga navodila, ki so priložena izdelku.
Započnite ovdje
Detaljne informacije o radu i sigurnoj upotrebi proizvoda pogledajte u
drugim priručnicima isporučenima s proizvodom.
Започнете тука
За детални информации за работата и безбедното користење на
производот, погледнете ги останатите упатства што се вклучени со
производот.
Počnite ovde
Za detaljne informacije o rukovanju i bezbednoj upotrebi proizvoda
pogledajte druge priručnike priložene sa proizvodom.
Start her
For nærmere oplysninger om betjening og sikker brug af produktet, se
de øvrige vejledninger, der følger med dette produkt.
Aloita tästä
Yksityiskohtaisia tietoja tuotteen toiminnasta ja turvallisesta käytöstä
löydät tuotteen mukana toimitetuista muista oppaista.
© Seiko Epson Corporation 2014 - 2016 . All rights reserved.
Printed in China
Start her
For detaljert informasjon om drift og sikker bruk av produktet, referer til
de andre håndbøker som fulgte med produktet.
Börja här
För detaljerad information om drift och säker användning av produkten,
se de andra manualerna som levereras med produkten.
Rozpocznij tutaj
Szczegółowe informacje dotyczące obsługi i bezpiecznego
użytkowania produktu zawiera pozostała dokumentacja dołączona do
produktu.
Začněte zde
Podrobné informace k obsluze a bezpečnému použití výrobku
naleznete v ostatních příručkách, které jsou součástí dodávky výrobku.
Itt kezdje
A termék üzemeltetésére és biztonságos használatára vonatkozó
részletes információkért lásd a termékhez mellékelt további
kézikönyveket.
Začnite tu
Podrobnejšie informácie o prevádzke a bezpečnom používaní produktu
nájdete v ďalších príručkách dodaných s týmto produktom.
Începe aici
Pentru informaţii detaliate privind funcţionarea şi utilizarea în condiţii
de siguranţă, consultaţi celelalte manuale incluse pentru produs.
Започнете от тук
За подробна информация за работата и безопасното използване на
продукта вижте останалите ръководства, включени с продукта.
Sāciet šeit
Detalizētu informāciju par produkta darbību un drošu lietošanu skatiet
pārējās produkta komplektācijā iekļautajās rokasgrāmatās.
Pradėti čia
Išsamesnės informacijos, kaip veikia gaminys ir kaip juo saugiai
naudotis, rasite kituose su gaminiu pateiktuose vadovuose.
Alustusjuhend
Täpsemat teavet toote töö ja ohutu kasutamise kohta vaadake muudest
tootega kaasas olevatest juhenditest.
Начните здесь
Подробную информацию о работе и безопасной эксплуатации
изделия см. в других руководствах, входящих в комплект
поставки изделия.
Осында бастаңыз
Өнімнің жұмысы және қауіпсіз пайдаланылуы туралы
толығырақ ақпаратты өніммен бірге берілген басқа да
нұсқаулықтардан қараңыз.
‫ابدأ هنا‬
‫للحصول عىل معلومات م ُ فصلة حول التشغيل واالستخدام اآلمن للمنتج، يرجى الرجوع إىل األدلة‬
.‫األخرى املضمنة مع املنتج‬
처음에 읽어 주십시오
조작에 관한 자세한 정보와 제품의 안전한 사용을 위해서는
제품에 함께 포함된 다른 매뉴얼을 참조하십시오.
EN HR
*1. Required when re-shipping the product. Keep it *1. Nužno kada se proizvod ponovno šalje. Čuvajte na
sigurnom mjestu. Detalje o rukovanju potražite
in a safe place. For details about handlilng, refer to
u Technical Reference Guide (Tehničkom
the Technical Reference Guide.
referentnom vodiču).
*2. May not be supplied in some countries or regions.
*2. Možda se ne isporučuju u nekim zemljama ili
FR
regijama.
*1. Nécessaire lors d'une réexpédition du produit.
MK
Conservez-le en lieu sûr. Pour plus de détails
*1. Задолжително кога производот се препраќа.
sur la manipulation, reportez-vous au Technical
Чувајте го на безбедно место. За детали во
Reference Guide (Guide de référence technique).
врска со ракувањето, погледнете го Technical
*2. Peut ne pas être fourni dans certains pays ou
Reference Guide (Водичот за технички
régions.
референци).
DE
*2.
Може да не биде доставена во некои држави
*1. Erforderlich, wenn das Produkt erneut versandt
или региони.
wird. Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.
SR
Weitere Informationen zur Handhabung finden
*1. Potrebno je kada se proizvod ponovo šalje.
Sie im Technical Reference Guide (Technische
Anleitung). Čuvajte na bezbednom mestu. Više detalja o
*2. Wird in einigen Ländern oder Regionen rukovanju potražite u dokumentu Technical
möglicherweise nicht mitgeliefert. Reference Guide (tehnički referentni vodič).
*2. Moguće je da se ne dostavljaju u svim zemljama i
NL
područjima.
*1. Vereist bij herverzending van het product. Op een
DA
veilige plaats bewaren. Raadpleeg de Technical
Reference Guide (Technische referentiegids) voor
*1. Nødvendigt, hvis produktet skal sendes
details over de hantering.
retur. Opbevar et sikkert sted. For yderligere
*2. Worden in sommige landen of gebieden mogelijk
oplysninger om håndtering henvises der
niet meegeleverd.
til den Technical Reference Guide (Teknisk
referencemanual).
IT
*2. Medfølger eventuelt ikke i visse lande eller
*1. Necessario nel caso di rispedizione del prodotto.
regioner.
Conservarlo in un posto sicuro. Per informazioni sui
metodi di utilizzo, consultare la Technical Reference FI
Guide (Guida di riferimento tecnica).
*1. Vaaditaan, kun tuote lähetetään edelleen.
*2. Potrebbe non essere in dotazione in alcune
Säilytä turvallisessa paikassa. Katso lisätietoja
nazioni o aree geografiche.
käsittelystä Technical Reference Guide (Tekninen
viiteopas) -oppaasta.
ES
*2. Ei välttämättä sisälly toimitukseen.
*1. Necesario cuando se vuelva a enviar el dispositivo.
Manténgalo en un lugar seguro. Para obtener NO
más información sobre la manipulación, consulte
*1. Kreves ved frakt av produktet på nytt.
la Technical Reference Guide (Guía de referencia
Oppbevar den på et trygt sted. Hvis du vil ha
técnica).
mer informasjon om håndtering, se Technical
*2. Puede que no se suministre en algunos países o
Reference Guide (Teknisk referanseveiledning).
regiones.
*2. Det kan hende at det ikke følger med i enkelte land
eller områder.
PT
*1. Necessário para a reexpedição do produto. Guarde
SV
num local seguro. Para mais informações sobre o
*1. Måste användas när produkten ska transporteras
manuseamento, consulte o Technical Reference
på nytt. Förvara den på en säker plats. För mer
Guide (Guia de referência técnica).
information om hantering, se Technical Reference
*2. Pode não ser fornecido em alguns países ou
Guide (Teknisk referensguide).
regiões.
*2. Kanske inte medföljer i vissa länder eller regioner.
TR
PL
*1. Ürünün yeniden nakliyesi sırasında gereklidir.
*1. Wymagane przy ponownym transporcie produktu.
Güvenli bir yerde saklayın. Nakliye ile ilgili
Przechowuj w bezpiecznym miejscu. Aby uzyskać
ayrıntılar için Technical Reference Guide (Teknik
szczegóły dotyczące obsługi, patrz Technical
Referans Kılavuzu) bakın.
Reference Guide (Podręcznik techniczny).
*2. Bazı ülkelerde veya bölgelerde tedarik
*2. W niektórych krajach lub regionach mogą nie być
edilemeyebilir.
dostarczane z produktem.
EL
CS
*1. Απαιτείται κατά τη νέα μεταφορά του προϊόντος.
*1. Vyžadováno při zasílání produktu zpět výrobci.
Διατηρείτε σε ασφαλές μέρος. Για λεπτομέρειες
Skladujte na bezpečném místě. Podrobnosti o
σχετικά με το χειρισμό, ανατρέξτε στο Technical
manipulaci s produktem najdete v Technical
Reference Guide (Τεχνικό Εγχειρίδιο Αναφοράς).
Reference Guide (Technická referenční příručka).
*2. Μπορεί να μην υποστηρίζεται σε ορισμένες χώρες
*2. Nemusí být součástí dodávky v některých zemích
ή περιοχές.
či oblastech.
SL
HU
*1. Zahtevano v primeru ponovne dostave izdelka.
*1. A termék újraszállításához szükséges. Tartsa
Hranite na varnem mestu. Za podrobnosti
biztonságos helyen. Kezelésre vonatkozó
o ravnanju glejte Technical Reference Guide
adatokért lásd a Technical Reference Guide
(tehnični referenčni vodnik).
(Műszaki referencia kézikönyvet).
*2. V nekaterih državah ali regijah morda ni priloženi.
*2. Egyes országokban vagy régiókban nem
szállíthatók.
*1 *2
SK
*1. Vyžaduje sa pri opätovnom odosielaní produktu.
Skladujte na bezpečnom mieste. Podrobnosti
o manipulácii s produktom nájdete v príručke
Technical Reference Guide (Technická referenčná
príručka).
*2. Nemusí sa dodávať v niektorých krajinách alebo
oblastiach.
RO
*1. Necesar la re-transportarea produsului. A se
păstra într-un loc sigur. Pentru detalii privind
manipularea, consultați Technical Reference Guide
(Ghidul de referinţe tehnice).
*2. Este posibil să nu fie furnizate în unele țări sau
regiuni.
BG
*1. Изисква се при повторно транспортиране на
продукта. Съхранявайте на безопасно място.
За подробна информация относно боравенето
вижте Technical Reference Guide (Техническо
справочно ръководство).
*2. Може да не се доставят в някои държави или
региони.
LV
*1. Nepieciešams ierīces atkārtotas nosūtīšanas
gadījumā. Glabājiet to drošā vietā. Plašāku
informāciju par izmantošanu skatiet rokasgrāmatā
Technical Reference Guide (Tehnisko uzziņu
rokasgrāmata).
*2. Dažās valstīs vai reģionos var nebūt iekļautas
piegādes komplektācijā.
LT
*1. Būtina, kai gaminys persiunčiamas. Laikykite
saugioje vietoje. Išsamios informacijos apie darbą
su gaminiu ieškokite „Technical Reference Guide"
(techniniame vadove).
*2. Kai kuriose šalyse ar regionuose gali būti nepridėti.
ET
*1. Nõutud toote uuesti saatmisel. Hoidke seda
turvalises kohas. Käitlemise kohta vaadake
lisateavet juhendist Technical Reference Guide
(tehniline viitejuhend).
*2. Ei pruugita tarnida teatud riikidesse või
piirkondadesse.
RU
*1. Потребуется для возврата аппарата. Храните в
надежном месте. За подробной информацией
обратитесь к Technical Reference Guide
(Техническому справочному руководству).
*2. В некоторые страны и регионы может не
поставляться.
KK
*1. Өнімді қайта жөнелткенде керек болады.
Оны қауіпсіз жерде ұстаңыз. Оны
пайдалану туралы толық мәлімет алу үшін,
Technical Reference Guide (Техникалық
анықтамалық нұсқаулық) қараңыз.
*2. Кейбір елдерде немесе аймақтарда
жабдықталмауы мүмкін.
AR
‫*1. لزم عند إعادة شحن املنتج االحتفاظ به يف مكان آمن. ولالطالع عىل التفاصيل املتعلقة‬
.)‫ (الدليل املرجعي الفني‬Technical Reference Guide ‫بالتعامل، ر اجع‬
.‫*2. قد ال يتم توريد ذلك في بعض البلدان أو المناطق‬
KO
*1. 제품을 재발송할 때 필요합니다. 안전한 곳에
보관하십시오. 취급에 관한 자세한 설명은
Technical Reference Guide (기술 참조
설명서)를 참조하십시오.
*2. 일부 국가와 지역에 따라서는 제공되어 있지
않을 수 있습니다.