Werbung
SK
NÀVODNAPOUZITIE
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Pri zaradeni spàtného chodu PIPNUTIE signalizuje aktivàciu snimacov.
Na prekàzku budete upozorneny prerusovanymi akustickymi signàlmi s frekvenciou
rastùcou pri priblizovani sa k prekàzke priblizne od vzdialenosti 150cm, az kym nebude
signàl plynuly pri ùplnom priblizeni sa ku prekàzke (obr. 2). Frekvencia signalizàcie pri
vzd'albvani sa prekàzky bude klesat' az do vzdialenosti priblizne 70/80 cm a pò potom
sa signalizàcia ùplne zrusi.
AKUSTICKÀ SIGNALIZÀCIA POHYBLIVEJ, PRIBLIZUJÙCEJ SA PREKÀZKY
Aby akustickà signalizàcia z dòvodu pohyblivej prekàzky, nachàdzajùcej sa v
bezpecnostnej vzdialenosti, nerusila uzivatel'a pocas parkovacieho manévru, Easypark
boi nastaveny tak, aby signalizàcia trvala 10 sekùnd a potom bude docasne prerusenà.
Akonàhle dójde kzmene vzdialenosti priblìzenim sa knàrazniku, riadiacajednotkazari-
adenia Easypark zacne znovu signalizovat blizkost' prekàzky, zatial' co v pripade vzdi-
alenia prekàzky nebude signalizované nie, pretoze situàcia si uz nevyzaduje pozornost
uzivatel'a.
DIAGNOSTIKA
Pocas cinnosti System udrzuje v aktivnom stave diagnostiku, ktorà prostrednfctvom
vhodnych akustickych signalizàcii upozorni uzivatel'a na poruchu jedného alebo viac-
erych snimacov. Ak pò aktivàcii systému bude zaznamenany poruchovy stav jedného
alebo viacerych snimacov, na displeji sa zobrazi hlàsenie o poruche (obr. 15) a nàsledne
bude aktivovanà jedna alebo viacero akustickych signalizàcii:
- dlhé pìpnutie inym tónom + 1 kratke pipnutie = porucha snimaca A;
- dlhé pipnutie inym tónom + 2 kratke pìpnutia - porucha snimaca B;
- dlhé pipnutie inym tónom + 3 kratke pipnutia = porucha snimaca C;
- dlhé pipnutie inym tónom + 4 kratke pipnutia = porucha snimaca D;
Po signalizàcii bude System znovu uvedeny do cinnosti tak, ze vypne chybné snimace a
bude informovat'o prekàzkach len pri nasledujùcom opàtovnom zapnuti. Ak sa porucha
vyskytne pocas cinnosti, centrala prerusi standardnù signalizàciu zist'ovania prekàzky a
aktivuje diagnostici signalizàciu vyssie uvedenym spòsobom.
DISPLAY EASYPARK
Zmena hlasitosti akustickej signalizàcie displeja sa vykonàva stlàcanim tlacidla znàzorn-
eného naobr. 1;pri kazdom kràtkom stlacenisa hlasitost'budemenit'medzi STANDARD a
MAX a MUTE (akustickà signalizàcia vypnutà) a nàsledne sa vràti do vychodzej polohy.
Beim Einlegen des Rùckwàrtsgangs zeigt ein Piepton die Aktivierung der Sensoren an.
Das Vorhandensein eines Hindernisses wird durch eine unterbrechende akustische
Anzeige angezeigt, deren Frequenz bei der Annàherung an das Hindernis zunimmt,
wobei von ca. 150 cm begonnen wird, bis sie nahe am Hindernis zum Dauerton wird
(ABB. 2). Die Anzeigefrequenz bei der Entfernung vom Hindernis ist abnehmend bis
zu ca. 80/90 cm, nach denen das System, falls sich das Hindernis noch welter entfernt,
nicht welter anzeigt.
AKUSTISCHE ANZEIGE EINES UNBEWEGLICHEN UND IN ANNÀHERUNG
BEFINDLICHEN HINDERNISSES
Um zu vermeiden, dass die akustische Anzeige eines in einem Sicherheitsabstand be-
findlichen unbeweglichen Hindernisses den Verwender wàhrend des Manòvers stòrt,
wurde vorgesehen, dass Easypark es 10 Sekunden lang anzeigt und danach voruberge-
hend die akustische Anzeige aussetzt. Sobald sich der Abstand des Hindernisses àndert
und es sich der StoBstange annà'hert, beginnt die Zentrale Easypark wieder, es anzuzei-
gen, wàhrend nicht angezeigt wird, wenn das Hindernis sich entfernt, da .keine Situa-
tion mehr vorliegt, die die Aufmerksamkeit des Verwenders verdient.
DIAGNOSTIK
Wàhrend des Betriebs behàlt das System immer eine Selbstdiagnosefunktion aktiv,
die den Verwender im Fall von Stòrungen an einem oder mehreren Sensoren, mittels
entsprechender akustischer Anzeigen, warnt. Wenn nach dem Einschalten des Systems
Defekte festgestellt werden, werden eine oder mehrere akustische Anzeigen erzeugt:
-langer Piepton mit anderei-Tonart +1 kurzer Piepton = Defekt SensorA;
- langer Piepton mit anderer Tonart + 2 kurze Pieptòne = Defekt Sensor G;
- langer Piepton mit anderer Tonart i 3 kurze Pieptòne = Defekt Sensor B;
- langer Piepton mit anderer Tonart + 4 kurze Pieptòne - Defekt Sensor N;
Nach Durchfuhrung der Anzeigen beginnt das System wieder zu funktionieren, indem
es die defekten Sensoren deaktiviert und es wird die Anzeige nur beim nàchsten Wie-
dereinschalten wieder vorschlagen. Wenn die Stòrung wàhrend des Betriebs auftritt,
unterbricht das Steuergehàuse die Standardanzeige der Hindernisfeststellung und er-
zeugt die der Diagnostik, wie oben angegeben.
DISPLAY EASYPARK
Um die Lautstà'rke der akustischen Anzeige des Displays zu variieren, ist es notig, die
auf der Abb. 1 zu sehende laste zu drùcken; bei jedem kurzen Drùcken geht der Laut-
stàrkepegel von STANDARD auf MAX und MUTE (keine akustische Anzeige) iiber, um
dann wieder in die Anfangsposition zurùckzukehren.
PL
INSTRUKCJAOBSUIGI
RU
1/IHCTPyKLJMfl HO nPI/IMEHEHMK)
Podczas wtqczenia biegu wstecznego dzwi^k beep sygnalizuje aktywacje^ czujników.
Obecnosc przeszkody zostaje wskazana poprzez pulsujqce sygnafy akustyczne o
czestotliwosci rosn^cej w miare^ przyblizania sie przeszkody poczynaj^c od ISOcm, az
do dzwi^ku ciqgtego w poblizu przeszkody (Rys. 2). Cz^stotliwosc sygnatów w przypad-
ku oddalenia sie^ od przeszkody maleje az do 70/80 cm poza którymi, jesli przeszkoda
jeszcze bardziej sie oddali, System wstrzyma sygnaty.
SYGNALIZACIA DZWIE.KOWA PRZESZKODY NIERUCHOMEJ I ZBLIZAJA.CEJ SIE.
W celu zapobiegni^cia, aby sygnalizacja dzwietowa informuj^ca o nieruchomej przesz-
kodzie znajdujqcej sie w odlegtosci bezpieczeiistwa przeszkadzata uzytkownikowi w
czasie wykonywania manewru zaprojektowano, aby Easypark informowat o niej przez
10 sek., pò których tymczasowo zawiesi sygnalizacje dzwi^kowq.
Zaledwie przeszkoda zmieni odlegtosc przyblizajax sie do zderzaków centralka Easyp-
ark rozpocznie ponownq sygnalizacje, natomiast w przypadku oddalenia sie przesz-
kody nie zostanie to zakomunikowane, poniewaz taka sytuacja nie ma znaczenia dia
uzytkownika.
DIAGNOSTYKA
Podczas funkcjonowania System ma zawsze aktywnq autodiagnoze, która poprzez
odpowiednie sygnaty akustyczne, powiadamia uzytkownika o nieprawidtowym funkc-
jonowaniu jednego lub kilku czujnikówJesli pò wiqczeniu systému napotka sie^ na wady
w funkcjonowaniu, zostanie wytworzony jeden lub kilka sygnatów akustycznych:
- beep dtugie o róznej barwie + Nr 1 beep krótkie = usterka Czujnika A;
- beep dtugie o róznej barwie + Nr 2 beep krótkie - usterka Czujnika G;
- beep dtugie o róznej barwie + Nr 3 beep krótkie = usterka Czujnika B;
- beep dtugie o róznej barwie + Nr 4 beep krótkie = usterka Czujnika N;
pò wykonaniu tych sygnatów System ponownie zacznie dziatac wy^czajqc wadliwe
czujniki, ponownie udzieli powiadomienia tylko w chwili kolejnego wtqczenia.
Jesli wada pojawi sie w czasie funkcjonowania, centrala przerwie standardow^
sygnalizacj? przeszkody i wyda diagnoz^ poprzez wyzej opisane dzwi^ki.
DISPLAY EASYPARK
W celu zmiany glosnosci sygnalu dzwiekowego wyswietlacza nalezy nacisnac klawisz zi-
lustrowany na rys. 1; przy kazdym krótkim nacisku klawisza poziom gtosnosci przechodzi z
poziomu STANDARD na MAX i MUTE (brak sygnalu dzwiekowego) i nastepnie powraca do
pozycji pocz^tkowej.
ripi/i BK/u04eHMM saflHero xofla cucreivia nsflaer 1 SByKOBOìi CMma/i o
flaT4MKOB. B aiynae o6Hapy>KeHMfl npenHiciBna cucreMa nsflaer
ssyKOBOi/i curna/i. HacTOia AanHoro cuma/ia yse^M^nsaeTCfl B flHanasone paccrosHua
150-0 CM flo npenaTCTBMfl (PMC. 2). B cny4ae yfla^enna or npenarcrenfl ivienee 4eM Ha
80-90 CM HaciOTa curnana yivieHbiiiaeTCfl. B cnynae yflaneHua or npenarcTBMfl 6onee
46M Ha 80-90 CM curna/ibi npexpamaiOTCH.
CMCTEMA 3BYKOBOI/I CMrHAJ1M3AI4MM O nPMBJll/IKEHI/IM
K CTAMI/IOHAPHOMY nPERflTCTBMK)
npn npn6nM«eHMM Ha 6e3onacHoe
paccroiiHue, He 6ecnoKomia BOfluienfl BO spema ManespupoBanufl, B cucreivie Easyp-
ark speivifl ee cpaóaTbiBanufl orpanuneno 1 0 ceKyHflaMM.
B c/iynae ecnn paccroanne Me>Kfly óaivinepow M npenarciBneM Ha^nnaer coKpamajbca,
BK/iioMaeTca SByKosaa cnrHa^M3aL4Ma cucreMbi Easypark. Pipi/i yse/inneMnn paccioflHMfl
curna/insaunfl He BK/uonaeroi (ec^n curyaMun He Tpe6yer
flMAmOCTMKA
Bo speMfl pa6oTbi cucreMbi nocroanno BK^to^eHa 4>yHKL(Mfl
renepupyioinafl ssyKOBbie curna^w B cnynae HenpaBM^bHOi/i paóoibi v\nv\n OflHoro
v\nv( HecKoribKnx flai4MKOB. B cny^ae BbWBneHua flecjjeKia ycraHOB^eHHoi/i cucieMbi
flaHHaa <|)yHKMHfl reHepupyer cnma/ibi meflyiomMX Tunos:
- fl/lMHHblM 3ByKOBOM CMrHajl paSHOM TOHa/lbHOCTI/l + 1 KOpOTKWM CMPHan =
Ae<t>eKT flarnnKa A;
- flniiHHbin BByKOBOù cfima/i pasHOÙ TOHanbHocTM + 2 KOPOTKMX curtiajia -
Ae<t>eKT flatHiiKa G;
- flnuHHbiìi BByKOBon curHan pasHon TOHa/ibHocTM + 3 KOPOTKMX cnrnana =
- flniiHHbiii asyKOBOH ci/irHan pasHOM TOHajibHocru + 4 KOPOTKMX cuma/ia =
fle4>6KT flarmiKa N;
noc^e OKOHHaHua ssyKOBbix curnanos cncreMa BbiK/ironaeT HencnpaBHbie flat4HKU.
paóorbi wnw c6on flaT4MKOB 6noK ynpaB/iem/ifl flaei KOMaHfly Ha
cranflapinoro curHa^a oÓHapy>KeHMiq npenarciBua M
flMCn^EI/l
EASYPARK
f\nn pery^npoBaHMfi rpoMKocrn ssyKOBoro curna/ia flucnnea, na>KMHTe Ha KHonKy,
noKasaHHyio Ha pi/ic. 1; npn Ka>KflOM KOPOTKOM Ha>KaTMM yposeHb rpoMKOcrn
nepeKnio^aeTca co CTAHflAPTHOrO Ha MAKCMMA/lbHbll/l n Ha OTKJIIOHEHI/IE 3BYKA
(ayMMep oTK^io^eH), a saieM Bosepamaercfl K nepBOHa4a^bHoìi nacrpoìiKe.
Werbung
