Park Tool TS-TA Anleitung

Park Tool Co.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
The TS-TA adapts all Park Tool Truing Stands to work with wheels using 12mm, 15mm and 20mm thru axle hubs, as well as Cannondale
INSTRUCTIONS:
Bench Mount Truing Stands (Park Tool TS-2, TS-2.2, TS-3, TS-7, TS-8)
A. Assemble thru axle hub, centering cones (Ref. #2) and knobs
(Ref. #3) onto rod (Ref. #1) and place into "V" notches of truing
stand uprights (Figure 1).
B. Close upright arms of truing stand until centering cones are
positioned in thru axle hub and wheel is secured.
Note: When using the TS-TA with Cannondale
manufacturer's instructions.
TS-TA Hohlachs-Adapter
Mit diesem Adapter können alle Zentrierständer von Park Tool für Laufräder mit 12 mm, 15 mm und 20 mm Hohlachsen sowie für Cannondale
Lefty™ Laufräder verwendet werden.
ANLEITUNG:
Zentrierständer zur Werkbankmontage (Park Tool TS-2, TS-2.2, TS-3, TS-7 , TS-8)
A. Setzen Sie den Gewindestab (Abb. #1) in den Nabenkörper ein
und montieren Sie die Konen (Abb. #2) und Schraubknöpfe (Abb.
#3). Das Laufrad in die V-Nuten der Zentrierständerarme einset-
zen (Bild 1).
B. Die Arme des Zentrierständers schließen, so dass die Konen in
der richtigen Position sitzen und das Laufrad fest sitzt.
Beachten: Bei der Benutzung des TS-TA mit Cannondale
von der Nabe entfernt werden.
TS-TA Adaptateur pour Axes Creux
Le TS-TA permet d'adapter tous les dévoileurs de roué Park Tool pour fonctionner avec les axes creux de 12mm, 15mm et 20mm ainsi que les
roues Lefty™ de Cannondale
MODE D'EMPLOI:
Pieds de Dévoilages d'Etablis (Park Tool TS-2, TS-2.2, TS-3, TS-7, TS-8)
A. Monter le moyeux d'axe creux, les cônes de centrage (Ref. #2) et
molettes (Ref. #3) sur l'axe (Ref. #1) et placer l'ensemble dans les
encoches en « V » du dévoiler (Figure 1).
B. Resserrer les montants du pied de dévoilage jusqu'à ce que les
cônes de centrage soient rentrés dans le moyeu d'axe creux et la
roue maintenue.
Note: Lorsque vous utilisez le TS-TA avec une roue Cannondale
moyeux, comme préconisé par le fabriquant.
TS-TA Adaptador para Mazas para Ejes Sobredimensionados
El TS-TA permite adaptar todos los Niveladores de Rines Park Tool para trabajar con rines armados con mazas con ejes sobredimensionados de
12mm, 15 mm y 20 mm, así como rines Cannondale
INSTRUCCIONES:
Para usarse en los niveladores de rin (Park Tool TS-2, TS-2.2, TS-3, TS-7, TS-8)
A. Ensamble el eje a través de la maza, coloque los conos (Ref,# 2) y
las perillas centrando adecuadamente (Ref.#3) sobre la varilla (Ref.
#1) y coloqué sobre las ranuras en forma de "V" del nivelador.
B. Cierre los brazos del nivelador hasta que los conos estén centra-
dos y posesionados en el eje y la rueda esté asegurada.
Note: Cuando utilice el TS-TA con los rines Cannondale
nes del fabricante.
Lefty™ wheels, the axle bolt retaining cap must first be removed from the hub according to the
®
Lefty™ Laufrädern, muss die Sicherungskappe des Achsbolzens vor der Montage zuerst
®
® .
Lefty™.
®
® Lefty
TS-TA Thru Axle Adaptor
Repair Stand Mounted Truing Stands (Park Tool TS-5, TS-15, TS-25, PB-7)
A. Assemble thru axle hub, centering cones (Ref. #2) and knobs
(Ref. #3) onto rod (Ref. #1) and place in "V" notch of truing stand
wheel bracket (Figure 2).
B. Tighten knobs until centering cones are positioned in the thru
axle hub and wheel is secured.
Zentrierständer für Montageständer (Park Tool TS-5, TS-15, TS-25, PB-7)
A. Setzen Sie den Gewindestab (Abb. #1) in den Nabenkörper ein
und montieren Sie die Konen (Abb. #2) und Drehknöpfe (Abb. #3).
Das Laufrad in die V-Nuten des Laufradhalters (Bild 2) einsetzen.
B. Die Schraubknöpfe festdrehen, so dass die Konen in der richtigen
Position sitzen und das Laufrad fest sitzt.
Dévoileur sur Pied de Réparation (Park Tool TS-5, TS-15, TS-25, PB-7)
A. Monter le moyeux d'axe creux, les cônes de centrage (Ref. #2) et
molettes (Ref. #3) sur l'axe (Ref. #1) et placer l'ensemble dans les
encoches en « V » du dévoiler (Figure 2).
B. Resserrer les molettes jusqu'à ce que les cônes de centrage soi-
ent rentrés dans le moyeu d'axe creux et la roue maintenue.
® Lefty™, le capot de rétention de l'écrou d'axe doit être préalablement retiré du
Para usarse en los niveladores de rin (Park Tool TS-5, TS-15, TS-25, PB-7)
A. Ensamble el eje a través de la maza, coloque los conos (Ref,# 2) y
las perillas centrando adecuadamente (Ref.#3) sobre la varilla (Ref.
#1) y coloqué sobre las ranuras en forma de "V" del nivelador.
B. Apriete las perillas centrando los conos y posicionándolos en el
eje de la maza y asegure la rueda.
TM , primero deberá retirar el tornillo de sujeción de la maza conforme a las instruccio-
Lefty™ wheels.
®
®