Werbung
(DE) Bezeichnung
(GB) Description
1
Motorhaube, vollst.
Engine cowling, complete
2
Führerhaus, vollst.
Driver cab, complete
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
3
Schraube (E) DG KB 2,2x18
Screw (E) DG KB 2,2x18
4
Leiterplatte, vollst.
Circuit board, complete
5
Entstörleiterplatte
Interference suppression circuit board
6
Gewicht
Weight
7
Kardanwelle
Cardan shaft
8
Motor, vollst.
Motor, complete
9
Rahmen, lack.
Frame, varnish.
Rahmenverkleidung, re., dek.
Frame cover, right, detached
11
Rahmenverkleidung, li., dek.
Frame cover, left, detached
12
Pufferbohle, dek.
Buffer beam, detached
13
Puffer
Buffer
Puffer, dek.
Buffer, detached
14
Kupplungskopf
Coupling head
15
Kupplungshaken
Clutch hook
16
Kupplungsdeichsel
Coupler drawbar
10
17
Feder
Spring
18
Tank, lack.
Tank, varnish.
Tank, dek.
Tank, detached
19
Drehgestell DR, vollst.
Bogie DR, complete
Drehgestell (Schwanenhals), vollst.
Bogie (Gooseneck), complete
21
Schneckenwelle, mont.
Worm shaft, mounted
22
Wellenlager
Shaft bearing
23
Stromfeder re., vollst.
Pantograph, right, complete
24
Stromfeder li., vollst.
Pantograph left, complete
25
Drehgestell, Teil A
Bogie, part A
Zylinderkerbstift Dm 1,0x8
Cylindrical grooved pin Dm 1,0x8
26
Drehgestell, Teil B
Bogie, part B
20a
27
Zahnrad z20/13
Gear wheel 20/13 teeth
20b
28
Stirnrad z11
Spur gear z11
29
Zahnrad z15
Gear wheel 15 teeth
Stirnrad z19
Spur gear z19
31
Treibradsatz
Driving wheel set
32
Treibradsatz mit Haftreifen
33
Getriebeboden
Gear base
34a
Drehgestellblende, mont.
Bogie side frame cover, mounted
34b
Drehgestellblende, mont.
Bogie side frame cover, mounted
Haftreifen (o.Abb.)
30
Zurüstbeutel (o.Abb.)
Driving wheel set with traction tyres
(DE) ACHTUNG! Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen bei Neuproduktion. Ersatzteile zu
Traction tyre (without illustr.)
Accessory bags (without illustr.)
(FR) ATTENTION! Les numéros d'exploitation de locomotives des articles changent parfois lors d'une nouvelle
production. Les pièces de rechange relatives au n° art. portent respectivement les numéros d'exploitation se trouvant en
production. Pièces de rechange avec des numéros d'exploitation plus anciens jusqu'à rupture du stock.
!
den Art.-Nr. tragen die jeweils in der Produktion befindlichen Betriebsnummern. Ersatzteile mit älteren Betriebsnummern
nur solange Vorrat reicht.
(GB) PLEASE NOTE! The locomotive operating numbers of the articles can potentially change in the event of new
production runs. Spare parts for the article number bear the operating numbers that are respectively in production. Spare parts
with older operating numbers are only available while stocks last.
4
(FR) Description
Capot moteur, complète
Cabine du conducteur, complète
Carte de circuits imprimés, complète
Circuit imprimée antiparasite
Poids
Arbre Cardan
Moteur, complète
Châssis, laqué
Couvercle de cadre, droite, décoré
Vis (E) DG KB 2,2x18
Couvercle de cadre, gauche, décoré
Traverse porte-tampons, décoré
Tampon
Tampon, décoré
Tête d'attelage
Crochet d'attelage
Barre d'attelage
Ressort
Citerne, laqué
Citerne, décoré
Bogie DR, complète
Palier d'arbre
Ressort de pantographe, droite, compl.
Ressort de pantographe, gauche, compl.
Bogie, partie A
Broche cylindrique rainuré Dm 1,0x8
Bogie, partie B
Roue dentée, 20d/13d
Bogie (Col de cygne), complète
Roue frontale z11
Arbre à vis sans fin, montée
Roue dentée, 15d
Roue frontale z19
Essieu moteur
Essieu moteur avec bandage adhérant
Fond d'engrenage
Bogie couvercle du cadre latéral, montée
Bogie couvercle du cadre latéral, montée
Bandage adhérant (sans illustr.)
Sac d'accessoires (sans illustr.)
(CZ) Popis
(PL) Nazwa
1
2
Kabina strojvedoucího, kompletní
3
Šroub (E) DG KB 2,2x18
SEZNAM NáHRADNíCH DíLů • CZĘŚCI ZAMIENNE
4
Deska s plošnými spoji, kompletní
5
6
Hmotnost
Masa
7
Kardan
8
Motor, kompletní
Kryt motoru, kompletní
Osłona silnika, kompletny
9
Ostoja, lak.
Budka maszynisty, kompletny
Śruba (E) DG KB 2,2x18
11
Płytka drukowana, kompletny
12
Deska tištěného spoje
Płytka przeciwzakłóceniowa
13
Zderzak
Wał kardana
14
Silnik, kompletny
15
Rám, lak.
16
10
Kryt krytu, pravý, ochoz
Osłona ramy, prawo, odznaczony
17
Kryt krytu, levý, ochoz
Osłona ramy, lewo, odznaczony
18
Bak, lak.
Rám nárazníků, ochoz
Bufor, odznaczony
Nárazník
19
Nárazník, ochoz
Zderzak, odznaczony
Hlava spojky
Główka sprzęgu
Spojkový hák
Hak sprzęgu
21
Oj spřáhla
Dyszel sprzęgu
22
Pružina
Sprężyna
23
Nádrž, lak.
24
Nádrž, ochoz
Bak, odznaczony
25
Válcový rýhovaný kolík Dm 1,0x8
Cylindryczny kołek Dm 1,0x8
26
20a
Otočný podvozek DR, kompl.
Wózek DR, kompletny
27
Ozubené kolo z20/z13
Otočný podvozek (Husí krk), kompl.
Wózek (Wysięgnik), kompletny
20b
28
Ozubené kolo z11
Šnekové šachty, namontovat
Wał ślimakowy, zmontowana
29
Ozubené kolo z15
Uložení hřídele
Łożysko wału
Ozubené kolo z19
Proudová pružina pravá, kompl.
Sprężyna prądowa, prawa, kompl.
31
Hnací dvojkolí
Proudová pružina levá, kompletní
Sprężyna prądowa, lewa, kompl.
32
Otočný podvozek, část A
Wózek, część A
Otočný podvozek, část B
Wózek, część B
33
Koło zębate z20/z13
34a
Koło zębate walcowe z11
34b
Koło zębate z15
30
Koło zębate walcowe z19
Zestaw kołowy napędowy
dodatkowe (bez rys.)
Kola s ozubeným převodem
Zestaw kołowy napędowy
a s bandáží
z opaską przyczepną
(CZ) PoZoR! Provozní číslo lokomotivy u tohoto artiklu se může změnit podle okolností nové výroby. Náhradní díly
Kryt hnacího mechanismu
Podstawa przekładni
Obložení bočního rámu podvozku*
Osłona ramy bocznej wózka, *
Obložení bočního rámu podvozku*
Osłona ramy bocznej wózka, *
Bandáže (bez zobrazení)
Opaski przyczepne (bez rys.)
Sáček s příslušenstvím (bez zobr.)
Woreczek na wyposażenie
* namontovat
* zmontowana
!
jsou k dispozici k tomuto kat. číslu, které je právě ve výrobě. Náhradní díly Ke starším typům jsou pouze do té doby,
dokud vystačí skladové zásoby.
(PL) UWAGA! Numery części lokomotywy mogą się zmieniać wraz z nową produkcją modelu. Części zamienne dla danego
numeru artykułu za każdym razem mają numery przyjęte z produkcji. Części zamienne ze starymi numerami części są dostęp-
ne tylko do wyczerpania zapasu.
02623
02626
02627
04627
04628
04629
393411
393411
393411
393411
393411
393411
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.
204391
204674
220395
203736
203742
204024
204389
204023
204673
220394
203737
203743
202376
202376
202376
202376
202376
202376
396130
396130
396130
396130
396130
396130
–
351301
351301
351301
351301
351301
351301
–
–
–
–
–
302193
302193
302193
302193
302193
302193
202375
202375
202375
202375
202375
202375
206672
206672
206672
206672
206672
206672
208233
208462
209192
207732
207736
207939
208232
208461
209193
207731
207735
207938
208234
208463
209196
207729
207734
207941
302192
302192
302192
302192
302192
207942
–
–
–
300672
300672
300672
300672
300672
300672
–
330049
330049
330049
330049
330049
330049
302196
302196
302196
302196
302196
302196
382080
382080
382080
382080
382080
382080
207728
−
207728
207728
206673
207728
−
208469
208469
−
−
−
390151
390151
390151
390151
390151
390151
521089
202373
202373
202497
−
203738
−
203738
202374
202374
202374
202374
202374
202374
302194
302194
302194
302194
302194
302194
202370
202370
202370
202370
202370
202370
202371
202371
202371
202371
202371
202371
302183
302183
302183
304365
304365
302183
302184
302184
302184
302184
304366
304366
318660
318660
318660
318660
318660
318660
–
–
–
323530
323530
323530
323530
323530
323530
–
303040
303040
303040
303040
303040
303040
307250
307250
307250
307250
307250
307250
205680
209120
209120
207724
207724
209120
200634
200419
200419
203735
203735
200419
302289
302185
302185
304367
304367
302185
521090
521090
202372
202496
−
−
203739
203739
227600
227600
227600
227600
227600
227600
203038
204025
204675
202958
203741
203741
5
Werbung
