Vimar 20505 Handbuch

20505
Comando piatto a due pulsanti basculanti con trasmettitore radiofrequenza 868
MHz standard EnOcean senza batterie, alimentazione fornita dal generatore elettro-
dinamico incorporato, da completare con tasti dedicati Eikon 20506 o 20506.2, Arké
19506 o 19506.2 o Plana 14506 o 14506.2 - 2 moduli.
CARATTERISTICHE TECNICHE.
• Tensione nominale di alimentazione (Vn): non è necessario alcun tipo di alimentazione.
• Temperatura di funzionamento: + 5 - +45 °C (uso interno)
• Range di frequenza: 868.3 MHz
• Potenza RF trasmessa: < 25 mW (14dBm)
• Installazione: a incasso o a parete. L'installazione a parete, grazie all'apposito supporto (art.
21507 o 20507 o 19507 o 20607 o 14607), può essere effettuata su materiali quali, ad esem-
pio, legno, muratura, ecc.
• Portata: 70 m in campo libero; tale valore si riduce in presenza di placche in metallo, cemento,
muri e/o pareti metalliche. Prima di installare il dispositivo si abbia sempre cura di verificare la
bontà del segnale radio.
• Il comando piatto a due pulsanti basculanti (art. 20505) può comunicare con altri pro-
dotti che utilizzano la tecnologia Enocean e che accettano l'EnOcean Equipment Profile
(EEP) F6 02 01.
ATTENZIONE: Quando si preme il tasto, affinchè il comando radio venga trasmesso, è
necessario udire un "click" meccanico.
I tasti 20506-19506-14506 o 20506.2-19506.2-14506.2, opportunamente agganciati al coman-
do piatto a due pulsanti basculanti, consentono di ottenere il punto luce via radio.
I tasti possono essere appositamente personalizzati con i simboli illustrati nei cataloghi Vimar.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni
regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva RED.
Norme EN 60950-1, EN 301-489-3, EN 300 220-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62479.
Vimar SpA dichiara che l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Internet: www.vimar.com.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente
dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta dif-
ferenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile con-
segnare gratuitamente l'apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell'ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta
differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambien-
te e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Commande plate à deux poussoirs basculants, avec transmetteur radiofréquence
868 MHz standard EnOcean, sans batteries, alimentée de générateur électrodyna-
mique incorporé, à compléter avec touches Eikon 20506, Arké 19506 ou Plana
14506 - 2 modules.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.
• Tension nominale d'alimentation (Vn) : aucun type d'alimentation n'est nécessaire.
• Température de fonctionnement : -5 - +45 °C (pour intérieur)
• Gamme de fréquence : 868.3 MHz
• Puissance RF transmise : < 25 mW (14dBm)
• Installation: d'encastrement ou pour pose en saillie. L'installation pour pose en saillie peut être
réalisée en surface sur des matériaux comme le bois, les maçonneries etc. grâce au support
spécial (art. 21507 ou 20507 ou 19507 ou 20607 ou 14607).
• Portée : 70 m en champ libre. Cette valeur diminue à proximité de plaques de métal, ciment,
murs ou de parois métalliques. Avant d'installer le dispositif, vérifier toujours la qualité du
signal radio.
• La commande plate à deux boutons à bascule (art. 20505) peut communiquer avec d'au-
tres articles dotés de la technologie Enocean et qui acceptent l'EnOcean Equipment
Profile (EEP) F6 02 01.
IMPORTANT: Pour assurer la transmission de la commande radio, la pression sur la touche
doit produire un déclic mécanique.
Les touches 20506-19506-14506 ou 20506.2-19506.2-14506.2, spécialement fixées sur la com-
mande plate à deux poussoirs basculants, permettent de créer un point d'éclairage piloté par radio.
Les touches peuvent être personnalisées avec des symboles illustrés dans les catalogues Vimar.
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux disposi-
tions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive RED.
Normes EN 60950-1, EN 301-489-3, EN 300 220-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62479.
Vimar S.p.A. déclare que l'équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l'adresse
Internet suivante : www.vimar.com.
49400228C0 03 1801
2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
Two-rocker-buttons flat device with EnOcean 868 MHz standard radiofrequency
transmitter, no battery, powered by built-in electrodynamic generator, to complete
with 20506 Eikon, 19506 Arké or 14506 Plana buttons - 2 modules.
TECHNICAL CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage (Vn): no kind of power supply is needed.
• Operating temperature: -5 - +45 °C (for indoor use)
• Frequency range: 868.3 MHz
• RF transmission power: < 25 mW (14dBm)
• Installation: flush or surface mounting. Surface mounting installation, thanks to the special
mounting frame (art. 21507 or 20507 or 19507 or 20607 or 14607), can be on materials such
as, for instance, wood, masonry, etc.
• Capacity: 70 m in an open field; this value is less when there are metal cover plates, cement,
walls and/or metal partitions. Before installing the device, always take care to check the
strength of the radio signal.
• The flat switch with two rocker buttons (art. 20505) can communicate with other pro-
ducts that use EnOcean technology and accept the EnOcean Equipment Profile (EEP)
F6 02 01.
IMPORTANT: When the button is pressed, for the radio control to be transmitted, you must
hear a mechanical "click".
The buttons 20506-19506-14506 or 20506.2-19506.2-14506.2, suitably hooked onto the flat
control with two rocker push buttons, permits obtaining the lighting point.
The buttons can be specially customized with the symbols shown in the Vimar catalogs.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
STANDARD COMPLIANCE.
RED Directive.
Standards EN 60950-1, EN 301-489-3, EN 300 220-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
62479.
Vimar SpA declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is on the product sheet available at the following Internet
address: www.vimar.com.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must
not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn
product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for
disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a
sales area of at least 400 m , if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for
2
the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the
potential negative effects on the environment and people's health, and encourages the re-use and/
or recycling of the construction materials.
Dispositivo plano de dos pulsadores basculantes con transmisor por radiofrecuen-
cia 868 MHz estándar EnOcean sin baterías, alimentado por generator electro-
dinámico incorporado, de completar con teclas Eikon 20505, Arké 19506 o Plana
14506 - 2 módulos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
• Tensión nominal de alimentación (Vn): no se necesita ningún tipo de alimentación.
• Temperatura de funcionamiento: -5 - +45 °C (para interiores)
• Rango de frecuencia: 868.3 MHz
• Potencia RF transmitida: < 25 mW (14dBm)
• Instalación: empotrado o de superficie. La instalación de superficie, gracias al correspondien-
te soporte (art. 21507 o 20507 o 19507 o 20607 o 14607), puede ser de tipo superficial en
materiales como madera, mampostería, etc.
• Alcance: 70 m en campo libre; este valor se reduce en presencia de placas de metal, cemen-
to y de muros y/o paredes metálicas. Antes de instalar el dispositivo, hay que comprobar que
la señal de radio sea correcta.
• El mando plano de dos pulsadores basculantes (art. 20505) puede comunicar con otros
productos que aprovechan la tecnología Enocean y admiten el EnOcean Equipment
Profile (EEP) F6 02 01.
IMPORTANTE: cuando se pulsa la tecla, para que se transmita el mando radio es nece-
sario oír un "clic" mecánico.
Las teclas 20506-19506-14506 o 20506.2-19506.2-14506.2, debidamente sujetas al mando
plano con dos pulsadores basculantes, permite obtener el punto luz por radio.
Las teclas se pueden personalizar con con símbolos ilustrados en catálogos Vimar.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en
vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva RED.
Normas EN 60950-1, EN 301-489-3, EN 300 220-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62479.
Vimar S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la
siguiente página web: www.vimar.com.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com