Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos LC 221 Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Steuerung
  5. LC 221
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos LC 221 Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos LC 221 Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LC 221:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
LC 221
Installation and operating instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos LC 221

Inhaltszusammenfassung für Grundfos LC 221

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS LC 221 Installation and operating instructions...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    LC 221 English (GB) Installation and operating instructions ............5 Български...
  • Seite 4 LC 221 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet ..............414 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion .

  • Seite 5: Symbols Used In This Document

    1 x quick guide for controller menu. Product description Design 3. Transportation and storage Level sensor For long periods of storage, the LC 221 controller must be Installation protected against moisture and heat. Location Mechanical installation Storage temperature, see chapter 10. Technical data.
  • Seite 6 • selection between different start levels • selection of maintenance interval (0, 3, 6 or 12 months). As standard, the LC 221 has four potential-free outputs for: – pump running – pump failure – high water level alarm – common fault.

  • Seite 7: Design

    4.1 Design The controller type, voltage variant, etc. are stated in the type The LC 221 level controller incorporates the necessary designation on the nameplate situated on the side of the control components to control and protect the pumps, such as relays and cabinet.

  • Seite 8: Level Sensor

    Display (pos. 1) 4.2 Level sensor The display shows all relevant operating data and fault The piezoresistive level sensor placed in the controller is indications. The operation and fault indications are described in connected via a pressure hose to a pressure tube in the tank. section 7.1 Description of display.

  • Seite 9: Installation

    When installed outdoors, LC 221 must be placed in a protective controller is supplied with a 1.5 m cable, a Schuko plug for shed or enclosure. LC 221 must not be exposed to direct sunlight. single-phase and a CEE plug for three-phase pumps.
  • Seite 10 5.3.2 Internal layout of LC 221 Figure 6 shows the connectors and the internal layout of LC 221. Note: Cable connections for pos. 8-15: Use a cable tie if leads protrude more than 20 mm from the cable sheath. Fig. 6 Internal layout LC 221 (three-phase main board as example) Pos.
  • Seite 11 5.3.3 Internal layout of LC 221, Y/D version Figure 7 shows the connectors and the internal layout of LC 221, Y/D version. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Internal layout, LC 221 Y/D version Pos.

  • Seite 12: Connecting The Level Sensor

    Please note that the level shown in the display of pool is connected. Preset value is 0. the LC 221 is not 0 mm even though the tank may be completely empty. As long as the pressure Calibration and offset tube is not immersed in water, the configured The level sensor is calibrated at the factory.

  • Seite 13: Operating

    7. Operating 7.1 Description of display The display of the LC 221 level controller is shown in fig. 8. Fig. 8 LC 221 display The table below describes the symbols shown in the display as well as the corresponding functions and indications.
  • Seite 14 Symbol Function Description In automatic mode, faults are indicated by means of a code, and in normal operation these two values are shown: • the liquid level in the tank, if the pump is not running • the current consumption, if the pump is running. If both pumps are running, the current consumption shown is the value for both pumps.

  • Seite 15: Setup Menu

    7.2 Setup menu The following settings can be made: • start level All settings are preset except for the start level. The start level depends on the inlet height and must be set during the startup • rated current phase. See section 5.4 Connecting the level sensor. However, in •...

  • Seite 16: Information Menu

    7.3 Information menu In the information menu the following data can be read: • fault indications All status data and fault indications can be seen in the information menu. The information menu can be seen in all operating modes • operating hours (ON-OFF-AUTO).

  • Seite 17: Description Of Fault Indications

    7.4 Description of fault indications If a fault occurs, the symbol will be visible, an audible alarm will be given by the buzzer and the fault code will be written by means of the 14-segment characters in the display. To see the kind of fault, if it is automatically reset and the code is not longer visible, open the fault log (see fig.

  • Seite 18: Maintenance

    • Check the gasket of the LC 221 cabinet front cover and of the displayed. When the fault has disappeared or has been removed, cable entries.

  • Seite 19: Fault Finding

    The work must be carried out in accordance with local regulations. Before making any connections in the LC 221 or work on lifting stations, etc., make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.

  • Seite 20: Technical Data

    Controller Voltage variants, rated 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V voltages: Voltage tolerances for LC 221: - 10 %/+ 6 % of rated voltage Mains frequency for LC 221: 50 Hz Supply system earthing:...

  • Seite 21: Упътване За Монтаж И Експлоатация

    Откриване на повреди • Да се предотврати застрашаване от токов удар Технически данни (допълнителни подробности вижте напр. във VDE 11.1 Контролер LC 221 и местните предприятия за електроснабдяване). Отстраняване на отпадъци 1.7 Мерки за сигурност при поддръжка, инспекция и монтажни работи...

  • Seite 22: Недопустим Начин На Работа

    1.9 Недопустим начин на работа 5. Описание на продукта Сигурността на работата на доставените помпи се гарантира LC 221 е контролер за ниво, проектиран за управление и само при използването по предназначение съгласно чл. наблюдение на напорни станции Multilift, Unolift и Duolift на...
  • Seite 23 Функции Наред с това LC 221 има входове за следните функции: Контролерът LC 221 има следните функции: – допълнителен поплавъков превключвател в паралел на съществуващия сензор за ниво • управление с вкл./изкл. на две помпи за отпадни води, базирано на непрекъснат сигнал от пиезорезистивен...
  • Seite 24 дъното на корпуса с пружинни панти. Корпусът може да се монтира на стена, без да е нужно отварянето му (това не се Made in Germany отнася за варианта Y/D). Фиг. 3 Пример за табелка с данни на LC 221 Панел за работа Поз. Описание Обозначение на типа...
  • Seite 25 Дисплей (поз. 1) 5.2 Сензор за ниво Дисплеят показва всички необходими работни данни и Пиезорезистивният сензор за ниво, поставен в контролера, е индикации за неизправност. Индикациите за работа и свързан чрез маркуч към тръбата за налягане в резервоара. неизправност са описани в раздел 8.1 Описание на дисплея. Винтовата...

  • Seite 26: Електрическо Свързване

    станция. в близост до корпуса, тъй като контролерът се доставя с При монтаж на открито LC 221 трябва да бъде поставен в 1,5 m кабел, щепсел тип "Шуко" за монофазни помпи и CEE предпазна кутия или шкаф. LC 221 не трябва да бъде...
  • Seite 27 6.3.2 Изглед отвътре на LC 221 Фиг. 6 показва изглед на съединителните елементи и вътрешността на LC 221. Забележка: Свързване на кабели за поз. 8-15: Използвайте кабелна връзка, ако проводникът се подава на повече от 20 mm от защитната кабелна обвивка.
  • Seite 28 6.3.3 Изглед отвътре на LC 221, версия Y/D Фиг. 7 показва съединителните елементи и вътрешността на LC 221, версия Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Фиг. 7 Изглед отвътре, LC 221, версия Y/D Обозначение...
  • Seite 29 Временно високият входящ дебит може да активира Моля, имайте предвид, че показваното на краткотрайна аларма за високо ниво. Такава ситуация може дисплея на LC 221 ниво не е 0 mm, макар да възникне, когато е свързан филтър за промиване с резервоарът да е съвсем празен. Докато...
  • Seite 30 8. Работа 8.1 Описание на дисплея Дисплеят на контролера за ниво LC 221 е показан на фиг. 8. Фиг. 8 Дисплей на LC 221 Таблицата по-долу описва символите, извеждани на дисплея, както и съответните функции и индикации. Символ Функция Описание...
  • Seite 31 Символ Функция Описание В автоматичен режим неизправностите се обозначават чрез код, а в нормален режим на работа се извеждат следните две стойности: • ниво на течността в резервоара, ако помпата не работи • консумацията на ток, ако помпата работи. Ако и двете помпи работят, изведената стойност...
  • Seite 32 8.2 Меню за конфигуриране Можете да зададете следните настройки: • ниво за старт Всички настройки са фабрично зададени, с изключение на нивото за старт. Нивото за старт зависи от височината на • номинален ток входа и трябва да бъде зададено във фазата на •...
  • Seite 33 8.3 Информационно меню В информационното меню можете да видите следните данни: • индикации за неизправност В информационното меню можете да видите всички данни за състоянието и индикации за неизправност. Информационното • работни часове меню може да бъде отворено във всички режими на работа •...
  • Seite 34 8.4 Описание на индикациите за неизправност Ако възникне неизправност, ще се изведе на дисплея символът , ще се възпроизведе звукова аларма от зумера и на дисплея ще се изпише код за аларма с 14-сегментни символи. За да видите типа неизправност, ако тя е автоматично нулирана и кодът вече...
  • Seite 35 • Сменете батерията 9 V, ако е монтирана, по време на Фиг. 11 Отстраняване на сензора за ниво годишното обслужване. Горният списък не е пълен. LC 221 може да бъде инсталиран в среда, която изисква Указание старателна и редовна поддръжка.

  • Seite 36: Откриване На Повреди

    спирателните кранове са затворени. Работата трябва да се изпълнява съгласно местните разпоредби. Преди да изпълните каквито и да е връзки към LC 221 и преди да започнете каквато и да е работа по напорните станции и т.н., уверете се, че захранването е изключено и не може да бъде включено случайно.
  • Seite 37 3. Едната помпа a) Тестово стартиране 24 часа след Не са необходими никакви мерки. Това е функция за понякога стартира последната операция. безопасност, която предотвратява блокиране на без видима уплътнението на вала. причина. 4. Резервоарът е a) Това се дължи на принципа на измерване от празен, но...

  • Seite 38: Технически Данни

    11. Технически данни 11.1 Контролер LC 221 Контролер Варианти на напрежение, 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V номинално напрежение: Толеранс на напрежението - 10 %/+ 6 % от номиналното за LC 221: напрежение Честота (захранване) за...
  • Seite 39 Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré opravy, Technické údaje inspekční a montážní práce byly provedeny autorizovanými 11.1 Řídicí jednotka LC 221 a kvalifikovanými odborníky, kteří jsou dostatečně informováni Likvidace výrobku na základě podrobného studia tohoto montážního a provozního návodu.

  • Seite 40: Montážní A Provozní Návod

    1 x montážní a provozní návod • 1 x stručná příručka pro ovládací nabídku řídicí jednotky 4. Přeprava a skladování Při delší době skladování musí být řídicí jednotka LC 221 chráněna proti vlhkosti a horku. Skladovací teplota, viz kapitola 11. Technické údaje. Obr. 2...
  • Seite 41 Funkce Řídicí jednotka LC 221 má navíc vstupy pro následující funkce: Řídicí jednotka LC 221 má tyto funkce: – další plovákový spínač společně se stávajícím snímačem hladiny, • řízení on/off (zap./vyp.) dvou kalových čerpadel založené na nepřetržitém signálu z piezoodporového snímače hladiny se –...

  • Seite 42: Konstrukce

    5.1 Konstrukce Typ řídicí jednotky, napájecí napětí atd. uvádí typové označení na Řídicí jednotka LC 221 obsahuje potřebné součásti pro řízení typovém štítku, který je umístěn na boční stěně rozvaděče řídicí a ochranu čerpadel, jako jsou relé a kondenzátory pro jednotky.

  • Seite 43: Snímač Hladiny

    Displej (pol. 1) 5.2 Snímač hladiny Displej zobrazuje všechny důležité provozní údaje a poruchové Piezoodporový snímač hladiny umístěný v řídicí jednotce se signalizace. Provozní a poruchové signalizace jsou popsány připojuje pomocí tlakové hadice k tlakové trubce v nádrži. v části 8.1 Popis displeje. Šroubovací...

  • Seite 44: Instalace

    Elektrická zásuvka musí být umístěna v blízkosti rozvaděče, protože řídicí jednotka je dodávána s 1,5 m kabelem, zástrčkou V případě instalace mimo budovu musí být řídicí jednotka LC 221 Schuko pro jednofázová a zástrčkou CEE pro třífázová čerpadla. umístěna pod chráněným přístřeškem. Řídicí jednotka LC 221 nesmí...
  • Seite 45 6.3.2 Vnitřní uspořádání řídicí jednotky LC 221 Obrázek 6 zobrazuje připojovací kabely a vnitřní uspořádání řídicí jednotky LC 221. Poznámka: Kabelové přípojky pro pol. 8-15: Použijte svázání kabelu, jestliže vodiče vyčnívají více než 20 mm z pláště kabelu. Obr. 6 Vnitřní...
  • Seite 46 6.3.3 Vnitřní uspořádání řídicí jednotky LC 221, verze Y/D Obrázek 7 zobrazuje připojovací kabely a vnitřní uspořádání řídicí jednotky LC 221, verze Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Obr. 7 Vnitřní uspořádání řídicí jednotky LC 221, verze Y/D Pol.

  • Seite 47: Připojení Snímače Hladiny

    Tato situace může nastat, když je připojen proplachovací Hladina zobrazená na obrazovce řídicí jednotky filtr bazénu. Přednastavená hodnota je 0. LC 221 není 0 mm, i když je nádrž zcela prázdná. Dokud tlaková trubka není ponořena ve vodě, Kalibrace a kompenzace zobrazuje se nakonfigurovaná...

  • Seite 48: Provoz

    8. Provoz 8.1 Popis displeje Displej hladinové řídicí jednotky LC 221 je zobrazen na obr. 8. Obr. 8 Displej jednotky LC 221 Níže uvedená tabulka popisuje symboly zobrazené na displeji a odpovídající funkce a signalizace. Symbol Funkce Popis Symbol je viditelný, když je nabídka nastavení uzamčena. Zabraňuje neoprávněným osobám Nastavení...
  • Seite 49 Symbol Funkce Popis V automatickém režimu jsou uvedeny poruchy pomocí kódu a při běžném provozu jsou uvedeny tyto dvě hodnoty: • hladina kapaliny v nádrži, pokud čerpadlo neběží, • spotřeba proudu, pokud je čerpadlo v provozu. Jestliže jsou obě čerpadla v provozu, zobrazená...

  • Seite 50: Nabídka Nastavení

    8.2 Nabídka nastavení Lze provést následující nastavení: • zapínací hladina, Všechna nastavení jsou nastavena předem, mimo zapínací hladiny. Zapínací hladina závisí na vstupní výšce a musí být • jmenovitý proud, nastavena během fáze uvedení do provozu. Viz část 6.4 Připojení •...

  • Seite 51: Informační Nabídka

    8.3 Informační nabídka V informační nabídce můžete načíst následující údaje: • poruchová signalizace, Všechny stavové údaje a poruchové signalizace můžete vidět v informačním nabídka. Informační menu můžete vidět ve všech • provozní hodiny, provozních režimech (ON-OFF-AUTO (ZAP-VYP-AUTO)). • počet zapnutí, Chcete-li otevřít nabídku nastavení, označte symbol pomocí...

  • Seite 52: Popis Poruchových Signalizací

    8.4 Popis poruchových signalizací Pokud dojde k poruše, bude zobrazen symbol , bude aktivován zvukový signál bzučákem a chybové kódy budou zapsány pomocí 14segmentových znaků na displeji. Chcete-li vidět druh poruchy, je-li automaticky resetována a kód již není vidět, otevřete záznam o poruchách (viz obr.

  • Seite 53: Údržba

    [OK]. Poruchová indikace bude resetována, Výčet kontrolních úkonů uvedený výše není když porucha zmizela, byla odstraněna nebo byla na přepínači úplný. Jednotka LC 221 může být instalována Pokyn ON-OFF-AUTO (ZAP-VYP-AUTO) nastavena do polohy OFF v prostředích, která vyžadují důkladnou (VYP).

  • Seite 54: Přehled Poruch

    Ujistěte se, že uzavírací ventily byly uzavřeny. Při všech těchto pracích dbejte ustanovení platných místních předpisů. Před provedením přípojek na řídicí jednotku LC 221 nebo prací na čerpacích stanicích atd. se ujistěte, zda zdroj napájecího napětí byl vypnut a že nemůže být náhodně zapnut.

  • Seite 55: Technické Údaje

    11. Technické údaje 11.1 Řídicí jednotka LC 221 Řídicí jednotka Varianty napětí, jmenovitá 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V napětí: Napěťové tolerance pro - 10 %/+ 6 % jmenovitého jednotku LC 221: napětí Síťová frekvence pro jednotku...

  • Seite 56: Monterings- Og Driftsinstruktion

    Konstruktion Niveausensor 4. Produktbeskrivelse Installation Placering LC 221 er en niveaustyring konstrueret til styring og overvågning Mekanisk installation af Grundfos beholderanlæg, Multilift, Unolift og Duolift. Styringen er baseret på et signal som modtages kontinuerligt fra den piezo- Eltilslutning resistive niveausensor.
  • Seite 57 20 alarmer • valg mellem forskellige startniveauer • valg af vedligeholdelsesinterval (0, 3, 6 eller 12 måneder). Som standard har LC 221 fire potentialfrie udgange til: – pumpe kører – pumpefejl – højvandsalarm – fælles fejl.
  • Seite 58 Typeskilt 4.1 Konstruktion Styringstype, spændingsvariant, m.m. fremgår af typebetegnel- LC 221-styringen indeholder de komponenter som er nødvendige sen på typeskiltet der er placeret på siden af styreskabet. for at styre og beskytte pumperne, såsom relæer og kondensato- rer for 1-fasede motorer, kontaktorer for 3-fasede motorer og eks- tra motorværn.

  • Seite 59: Niveausensor

    Display (pos. 1) 4.2 Niveausensor Displayet viser alle relevante driftsdata og fejlmeldinger. Drifts- og Den piezoresistive niveausensor i styringen er forbundet til et fejlmeldingerne er beskrevet i afsnit 7.1 Beskrivelse af displayet. trykrør i beholderen via en trykslange. Skruelåget hvor trykslan- gen er tilsluttet, indeholder en kondensudskiller og en tilslutning Betjeningstaster (pos.

  • Seite 60: Mekanisk Installation

    Stikdåsen med strømforsyning skal placeres tæt på styreskabet eftersom styringen leveres med et 1,5 m kabel, et Schuko-stik til Hvis LC 221 er installeret udendørs, skal den anbringes i et 1-fasede og et CEE-stik til 3-fasede pumper. beskyttende skur eller kapsling. LC 221 må ikke udsættes for direkte sollys.
  • Seite 61 5.3.2 Indvendigt layout i LC 221 Figur 6 viser stik og det indvendige layout i LC 221. Bemærk: Kabelforbindelse til pos. 8-15: Brug en kabelstrip hvis lederne stikker mere end 20 mm ud af kabelkappen. Fig. 6 Internt layout af LC 221 (3-faset hovedprint som eksempel) Pos.
  • Seite 62 5.3.3 Indvendigt layout i LC 221, Y/D-udførelse Figur 7 viser stik og det indvendige layout i LC 221, Y/D-udførelse. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Indvendigt layout i LC 221, Y/D-udførelse Pos.

  • Seite 63: Tilslutning Af Niveausensoren

    Forindstillet værdi er 0. Alarmforsinkelse Bemærk at det viste niveau i displayet på LC 221 En høj midlertidig tilstrømning kan forårsage kortvarig høj- ikke vil være 0 mm, selv om beholderen måske er vandsalarm. Denne situation kan opstå når en svømmepøls tilba- helt tom.
  • Seite 64 7. Drift 7.1 Beskrivelse af displayet LC 221-styringens display kan ses i fig. 8. Fig. 8 LC 221-styringens display Tabellen nedenfor beskriver de symboler som vises i displayet, og de dertil hørende funktioner og meldinger. Symbol Funktion Beskrivelse Symbolet vises når opsætningsmenuen er låst. Dette forhindrer at uvedkommende ændrer ind- Indstillinger låst...
  • Seite 65 Symbol Funktion Beskrivelse I automatisk drift vises fejl vha. en kode, og under normal drift vises disse to værdier: • væskeniveauet i beholderen hvis pumpen ikke kører • strømforbruget hvis pumpen kører. Hvis begge pumper kører, er det viste strømforbrug vær- dien for begge pumper.
  • Seite 66 7.2 Opsætningsmenu Følgende indstillinger kan foretages: • startniveau Alle indstillinger er forindstillet undtagen startniveauet. Startni- veauet afhænger af indløbshøjden og skal indstilles i opstartsfa- • mærkestrøm sen. Se afsnit 5.4 Tilslutning af niveausensoren. Men hvis der • stopforsinkelse kræves justeringer, kan indstillinger foretages via opsætningsme- •...
  • Seite 67 7.3 Informationsmenu Følgende data kan aflæses i informationsmenuen: • fejlmeldinger Alle statusdata og fejlmeldinger kan ses i informationsmenuen. Informationsmenuen kan ses i alle driftsformer • driftstimer (START-STOP-AUTO). Åbn informationsmenuen ved at markere • antal starter symbolet ved hjælp af [>] og derefter trykke på [OK]. •...
  • Seite 68 7.4 Beskrivelse af fejlmeldinger Hvis der opstår en fejl, vises symbolet , en summer afgiver et lydsignal, og fejlkoden bliver vist vha. 14-segments-digitaltal i displayet. Hvis fejlen afstilles automatisk, og hvis koden ikke længere er synlig, kan man se hvilken fejl der var tale om ved at åbne fejlloggen (se fig.

  • Seite 69: Elektrisk Vedligeholdelse

    Når fejlen er forsvundet • Kontrollér pakningen på LC 221-skabets frontplade og ved eller er blevet afhjulpet, vil styringen automatisk skifte til normal kabelgennemføringerne. drift. Men styringen giver mulighed for at afstille fejlmeldingen •...

  • Seite 70: Fejlfinding

    Skyl alle dele med vand efter adskillelsen. Sørg for at afspærrings- ventilerne er blevet lukket. Arbejdet skal udføres i henhold til lokale forskrifter. Afbryd strømsorsyningen før der foretages tilslutninger i LC 221 eller der arbejdes på beholderanlæg, m.v., og sørg for at den ikke uforvarende kan genindkobles.

  • Seite 71: Tekniske Data

    Pladestål Vægt: Variantafhængig. 11. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovations- ordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes.
  • Seite 72 Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen Störungsübersicht (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE Technische Daten und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen). 11.1 Steuerung LC 221 1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- Entsorgung und Montagearbeiten 1. Sicherheitshinweise Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspek-...

  • Seite 73: Montage- Und Betriebsanleitung

    1.9 Unzulässige Betriebsweisen 5. Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim- Die LC 221 ist eine Niveau-Steuerung, die für die Steuerung und mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt "Verwen- Überwachung der Grundfos Hebeanlagen Multilift, Unolift und dungszweck" der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet.
  • Seite 74 Funktionen Zudem besitzt die Steuerung LC 221 Eingänge für die folgenden Funktionen: Die Steuerung LC 221 verfügt über folgende Funktionen: – zusätzlicher Schwimmerschalter parallel zum bestehenden • EIN/AUS-Steuerung von zwei Abwasserpumpen auf Basis Niveau-Sensor eines kontinuierlich von einem piezoresistiven Niveau-Sensor gelieferten Signals mit Wechselbetrieb und automatischem –...

  • Seite 75: Typenschild

    Typenschild 5.1 Ausführung Der Typ der vorliegenden Steuerung, die Spannungsvariante, Die Niveau-Steuerung LC 221 beinhaltet alle erforderlichen Kom- usw. sind der auf dem Typenschild angegebenen Typenbezeich- ponenten zur Regelung und zum Schutz der Pumpen, wie z. B. nung zu entnehmen. Das Typenschild ist seitlich am Schaltkasten Relais und Kondensatoren für einphasige Motoren, Schütze für...

  • Seite 76: Niveau-Sensor

    Display (Pos. 1) 5.2 Niveau-Sensor In dem Display werden alle wichtigen Betriebsdaten und Störmel- Der in der Steuerung angeordnete piezoresistive Niveau-Sensor dungen angezeigt. Die Betriebs- und Störmeldungen werden im ist über einen Druckschlauch mit einem Staudruckrohr im Sam- Abschnitt 8.1 Beschreibung des Displays beschrieben. melbehälter verbunden.

  • Seite 77: Installation

    Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe der Steuerung befin- Die Steuerung ist in der Nähe der Hebeanlage zu installieren. den. Die LC 221 ist je nach Ausführung entweder mit einem 1,5 m Bei einer Installation im Freien muss die LC 221 unbedingt vor langen Kabel mit Schuko-Stecker für den Anschluss an eine ein-...
  • Seite 78 6.3.2 Innerer Aufbau der LC 221 Die Abb. 6 zeigt die Verbinder und den inneren Aufbau der LC 221. Hinweis: Kabelanschluss für Pos. 8-15: Einen Kabelbinder verwenden, wenn die Leiter mehr als 20 mm aus dem Kabelmantel herausragen. Abb. 6 Beispiel für den inneren Aufbau der LC 221 (dreiphasige Leiterplatte)
  • Seite 79 6.3.3 Innerer Aufbau der LC 221, Y/D-Ausführung Die Abb. 7 zeigt die Verbinder und den inneren Aufbau der LC 221, Y/D-Ausführung. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Abb. 7 Innerer Aufbau der LC 221, Y/D-Ausführung Pos.

  • Seite 80: Anschließen Des Niveau-Sensors

    Bitte beachten Sie, dass der Wasserstand, der im Ein kurzzeitig hoher Zufluss kann zum Auslösen des Hochwas- Display der LC 221 angezeigt wird, nicht 0 mm seralarms führen. Dieser Zustand kann auftreten, wenn ein Rück- beträgt, auch wenn der Behälter komplett leer stromfilter eines Swimmingpools angeschlossen ist.

  • Seite 81: Betrieb

    8. Betrieb 8.1 Beschreibung des Displays Das Display der Niveau-Steuerung LC 221 ist in Abb. 8 darge- stellt. Abb. 8 Display der LC 221 In der nachfolgenden Tabelle werden die im Display angezeigten Symbole sowie die dazugehörigen Funktionen und Anzeigen beschrieben.
  • Seite 82 Symbol Funktion Beschreibung Im Automatikbetrieb werden Störungen als Fehlercode angezeigt. Im Normalbetrieb werden die folgenden beiden Parameter angezeigt: • Füllstand im Behälter, wenn die Pumpen nicht laufen • Stromaufnahme, wenn mindestens eine Pumpe läuft. Laufen beide Pumpen, wird im Display die Stromaufnahme beider Pumpen angezeigt.

  • Seite 83: Einstellmenü

    8.2 Einstellmenü Folgende Einstellungen sind möglich: • Einschaltniveau Abgesehen von dem Einschaltniveau sind alle Parameter werk- seitig voreingestellt. Das Einschaltniveau ist abhängig von der • Bemessungsstrom Zulaufhöhe und muss während der Inbetriebnahme eingestellt • Nachlaufzeit werden. Siehe Abschnitt 6.4 Anschließen des Niveau-Sensors. •...

  • Seite 84: Informationsmenü

    8.3 Informationsmenü Im Informationsmenü können folgende Daten ausgelesen wer- den: Alle Statusinformationen und Fehlermeldungen können dem • Störmeldungen Informationsmenü entnommen werden. Das Informationsmenü kann in allen Betriebsarten (EIN-AUS-AUTO) aufgerufen werden. • Betriebsstunden Zum Aufrufen des Einstellmenüs das Symbol mit Hilfe der •...

  • Seite 85: Beschreibung Der Störmeldungen

    8.4 Beschreibung der Störmeldungen Bei Auftreten einer Störung leuchtet das Symbol , ein akustisches Alarmsignal ertönt und es wird der zugehörige Fehlercode im Display angezeigt. Wurde die Störmeldung automatisch zurückgesetzt, sodass der Fehlercode nicht mehr im Display angezeigt wird, kann die Art der Störung durch Aufrufen des Fehlerspeichers (siehe Abb.

  • Seite 86: Instandhaltung

    Alarm und die rote LED durch Drü- Die vorherige Auflistung erhebt keinen Anspruch cken der Taste [OK] quittiert werden. Die Störmeldung wird auf Vollständigkeit. Die LC 221 ist möglicher- zurückgesetzt, sobald die Störung nicht mehr anliegt, die Störung weise an einem Ort installiert, der eine sorgfäl-...

  • Seite 87: Störungsübersicht

    Darauf achten, dass die Absperrventile geschlossen sind. Die Arbeiten sind in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften auszuführen. Vor der Durchführung von elektrischen Anschlussarbeiten im Schaltkasten der Steuerung LC 221 oder von Arbeiten an der Hebeanlage ist sicherzustellen, dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wie- der eingeschaltet werden kann.
  • Seite 88 Der Thermoschalter hat die Pumpe abgeschal- Die Pumpe abkühlen lassen. Nach dem Abkühlen läuft tet. Das Pumpensymbol und das Thermoschal- die Pumpe automatisch wieder an, falls an der LC 221 tersymbol im Display blinken. Zudem leuchtet nicht die Funktion "Manueller Neustart" gewählt worden die rote Störmeldeleuchte.

  • Seite 89: Technische Daten

    1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V Bemessungsspannungen: Spannungstoleranzen für die - 10 %/+ 6 % der Bemessungs- LC 221: spannung Netzfrequenz für die LC 221: 50 Hz Erdung des Versorgungsnet- entsprechend TN-Systemen zes: Leistungsaufnahme der Steu-...

  • Seite 90: Toote Kirjeldus

    Ladustamis temperatuuri vaata peatükk 10. Tehnilised andmed. Mehaaniline paigaldus Elektriühendus 4. Toote kirjeldus Tasemeanduri ühendamine LC 221 on juhtimiskilp, mis on ettenähtud Grundfosi pumpla Seadistus Multilifti, Unolifti ja Duolifti kontrollimiseks ning jälgimiseks. Kasutuselevõtmine Juhtimise aluseks on katkematu signaal piesoresistiivsest Kasutamine analoognivooandurist.
  • Seite 91 Funktsioonid Lisaks on kontrolleril LC 221 sisendit järgnevate funktsioonide jaoks: LC 221 kontrolleril on järgnevad funktsioonid: – lisa ujuklüliti paralleelselt olemasoleva tasemeanduriga • kahe heitveepumba on/off-juhtimine katkematu signaali põhjal piesoresistiivsest analoognivooandurist vahelduva töötamise – eraldatud ujuklüliti, mida saab kasutada uputuse ja automaatse üleminekuga teisele pumbale pumba rikke...

  • Seite 92: Konstruktsioon

    Andmesilt 4.1 Konstruktsioon Kontrolleri tüüp, toitepinge jne on näidatud kontrolleri küljel Juhtkilp LC 221 sisaldab vajalikke komponente pumpade paikneva andmeplaadi tüübitähises. kontrollimiseks ja kaitsmiseks, nt releesid ja kondensaatoreid ühefaasiliste mootorite jaoks, kontaktoreid ja täiendavat mootori kaitselülitust kolmefaasiliste mootorite jaoks. Juhtpaneel pakub juhtnuppude ja ekraaniga kasutajaliidest kuvamaks töötingimusi ja veateateid.

  • Seite 93: Tasemeandur

    Ekraan (nr 1) 4.2 Tasemeandur Ekraanil kuvatakse kõik asjakohased tööparameetrid ja Kontrolleris olev piesoresistiivne rõhuandur on ühendatud vooliku veateated. Töö- ja veateateid kirjeldatakse lõigus 7.1 Ekraani kaudu paagis oleva survetoruga. Otsakork vooliku ühenduskohas kirjeldus. sisaldab kondensaadi lõksu ja ühendust DN 100 toru jaoks. See toru, survetoru, ulatub paaki.

  • Seite 94: Paigaldamine

    Aukude puurimisel olge ettevaatlikud, et mitte 5.3.1 Aku kahjustada mistahes kaableid või vee- ja LC 221 kontrollerit on võimalik tellida ka koos akuga. Aga aku ei gaasitorusid. Tagage ohutu paigaldus. säilita andmeid. Selle ainuke otstarve on anda helisignaali kui toitevool katkeb. Olenevalt aku laetusetasemest võib sumisti LC 221 saab paigaldada ilma esikatet Märkus...
  • Seite 95 5.3.2 LC 221 siseplaan Joonisel 6 on näidatud LC 221 ühendused ja siseplaan. Märkus: Kaabliühendused asendite 8-15 jaoks: Kasutage juhtmevitsa, kui juhtmed tungivad kaablimantlist välja rohkem kui 20 mm. Joonis 6 LC 221 siseplaan (kolmefaasilise emaplaadi näitel) Kirjeldus Märkused Klemmide tähistus Ühendusklemmid toite jaoks (ärge kasutage neid Y/D...
  • Seite 96 5.3.3 LC 221 siseplaan, Y/D versioon Joonisel 7 on näidatud LC 221 ühendused ja siseplaan, Y/D versioon. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Joonis 7 Siseplaan, LC221 Y/D versioon Kirjeldus Märkused Klemmide tähistus L1, L2, L3...

  • Seite 97: Tasemeanduri Ühendamine

    Ajutine kõrge juurdevool võib põhjustada lühiajalist ületaseme häiret. Olukord võib tekkida, kui ujumisbasseini pesuvee filter on Pange tähele, et LC 221 ekraanil kuvatud tase ei ühendatud. Eelseadistatud väärtus on 0. ole 0 mm kuigi paak võib olla täiesti tühi. Kuni survetoru ei ole vee all, näitab see seadistatud...

  • Seite 98: Kasutamine

    7. Kasutamine 7.1 Ekraani kirjeldus LC 221 juhtkilbi ekraan on näidatud joonisel 8. Joonis 8 LC 221 ekraan Allolevas tabelis on kirjeldatud ekraanil kuvatavaid sümboleid ning neile vastavaid funktsioone ja indikatsioone. Tähis Funktsioon Kirjeldus Sümbol on nähtav kui seadistusmenüü on lukustatud. See ei võimalda kõrvalistel isikutel Seadistused lukustatud seadistusi muuta.
  • Seite 99 Tähis Funktsioon Kirjeldus Automaatrežiimis näidatakse rikkeid koodina ja tavarežiimis näidatakse kaht järgnevat väärtust: • vedeliku tase paagis, kui pump ei tööta • voolutarve, kui pump töötab. Kui mõlemad pumbad töötavad, on kuvatud voolutarve mõlema pumba väärtuseks. Informatsioonimenüüs kuvatakse järgmisi andmeid: •...

  • Seite 100: Seadistusmenüü

    7.2 Seadistusmenüü Teha saab järgmisi seadistusi: • käivitustase Kõik seadistused on eelnevalt tehtud, v.a käivitustase. Käivitustase sõltub sisselaske kõrgusest ja selle peab • nimivool seadistama käivitusetapis. Vt. lõiku 5.4 Tasemeanduri • seiskumise viivitus ühendamine. Kui seadistused on sellest hoolimata vajalikud, siis •...

  • Seite 101: Informatsioonimenüü

    7.3 Informatsioonimenüü Informatsioonimenüüs kuvatakse järgmised andmed: • veateated Kõiki oleku andmeid ja veateateid on võimalik vaadata informatsioonimenüüst. Informatsioonimenüü on näha kõikides • töötunnid töörežiimides (ON-OFF-AUTO). Infomenüü avamiseks märkige • käivituste arv sümbol kasutades nuppu [>] ja vajutage [OK]. Navigeerige läbi •...

  • Seite 102: Veateadete Kirjeldus

    7.4 Veateadete kirjeldus Vea esinemisel muutub sümbol nähtavaks, sumisti annab helisignaali ja veakood kuvatakse ekraanile 14-segmendiliste tähemärkide abil. Vea tüübi vaatamiseks, kui see on automaatselt nullitud ja kood ei ole enam nähtaval, avage vealogi (vt joon. 10). Vealogist väljumisel sümbol kaob.

  • Seite 103: Hooldus

    , mis vilgub, ja ekraanil kuvatakse vea kood. Kui rike kaob või see kõrvaldatakse, lülitub • Kontrollige LC 221 korpuse esikatte ja kaablisisendite tihendit. kontroller automaatselt tagasi tavalisse töörežiimi. Sellest • Kontrollige kaabliühendusi. hoolimata võimaldab kontroller veateadete (nähtavad ja •...

  • Seite 104: Rikkeotsing

    Loputage pumba osi vees pärast lahtivõtmist. Veenduge, et sulgarmatuurid on suletud. Töö peab teostama vastavalt kohalikele eeskirjadele. Enne ühenduste tegemist LC 221-s või tööde alustamist pumplatega tuleb veenduda, et seade on välja lülitatud ning seda ei saa kogemata sisse lülitada.

  • Seite 105: Tehnilised Andmed

    Laius = 262 mm Sügavus = 142 mm ABS (akrüülnitriil butadieen Materjal: stüreen) Olenevalt variandist. Kaal: Vt andmeplaati LC 221 Y/D versiooni korpus Kõrgus = 600 mm Välismõõtmed: Laius = 380 mm Sügavus = 210 mm Materjal: Terasplekist Kaal: Olenevalt variandist.

  • Seite 106: Οδηγίες Εγκατάστασης Και Λειτουργίας

    Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 2. Τι περιλαμβάνει Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης. Οι ελεγκτές LC 221 της Grundfos μπορούν να παραγγελθούν μαζί ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ με μονάδες ανύψωσης ακάθαρτων υδάτων, όπως οι Multilift, Σελίδα Unolift ή Duolift. Ο ελεγκτής προμηθεύεται με καλώδιο ρεύματος...
  • Seite 107 Λειτουργίες Επιπλέον, ο LC 221 έχει εισόδους για τις παρακάτω λειτουργίες: O ελεγκτής LC 221 διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες: – πρόσθετο πλωτηροδιακόπτη παράλληλα με τον υπάρχοντα αισθητήρα στάθμης • έλεγχος on/off των δύο αντλιών ακάθαρτων υδάτων βάσει ενός συνεχούς σήματος από έναν αναλογικό πιεζοαντιστατικό...
  • Seite 108 4.1 Σχεδίαση Ο εκάστοτε τύπος του ελεγκτή, ο τύπος τάσης κ.λπ. αναφέρονται Ο ελεγκτής στάθμης LC 221 διαθέτει τα απαραίτητα εξαρτήματα στην επεξήγηση τύπου στην πινακίδα, η οποία είναι ώστε να ελέγχει και να προστατεύει τις αντλίες, όπως ρελέ και...
  • Seite 109 Οθόνη (θέση 1) 4.2 Αισθητήρας στάθμης Η οθόνη δείχνει όλα τα σχετικά στοιχεία λειτουργίας και τις Ο πιεζοαντιστατικός αισθητήρας στάθμης που είναι ενδείξεις βλάβης. Οι ενδείξεις λειτουργίας και βλάβης τοποθετημένος στον ελεγκτή είναι συνδεδεμένος μέσω ενός περιγράφονται στο κεφάλαιο 7.1 Περιγραφή της οθόνης. εύκαμπτου...

  • Seite 110: Ηλεκτρική Σύνδεση

    σούκο για μονοφασικές και μία πρίζα CEE για τριφασικές αντλίες. Όταν εγκαθίσταται σε εξωτερικό χώρο, ο LC 221 πρέπει να Η μέγιστη εφεδρική ασφάλεια αναφέρεται στην πινακίδα του προστατεύεται με κάλυμμα ή ερμάριο. Ο LC 221 δεν πρέπει να ελεγκτή. εκτίθεται απευθείας στην ηλιακή ακτινοβολία.
  • Seite 111 5.3.2 Εσωτερική διάταξη του LC 221 Το Σχήμα 6 παρουσιάζει τους συνδέσμους και την εσωτερική διάταξη του LC 221. Σημείωση: Συνδέσεις καλωδίου για θέσεις 8-15: Χρησιμοποιήστε έναν συρματοδέτη σε περίπτωση που οι αγωγοί προεξέχουν περισσότερο από 20 mm από τη...
  • Seite 112 5.3.3 Εσωτερική διάταξη του LC 221, έκδοση Y/D Το Σχήμα 7 παρουσιάζει τους συνδέσμους και την εσωτερική διάταξη του LC 221, έκδοσης Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Σχ. 7 Εσωτερική διάταξη, LC 221 έκδοση Y/D Θέση...

  • Seite 113: Πρώτη Εκκίνηση

    μπορεί να προκύψει όταν είναι συνδεδεμένο ένα φίλτρο υδάτων αναρροής μίας πισίνας. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 0. Σημειώστε ότι η στάθμη που εμφανίζεται στην οθόνη του LC 221 δεν θα είναι 0 mm ακόμη κι αν Βαθμονόμηση και αντιστάθμιση το δοχείο είναι εντελώς άδειο. Για όσο διάστημα...

  • Seite 114: Λειτουργία

    7. Λειτουργία 7.1 Περιγραφή της οθόνης Η οθόνη του ελεγκτή στάθμης LC 221 παρουσιάζεται στο σχήμα 8. Σχ. 8 Οθόνη LC 221 Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα σύμβολα που εμφανίζονται στην οθόνη καθώς και τις αντίστοιχες λειτουργίες και ενδείξεις. Σύμβολο Λειτουργία...
  • Seite 115 Σύμβολο Λειτουργία Περιγραφή Στο αυτόματο πρόγραμμα λειτουργίας, οι βλάβες υποδεικνύονται μέσω ενός κωδικού, και στην κανονική λειτουργία απεικονίζονται οι δύο παρακάτω τιμές: • η στάθμη υγρού στο δοχείο, σε περίπτωση που η αντλία δεν λειτουργεί • η κατανάλωση ρεύματος, σε περίπτωση που η αντλία λειτουργεί. Εάν λειτουργούν και οι δύο αντλίες, η...

  • Seite 116: Μενού Ρυθμίσεων

    7.2 Μενού ρυθμίσεων Μπορούν να πραγματοποιηθούν οι παρακάτω ρυθμίσεις: • στάθμη εκκίνησης Όλες οι ρυθμίσεις είναι ρυθμισμένες εκ των προτέρων εκτός από τη στάθμη εκκίνησης. Η στάθμη εκκίνησης εξαρτάται από το ύψος • ονομαστικό ρεύμα εισόδου και πρέπει να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της φάσης •...
  • Seite 117 7.3 Μενού πληροφοριών Στο μενού πληροφοριών, μπορούν να αναγνωριστούν τα παρακάτω στοιχεία: Όλα τα στοιχεία κατάστασης και οι ενδείξεις βλάβης • ενδείξεις βλάβης απεικονίζονται στο μενού πληροφοριών. Το μενού πληροφοριών φαίνεται σε όλα τα προγράμματα λειτουργίας (ΟΝ-OFF-AUTO). • ώρες λειτουργίας Για...
  • Seite 118 7.4 Περιγραφή ενδείξεων βλάβης Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, θα εμφανιστεί το σύμβολο , θα δοθεί ένας ακουστικός συναγερμός από το βομβητή και ο κωδικός βλάβης θα αναγραφεί με χαρακτήρες 14 τμημάτων στην οθόνη. Για να δείτε το είδος βλάβης, εάν έχει επαναταχθεί αυτόματα και ο κωδικός δεν...
  • Seite 119 Επαναφορά Κείμενο Σύμβολα ενδείξεων Κωδικός που που βλάβης Σημασία Περιγραφή σφάλματος απεικονί- αναβο- Αυτό- Χειρο- ζεται σβήνουν ματα κίνητα Το ρελέ ή ο Η αντλία 1 λαμβάνει σήμα να ξεκινήσει, αλλά δεν αντιδρά. F016 διακόπτης δεν RELAY Η κατάσταση αυτή ανιχνεύεται από μέτρηση ρεύματος. κλείνει, αντλία...
  • Seite 120 θα είναι ορατό, τα αντίστοιχα • Ελέγξτε την τσιμούχα του μπροστινού καλύμματος του σύμβολα θα αναβοσβήνουν και θα απεικονιστεί ο κωδικός κιβωτίου LC 221 και αυτές των εισόδων καλωδίου. βλάβης. Όταν η βλάβη σταματήσει να υφίσταται ή απαλειφθεί, ο • Ελέγξτε τις συνδέσεις καλωδίου.

  • Seite 121: Εύρεση Βλάβης

    ξεβγάλτε τα εξαρτήματα με νερό. Βεβαιωθείτε ότι οι βάνες απομόνωσης έχουν κλείσει. Οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Πριν από την πραγματοποίηση οποιωνδήποτε συνδέσεων στον LC 221 ή εργασιών στις μονάδες ανύψωσης, κ.λπ., πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι κλειστή καθώς κι ότι δεν μπορεί να ανοίξει κατά...
  • Seite 122 Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση 2. Η(οι) αντλία(ες) a) Η μέτρηση στάθμης παρουσιάζει βλάβη. Ελέγξτε για πιθανές διαρροές μεταξύ του εύκαμπτου εκκινείται(ούνται)/δι Ο αισθητήρας δίνει λάθος σήμα. σωλήνα πίεσης και του ρακόρ στο κιβώτιο ελέγχου. ακόπτει(ουν) πολύ Ο εύκαμπτος σωλήνας πίεσης πρέπει να εισαχθεί μέχρι συχνά...

  • Seite 123: Τεχνικά Στοιχεία

    1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V τάσεις: - 10 %/+ 6 % της ονομαστικής Ανοχές τάσης για LC 221: τάσης Συχνότητα δικτύου για LC 221: 50 Hz Γείωση συστήματος Για συστήματα TN τροφοδοσίας: Κατανάλωση ισχύος ελεγκτή...
  • Seite 124 Puesta en marcha 4. Descripción del producto Funcionamiento Descripción de la pantalla El controlador de nivel LC 221 ha sido diseñado para el control y Menú de configuración la monitorización de las estaciones elevadoras Multilift, Unolift y Menú de información Duolift de Grundfos.
  • Seite 125 • selección del intervalo de mantenimiento (0, 3, 6 o 12 meses). De serie, el controlador LC 221 posee cuatro salidas de libre potencial para: – bomba en funcionamiento; – fallo de la bomba;...

  • Seite 126: Diseño

    4.1 Diseño El tipo de controlador, la variante de tensión, etc. se indican en la El controlador de nivel LC 221 incluye los componentes necesa- denominación de tipo que figura en la placa de características rios para controlar y proteger las bombas, tales como relés y con- situada en el lateral del cuadro de control.

  • Seite 127: Sensor De Nivel

    Pantalla (pos. 1) 4.2 Sensor de nivel La pantalla muestra todos los datos de funcionamiento importan- El sensor de nivel piezorresistivo situado en el controlador está tes e indica las averías. Las indicaciones de funcionamiento y conectado a un tubo de presión en el tanque mediante una man- avería se describen en la sección 7.1 Descripción de la pantalla.

  • Seite 128: Instalación

    1,5 m, dora. un enchufe Schuko para bombas monofásicas y un enchufe CEE Cuando se instale en el exterior, el controlador LC 221 debe colo- para bombas trifásicas. carse en una cubierta o armario de protección. El controlador El valor máximo del fusible de reserva se indica en la placa de...
  • Seite 129 5.3.2 Diseño interno del controlador LC 221 La figura 6 muestra los conectores y el diseño interno del controlador LC 221. Nota: Conexiones de cable para pos. 8-15: utilice una abrazadera para cables si los cables sobresalen más de 20 mm a partir de la funda de cable.
  • Seite 130 5.3.3 Diseño interno del controlador LC 221, versión Y/D La fig. 7 muestra los conectores y el diseño interno del controlador LC 221, versión Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Diseño interno del controlador LC 221, versión Y/D Pos.

  • Seite 131: Conexión Del Sensor De Nivel

    Recuerde que el nivel indicado en la pantalla del alto nivel durante un breve período de tiempo. La situación puede controlador LC 221 no será 0 mm, incluso aunque tener lugar al conectar el filtro de lavado a contracorriente de una el tanque se encuentre completamente vacío.

  • Seite 132: Funcionamiento

    7. Funcionamiento 7.1 Descripción de la pantalla La fig. 8 muestra la pantalla del controlador de nivel LC 221. Fig. 8 Pantalla del controlador LC 221 La siguiente tabla describe los símbolos que aparecen en la pan- talla así como sus correspondientes funciones e indicaciones.
  • Seite 133 Símbolo Función Descripción En el modo automático, las averías se indican mediante códigos. En funcionamiento normal, aparecen estos dos valores: • el nivel de líquido en el tanque, si la bomba no está funcionando; • el consumo de corriente, si la bomba está funcionando (si ambas bombas están funcionando, el consumo de corriente mostrado es el valor para ambas bombas).

  • Seite 134: Menú De Configuración

    7.2 Menú de configuración Se pueden realizar los siguientes ajustes: • nivel de arranque; Todos los ajustes cuentan con valores preestablecidos, a excep- ción del nivel de arranque. El nivel de arranque depende de la • corriente nominal; altura de entrada y debe establecerse durante la etapa de puesta •...

  • Seite 135: Menú De Información

    7.3 Menú de información En el menú de información se pueden leer los siguientes datos: • indicaciones de avería; En el menú de información se pueden ver todos los datos de estado y las indicaciones de avería. El menú de información •...

  • Seite 136: Descripción De Indicaciones De Avería

    7.4 Descripción de indicaciones de avería Si se produce una avería, aparecerá el símbolo , el timbre emitirá una alarma sonora y aparecerá escrito el código de la avería por medio de caracteres de 14 segmentos en la pantalla. Para ver el tipo de avería, si se ha restablecido automáticamente y ya no se puede ver el código, abra el registro de averías (consulte la fig.

  • Seite 137: Mantenimiento

    • Compruebe las juntas de la cubierta frontal del cuadro del la avería. Cuando la avería desaparezca o se solucione, el con- controlador LC 221 y de las entradas de cable. trolador volverá a funcionar normalmente automáticamente. • Compruebe las conexiones de los cables.

  • Seite 138: Localización De Averías

    El trabajo debe realizarse de acuerdo con las normativas locales. Antes de realizar cualquier conexión en el controlador LC 221 o de trabajar con estaciones elevadoras, compruebe que el suministro eléctrico esté desconectado y que no pueda conectarse accidentalmente.
  • Seite 139 LC 221 se permanentemente encendido. La indicación de haya ajustado para el rearranque manual. Consulte la avería en la pantalla es TEMP y el código de...

  • Seite 140: Datos Técnicos

    10. Datos técnicos 10.1 Controlador LC 221 Controlador Variantes de tensión, 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V tensiones nominales: Tolerancias de tensión para - 10 %/+ 6 % de la tensión LC 221: nominal...
  • Seite 141 Réglage 4. Description du produit Mise en service Fonctionnement Le coffret de commande LC 221 est spécifiquement conçu pour le Description de l'affichage contrôle et la surveillance des stations de relevage Grundfos Menu de paramétrage Multilift, Unolift et Duolift. La régulation se base sur les signaux Menu d'information envoyés en permanence par le capteur de niveau piézorésistant.
  • Seite 142 Fonctions Le coffret de commande LC 221 est aussi équipé d'entrées pour les fonctions suivantes : Le coffret de commande LC 221 est équipé des fonctions sui- vantes : – interrupteur à flotteur supplémentaire parallèle au capteur de niveau existant •...

  • Seite 143: Description Du Produit

    4.1 Conception Le type de coffret de commande, les variantes de tension, etc. Le coffret de commande LC 221 est équipé des composants sont indiqués sur la plaque signalétique située sur le côté du cof- nécessaires à la surveillance et à la protection des pompes telles fret de commande.

  • Seite 144: Capteur De Niveau

    Affichage (pos. 1) 4.2 Capteur de niveau L'affichage indique toutes les données de fonctionnement et tous Le capteur de niveau piézorésistant situé dans le coffret de com- les défauts. Les données de fonctionnement et les défauts sont mande est connecté par un tuyau jusqu'au tube de pression dans décrits au paragraphe 7.1 Description de l'affichage.

  • Seite 145: Installation

    Schuko pour pompes monophasées et une prise CEE pour pompes triphasées. Si le LC 221 est installé en extérieur, il doit être placé sous un abri ou dans une armoire. Le LC 221 ne doit pas être exposé au Le fusible à utiliser est indiqué sur la plaque signalétique du cof- rayonnement direct du soleil.
  • Seite 146 5.3.2 Structure interne du LC 221 La figure 6 présente les connecteurs et la structure interne du LC 221. Remarque : Connexions câble pour pos. 8-15 : Utiliser un collier de serrage si les fils dépassent la gaine de plus de 20 mm.
  • Seite 147 5.3.3 Structure interne du LC 221, version Y/D La figure 7 présente les connecteurs et la structure interne du LC 221, version Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Structure interne du LC 221, version Y/D Pos.

  • Seite 148: Branchement Du Capteur De Niveau

    Délai de déclenchement de l'alarme Un débit entrant élevé provisoire peut déclencher une alarme de Le niveau indiqué sur l'affichage du LC 221 n'est niveau haut. Cette situation peut survenir lorsqu'un filtre de reflux pas 0 mm même si le réservoir est complètement d'une piscine est connecté.

  • Seite 149: Fonctionnement

    7. Fonctionnement 7.1 Description de l'affichage L'affichage du coffret de commande LC 221 est présenté à la fig. 8. Fig. 8 Affichage du LC 221 Le tableau ci-dessous décrit les symboles de l'affichage ainsi que les fonctions correspondantes. Symbole Fonction Description Le symbole est visible lorsque le menu de paramétrage est verrouillé.
  • Seite 150 Symbole Fonction Description En mode automatique, les défauts sont indiqués au moyen d'un code et en mode normal, ces deux valeurs sont indiquées : • le niveau du liquide dans le réservoir, si la pompe est arrêtée • la consommation, si la pompe est en marche. Si les deux pompes fonctionnent, la consomma- tion affichée correspond à...

  • Seite 151: Menu De Paramétrage

    7.2 Menu de paramétrage Les réglages suivants peuvent être effectués : • niveau de démarrage Tous les réglages sont prédéfinis sauf le niveau de démarrage. Le niveau de démarrage dépend de la hauteur d'aspiration et doit • intensité nominale être réglé pendant la phase de mise en service. Voir paragraphe •...

  • Seite 152: Menu D'information

    7.3 Menu d'information Les données suivantes sont visibles dans le menu d'information : • indications de défaut Toutes les données d'état et les indications de défaut sont visibles dans le menu d'information. Le menu d'information est • heures de fonctionnement accessible dans tous les modes de fonctionnement •...

  • Seite 153: Description Des Indications De Défaut

    7.4 Description des indications de défaut En cas de défaut, le symbole s'affiche, une alarme sonore se déclenche et le code de défaut apparaît (caractères à 14 segments). Pour connaître le type de défaut, en cas de réinitialisation automatique et de disparition du code, ouvrir le journal des défauts (voir fig.

  • Seite 154: Maintenance

    Lorsque le défaut disparaît, le coffret de commande • Vérifier les joints de la façade du LC 221 et ceux des entrées revient automatiquement au mode de fonctionnement normal. de câbles (presse-étoupes).

  • Seite 155: Grille De Dépannage

    été bien fermés. Le travail doit être réalisé conformément à la réglementation locale. Avant d'établir toute connexion au coffret de commande LC 221 et avant toute intervention sur l'installation, s'assu- rer que l'alimentation électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas d'être réenclenchée accidentellement.

  • Seite 156: Caractéristiques Techniques

    : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications.

  • Seite 157: Sigurnosne Upute

    Traženje grešaka Radovi su načelno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja uređaja. Tehnički podaci Bezuvjetno se pridržavati postupka o zaustavljanju uređaja 11.1 LC 221 regulator opisanog u montažnoj i pogonskoj uputi. Zbrinjavanje Odmah po završetku radova treba ponovno montirati odnosno pustiti u rad sve sigurnosne i zaštitne uređaje.

  • Seite 158: Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu

    2. Simboli korišteni u ovom dokumentu 5. Opis proizvoda LC 221 je regulator razine posebno dizajniran za reguliranje i Upozorenje nadzor Grundfos precrpnih stanica, Multilift Unolift i Duolift. Sigurnosni naputci u ovoj montažnoj i pogonskoj Regulacija se temelji na kontinuiranom zaprimanju signala s uputi, čije nepridržavanje može ugroziti ljude,...
  • Seite 159 20 alarma • odabir između različitih razina pokretanja • odabir intervala održavanja (0, 3, 6 ili 12 mjeseci). Kao standard, LC 221 ima četiri bezpotencijalna izlaza za: – crpka radi – kvar crpke – alarm visoke razine vode – općenita greška.

  • Seite 160: Dizajn

    5.1 Dizajn Vrsta regulatora, naponska varijanta, itd., navedeni su u tipskoj LC 221 regulator razine sadrži neophodne dijelove za regulaciju i oznaci na natpisnoj pločici smještenoj sa strane na upravljačkom zaštitu crpki kao što su releji i kondenzatori za jednofazne ormaru.

  • Seite 161: Senzor Razine

    Zaslon (poz. 1) 5.2 Senzor razine Zaslon prikazuje sve relevantne radne podatke i indikacije Piezorezistivni senzor razine smješten u regulatoru je priključen grešaka. Indikacije rada i grešaka su opisane u poglavlju 8.1 Opis putem crijeva na tlačnu cijev u spremniku. Navojni čep gdje je zaslona.

  • Seite 162: Montaža

    Ako postoje, baterije se moraju zamijeniti pri Uputa • Montirajte LC 221 sa četiri vijka kroz rupe na poleđini ormara. godišnjem servisu. Izbušite rupe za montažu sa 6 mm svrdlom koristeći predložak za bušenje isporučen sa regulatorom. Namjestite vijke u montirne rupe i čvrsto pritegnite.
  • Seite 163 6.3.2 Unutarnji raspored LC 221 Slika 6 prikazuje spojnice i unutarnji raspored LC 221. Napomena: Kabelski priključci za poz. 8-15: Koristite kabelsku vezicu ako vodovi izlaze više od 20 mm iz plašta. Slika 6 Unutarnji raspored LC 221 (trofazna glavna ploča kao primjer) Poz.
  • Seite 164 6.3.3 Unutarnji raspored LC 221, inačica Y/D Slika 7 prikazuje spojnice i unutarnji raspored LC 221, inačica Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Slika 7 Unutarnji raspored, LC 221 inačica Y/D Poz. Opis...

  • Seite 165: Spajanje Senzora Razine

    Molimo da primijetite da razina prikazana na visoke razine. Ova situacija može nastati kada je filter ispiranja zaslonu LC 221 nije 0 mm čak iako je spremnik bazena povezan. Unaprijed podešena vrijednost je 0. potpuno prazan. Dok god tlačno crijevo nije...

  • Seite 166: Rad

    8. Rad 8.1 Opis zaslona Zaslon regulatora razine LC 221 prikazan je na sl. 8. Slika 8 LC 221 zaslon Donja tablica opisuje simbole prikazane na zaslonu kao i odgovarajuće funkcije i indikacije. Simbol Funkcija Opis Simbol je vidljiv kada je izbornik postavki zaključan. To sprječava neovlaštene osobe da mijenjaju Postavke zaključane...
  • Seite 167 Simbol Funkcija Opis U automatskom načinu rada, greške se prikazuju pomoću kodova, i u normalnom radu prikazuju se ove dvije vrijednosti: • razina tekućine u spremniku, ako crpka ne radi • potrošnja struje, ako crpka radi. Ako obje crpke rade, prikazana potrošnja struje je vrijednost za obje crpke.

  • Seite 168: Izbornik Postavki

    8.2 Izbornik postavki Moguće je izvršiti sljedeća podešavanja: • razina pokretanja Sve su postavke unaprijed podešene osim za razinu pokretanja. Početna razina ovisi o ulaznoj visini i mora se postaviti tijekom • nazivna struja faze pokretanja. Pogledajte poglavlje 6.4 Spajanje senzora •...

  • Seite 169: Izbornik Informacija

    8.3 Izbornik informacija U izborniku informacija mogu se pročitati sljedeći podaci: • indikacije grešaka Svi podaci statusa i indikacije grešaka mogu se vidjeti u izborniku informacija. Izbornik informacija se može vidjeti u svim načinima • radni sati rada (ON-OFF-AUTO). Za otvaranje izbornika informacija, •...

  • Seite 170: Opis Prikaza Greške

    8.4 Opis prikaza greške Ako dođe do greške, biti će vidljiv simbol , zujalo će proizvesti zvučni alarm i kod greške će biti napisan pomoću 14-dijelnih znakova na zaslonu. Da biste vidjeli vrstu greške, ako se automatski poništi i kod više nije vidljiv, otvorite dnevnik grešaka (pogledajte sl. 10). Kad napustite dnevnik grešaka, simbol će nestati.

  • Seite 171: Održavanje

    će biti vidljiv, odgovarajući simboli će treperiti i prikazat će se kod greške. Kada greška nestane ili se • Provjerite brtve prednjeg poklopca ormarića LC 221 i ukloni, regulator će se automatski ponovno vratiti na normalan kabelskih uvodnica. rad. Međutim, regulator omogućuje poništavanje indikacije •...

  • Seite 172: Traženje Grešaka

    Osigurajte da su zaporni ventili zatvoreni. Radove je potrebno izvoditi sukladno lokalnim propisima. Prije izvođenja bilo kakvih spajanja na LC 221 ili radova na precrpnim stanicama itd., isključite opskrbu električnom energijom i osigurajte da se ne može nehotice uključiti.

  • Seite 173: Tehnički Podaci

    Širina = 262 mm Dubina = 142 mm ABS (Acrylonitrile butadiene Materijal: styrene) Ovisno o varijanti. Težina: Pogledajte natpisnu pločicu Ormarić za LC 221 Y/D inačicu Visina = 600 mm Vanjske dimenzije: Širina = 380 mm Dubina = 210 mm Materijal: Čelični lim Težina:...

  • Seite 174: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento

    Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento 2. Contenuto del materiale consegnato Traduzione della versione originale inglese. I regolatori Grundfos LC 221 possono essere ordinati insieme alle INDICE stazioni di sollevamento per acque reflue, quali Multilift, Unolift o Pagina Duolift. Il regolatore viene fornito unitamente a cavo di alimenta- zione e spina adeguata.
  • Seite 175 Funzioni Inoltre, l'LC 221 è dotato di ingressi per svolgere le seguenti fun- zioni: Il regolatore LC 221 dispone delle seguenti funzioni: – interruttore a galleggiante supplementare, parallelo al tra- • comando on/off di due pompe per acque reflue, basato su...
  • Seite 176 4.1 Costruzione Il tipo di regolatore, la variante di tensione, ecc. vengono indicati Il regolatore LC 221 contiene i componenti necessari per il con- nella designazione del modello presente sulla targhetta di identifi- trollo e la protezione delle pompe, quali relè e condensatori per cazione situata su un lato del quadro.
  • Seite 177 Display (pos. 1) 4.2 Trasmettitore di livello Il display mostra tutti i dati funzionali importanti e le indicazioni di Il trasmettitore di livello piezoresistivo posto all'interno del regola- guasto. Le indicazioni di funzionamento e di guasto sono tore è collegato attraverso un tubo flessibile al tubo di pressione descritte nella sezione 7.1 Descrizione del display.

  • Seite 178: Collegamento Elettrico

    Se installato all'esterno, il regolatore LC 221 deve essere posto in Schuko monofase e una spina CEE per pompe trifase. una struttura di protezione o in un armadio. LC 221 non deve La corrente max. del fusibile è indicata sulla targhetta di identifi- essere esposto alla luce solare diretta.
  • Seite 179 5.3.2 Layout interno di LC 221 La figura 6 mostra i connettori e il layout interno di LC 221. Nota: Collegamenti del cavo per pos. 8-15: Utilizzare il fermacavi se i conduttori fuoriescono oltre 20 mm dalla guaina del cavo.
  • Seite 180 5.3.3 Layout interno di LC 221, versione Y/D La figura 7 mostra i connettori e il layout interno di LC 221, versione Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Layout interno, LC 221 versione Y/D Pos.

  • Seite 181: Allarme Esterno

    Un flusso in ingresso elevato, anche se temporaneo, può far scat- tare l'allarme di livello alto. Questa situazione può verificarsi Il livello mostrato nel display di LC 221 non è quando si collega un filtro di lavaggio controcorrente di una 0 mm anche se il serbatoio è...

  • Seite 182: Descrizione Del Display

    7. Funzionamento 7.1 Descrizione del display Il display del regolatore di livello LC 221 è mostrato in fig. 8. Fig. 8 Display di LC 221 La tabella qui sotto descrive i simboli mostrati nel display e le relative funzioni e indicazioni.
  • Seite 183 Simbolo Funzione Descrizione In modalità automatica, i guasti vengono indicati tramite un codice, mentre in modalità di funzio- namento normale vengono mostrati questi due valori: • il livello di liquido nel serbatoio se la pompa non è in funzione • l'assorbimento di corrente se la pompa è...

  • Seite 184: Menu Impostazioni

    7.2 Menu impostazioni Possono essere effettuate le seguenti impostazioni: • livello di avvio Tutte le impostazioni sono preimpostate ad eccezione del livello di avvio. Il livello di avvio dipende dall'altezza della bocca di • corrente nominale afflusso e deve essere impostato durante la fase di avviamento. •...

  • Seite 185: Menu Informazioni

    7.3 Menu informazioni Nel menu informazioni è possibile leggere i seguenti dati: • indicazioni di guasto Tutti i dati di stato e le informazioni di guasto sono visibili nel menu informazioni. Il menu informazioni è visibile in tutte le • ore di funzionamento modalità...
  • Seite 186 7.4 Descrizione delle indicazioni di guasto In caso di guasto, apparirà il simbolo , scatterà il cicalino di allarme e il codice di guasto verrà scritto sul display in caratteri da 14 seg- menti. Per vedere di quale guasto si tratta, se esso viene resettato automaticamente e il codice non è più visibile, aprire il registro guasti (vedi fig.
  • Seite 187 • Controllare le guarnizioni del coperchio anteriore dell'armadio visualizzato il codice di guasto. Una volta scomparso o rimosso il di LC 221 e quelle degli ingressi dei cavi. guasto, il regolatore passerà di nuovo automaticamente alla • Controllare i collegamenti dei cavi.

  • Seite 188: Ricerca Guasti

    Il lavoro deve essere svolto da personale qualificato e nel rispetto delle vigenti norme locali. Prima di effettuare collegamenti in LC 221 o di operare sulle stazioni di sollevamento, ecc., accertarsi che l'alimenta- zione elettrica sia stata disinserita e che non possa venire accidentalmente ripristinata.

  • Seite 189: Caratteristiche Tecniche

    Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.

  • Seite 190: Орнату Жəне Пайдалану Нұсқаулықтары

    деректер тарауынан қараңыз. Ақпараттық мəзір Ақаулық көрсеткіштерінің сипаттамасы 4. Өнім сипаттамасы Техникалық қызмет көрсету LC 221 – Grundfos Multilift, Unolift жəне Duolift су көтеру Электр техникалық қызмет көрсету станцияларын басқаруға жəне бақылауға арналған деңгей Деңгей датчигін тексеру контроллері. Басқару пьезорезистивтік датчиктен үздіксіз...
  • Seite 191 Функциялар Бұған қоса, LC 221 контроллерінің келесі функциялар үшін кірістері бар: LC 221 контроллерінің келесі функциялары бар: – бар деңгей датчигіне параллельді қосымша • екі ағынды су сорғыларын қосу/өшіруді басқару өзгеріп гидравликалық қосқыш жұмыс істейтін жəне сорғы істен шыққан жағдайда...
  • Seite 192 Зауыттық тақтайша 4.1 Дизайн Контроллер түрі, кернеу нұсқасы, т.б. контроллер корпусының LC 221 деңгей контроллерінде релелер жəне бір фазалық бүйірінде орналасқан зауыттық тақтайшадағы типтік белгіде моторларға арналған конденсаторлар, үш фазалық берілген. моторларға арналған тұйықтаушылар жəне қосымша моторды қорғайтын сақтандырғыштар сияқты сорғыларды басқаруға...
  • Seite 193 Дисплей (1-күй) 4.2 Деңгей датчигі Дисплей барлық тиісті жұмыс деректерін жəне ақаулық Контроллерде орналасқан пьезористивті жартылай өткізгіш көрсеткіштерін көрсетеді. Жұмыс жəне ақаулық көрсеткіштері деңгей датчигі шланг арқылы қоймадағы қысым құбырына 7.1 Дисплейдің сипаттамасы бөлімінде сипатталған. жалғанған. Шланг жалғанған бұранда қалпақшасында конденсатты...

  • Seite 194: Электр Жабдығын Жалғау

    өйткені контроллер 1,5 м кабельмен, бір фазалық сорғылар орнатыңыз. үшін Schuko айырымен жəне үш фазалық сорғылар үшін СЕЕ Сыртта орнатылғанда, LC 221 контроллерін қорғауыш қалқаға айырымен жабдықталады. немесе корпусқа орналастыру керек. LC 221 контроллеріне Ең көп қосымша сақтандырғыш контроллер зауыттық...
  • Seite 195 6-суретте LC 221 контроллерінің ішкі орналасуы мен қосқыштары көрсетілген. Ескертпе: 8-15 орындары үшін кабель қосылымдары: Кабельдің аяғынан 20 мм асып кетсе, кабельдік байланысты орнатыңыз. 6. сур. LC 221 контроллерінің ішкі орналасуы (үш фазалық негізгі тақта мысал ретінде) Орын Сипаттама Аңғартпалар Клемма белгісі...
  • Seite 196 5.3.3 LC 221 контроллерінің ішкі орналасуы, Y/D нұсқасы 7-суретте LC 221 контроллерінің (Y/D нұсқасы) ішкі орналасуы мен қосқыштары көрсетілген. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 7. сур. Ішкі орналасу, LC 221 контроллерінің Y/D нұсқасы...
  • Seite 197 бақылаңыз. дабылын тудыруы мүмкін. Бұл жағдай жүзу бассейнінің кері жуу сүзгісі қосулы болғанда туындауы мүмкін. Алдын ала Қойма мүлдем бос болса да, LC 221 орнатылған мəн - 0. дисплейінде көрсетілген деңгей 0 мм-ге тең емес екенін ескеріңіз. Қысым құбыры суға...
  • Seite 198 7. Пайдалану 7.1 Дисплейдің сипаттамасы LC 221 деңгей контроллерінің дисплейі 8-суретте көрсетілген. 8. сур. LC 221 дисплейі Төмендегі кестеде дисплейде көрсетілетін таңбалар, сондай-ақ, сəйкес функциялар мен көрсеткіштер сипатталған. Таңба Функция Сипаттама Бұл таңба параметрлерді орнату мəзірі құлыпталған кезде көрінеді. Бұл рұқсат берілмеген...
  • Seite 199 Таңба Функция Сипаттама Автоматты режимде ақаулықтар код көмегімен көрсетіледі, ал қалыпты жұмыс кезінде мына екі мəн көрсетіледі: • сорғы жұмыс істеп тұрмаған болса, қоймадағы сұйықтық деңгейі • сорғы жұмыс істеп тұрса, токты тұтыну. Егер екі сорғы да жұмыс істеп тұрса, көрсетілген токты...
  • Seite 200 7.2 Параметрлерді орнату мəзірі Келесі параметрлерді орнатуға болады: • іске қосу деңгейі Іске қосу деңгейінен басқа барлық параметрлер алдын ала орнатылады. Іске қосу деңгейі кіріс биіктігіне байланысты • өлшенген ток жəне оны іске қосу фазасы кезінде орнату керек. 5.4 Деңгей •...
  • Seite 201 7.3 Ақпараттық мəзір түймешігін басыңыз. Мəзірді [>] жəне [<] түймешіктерінің көмегімен шарлаңыз. Қалаған мəзір элементін [OK] түймешігін Барлық күй деректерін жəне ақаулық көрсеткіштерін басу арқылы таңдаңыз. 10-суретті де қараңыз. ақпараттық мəзірде көруге болады. Ақпараттық мəзірді Ақпараттық мəзірде келесі деректерді оқуға болады: барлық...
  • Seite 202 7.4 Ақаулық көрсеткіштерінің сипаттамасы Егер ақаулық орын алса, таңбасы көрінеді, зуммер дыбыстық дабылды шығарады жəне ақаулық коды 14 сегменттік таңбалар көмегімен дисплейде жазылады. Автоматты түрде ысырылып, код көрінбей қалса, ақаулық түрін көру үшін, ақаулықтар журналын ашыңыз (10 суретін қараңыз). Ақаулықтар журналынан шыққанда, таңбасы...

  • Seite 203: Техникалық Қызмет Көрсету

    8.1 Электр техникалық қызмет көрсету қосылады. Бұған қоса, зуммер белсендіріледі, таңбасы көрінеді, сəйкес таңбалар жыпықтайды жəне ақаулық коды • LC 221 корпусының алдыңғы қақпағының жəне кабель көрсетіледі. Ақаулық жойылғанда немесе алып тасталғанда, кірістерінің төсемелерін тексеріңіз. контроллер қайтадан қалыпты жұмысқа автоматты түрде •...

  • Seite 204: Ақаулықтарды Шолу

    жуыңыз жəне шығару құбырын төгіңіз. Бөлшектеуден кейін бөліктерді суда шайыңыз. Бекiткiш клапанның жабылғандығына көз жеткізіңіз. Жұмысты жергілікті ережелерге сай орындау керек. LC 221 ішінде кез келген қосылымдарды жасау немесе су көтеру станцияларында жəне т.б. жұмыс істеу алдында, қуат көзі өшірілгеніне жəне оның кездейсоқ қосылмайтынына көз жеткізіңіз.
  • Seite 205 Ақаулық Себеп Ақауды түзету 3. Кейде бір сорғы a) Соңғы жұмыстан 24 сағаттан кейін сынақ Əрекет етудің қажеті жоқ. Бұл білік тығыздағышының белгісіз себеппен іске қосуды орындаңыз. тұрып қалуын болдырмайтын қауіпсіздік функциясы. іске қосылады. 4. Қойма бос, бірақ a) Бұл датчиктің өлшеу негіздеріне қатысты. көрсетілген...

  • Seite 206: Техникалық Деректер

    1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V номиналды кернеу: LC 221 үшін кернеу - 10 %/+ 6 % номиналды төзімділіктері: кернеу LC 221 үшін қуат көзінің 50 Hz жиілігі: Қуат көзі жүйесін жерге қосу: TN жүйелері үшін Контроллердің қуат тұтынуы: 6 W Басқару тізбегінің...

  • Seite 207: Uzstādīšanas Un Ekspluatācijas Instrukcija

    Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 2. Piegādes apjoms Oriģinālās angļu valodas versijas tulkojums. GRUNDFOS LC 221 regulatorus var pasūtīt kopā ar notekūdeņu SATURS pārsūknēšanas mezgliem piemēram, MULTILIFT, UNOLIFT vai Lpp. DUOLIFT. Regulators tiek piegādāts ar samontētu energoapgādes kabeli un piemērotu spraudni.
  • Seite 208 Funkcijas Bez tam regulatoram LC 221 ir ievadi šādām funkcijām: Regulatoram LC 221 ir šādas funkcijas: – papildu pludiņslēdzis paralēli esošajam līmeņa sensoram • notekūdeņu sūkņu ieslēgšanas/izslēgšanas vadība uz – atsevišķs līmeņa slēdzis, ko izmantot, lai noteiktu plūdus pjezorezistīvā līmeņa sensora pastāvīga signāla pamata, ārpus pārsūknēšanas mezgla (piemēram, tvertnē...
  • Seite 209 Pases datu plāksnīte 4.1 Konstrukcija Regulatora tips, sprieguma variants u.c. dati ir norādīti tipa Līmeņa regulators LC 221 ietver tādus sūkņu vadībai un apzīmējumā pases datu plāksnītē, kas atrodas regulatora aizsargāšanai nepieciešamus komponentus kā releji un korpusa sānos. kondensatori vienfāzes motoriem, kontaktori un papildu motora aizsargslēdzis trīsfāžu motoriem.
  • Seite 210 Displejs (poz. 1) 4.2 Līmeņa sensors Displejā ir redzami visi būtiskie darba dati un bojājuma Regulatorā ievietotais pjezorezistīvais spiediena sensors ar indikācijas. Darba un bojājuma indikācijas ir aprakstītas punktā spiediena šļūtenes palīdzību ir savienots ar spiediencauruli 7.1 Displeja apraksts. tvertnē. Uzskrūvējamais vāciņš, kur spiediena šļūtene ir pievienota, ietver kondensāta podu un savienojumu DN 100 Darba pogas (poz.

  • Seite 211: Elektriskais Savienojums

    • LC 221 jāpiestiprina pie plakanas sienas virsmas. Drīkst izmantot tikai atkārtoti nelādējamas • LC 221 jāuzstāda tā, lai kabeļa ievadi būtu vērsti uz leju Piezīme baterijas. Regulators nav aprīkots ar lādētāju. (papildu kabeļa ievadi vajadzības gadījumā jāveido korpusa balstplātnē).
  • Seite 212 5.3.2 LC 221 iekšējais izkārtojums 6 ilustrācijā ir parādīts LC 221 iekšējais izkārtojums un savienotāji. Piezīme: Poz. 8-15 kabeļu savienojumi: Ja kabeļi izvirzās vairāk nekā 20 mm no kabeļa apvalka, kabeļi jāsasien. 6. ilustr. LC 221 iekšējais izkārtojums (piemērā trīsfāžu sadales panelis) Poz.
  • Seite 213 5.3.3 LC 221 iekšējais izkārtojums, Y/D versija 7 ilustrācijā ir parādīts LC 221, Y/D versijas iekšējais izkārtojums un savienotāji. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 7. ilustr. LC 221 iekšējais izkārtojums, Y/D versija Poz.
  • Seite 214 Iepriekš iestatītā vērtība ir 0. Avārijsignalizācijas aizkave Jāņem vērā, ka LC 221 displejā uzrādītais līmenis Īslaicīga liela pieplūde var izraisīt īstermiņa augsta līmeņa nav 0 mm, pat ja tverne ir tukša. Kamēr signalizāciju. Šāda situācija var rasties, ja ir pievienots spiediencaurule nav iemērkta ūdenī, tiek attēlots...
  • Seite 215 7. Darbība 7.1 Displeja apraksts Līmeņa regulatora LC 221 displejs ir parādīts 8 ilustrācijā. 8. ilustr. LC 221 displejs Zemāk dotajā tabulā ir aprakstīti displejā redzamie simboli, kā arī atbilstošās funkcijas un indikācijas. Simbols Funkcija Apraksts Simbols ir redzams, kad iestatīšanas izvēlne ir bloķēta. Tādējādi iestatījumus nevar mainīt Iestatījumi bloķēti...
  • Seite 216 Simbols Funkcija Apraksts Automātiskajā darba režīmā bojājumi tiek norādīti ar koda palīdzību, bet normālas darbības gadījumā tiek parādītas šīs divas vērtības: • šķidruma līmenis tvertnē, ja sūknis nestrādā • patēriņš sūkņa darbības laikā. Ja strādā abi sūkņi, norādītais patēriņš ir vērtība, kas attiecas uz abiem sūkņiem.
  • Seite 217 7.2 Iestatīšanas izvēlne Var tikt veikti šādi iestatījumi: • ieslēgšanas līmenis Visi iestatījumi ir iepriekš iestatīti, izņemot ieslēgšanas līmeni. Ieslēgšanas līmenis ir atkarīgs no ieplūdes augstuma, un tas • nominālā strāva jāiestata iedarbināšanas fāzes gaitā. Skatīt 5.4 Līmeņa sensora • izslēgšanas aizkave pievienošana.
  • Seite 218 7.3 Informācijas izvēlne Informācijas izvēlnē ir nolasāmi šādi dati: • bojājuma indikācijas Informācijas izvēlnē var redzēt visus stāvokļa datus un bojājuma indikācijas. Informācijas izvēlni var redzēt visos darba režīmos • darba stundas (IESL-IZSL-AUTO). Lai atvērtu informācijas izvēlni, ar pogu [>] •...
  • Seite 219 7.4 Bojājuma indikāciju apraksts Ja rodas bojājums, būs redzams simbols , zummers raidīs skaņas signālu un displeja ekrānā ar 14 segmentu rakstzīmju palīdzību tiks uzrakstīts bojājuma kods. Lai redzētu bojājuma veidu, ja tas ir automātiski atiestatīts un kods vairs nav redzams, jāatver bojājumu reģistrs (sk.

  • Seite 220: Tehniskā Apkope

    Bez tam tiks aktivizēts zummers, būs redzams simbols mirgos attiecīgais simbols un ekrānā tiks parādīts bojājuma kods. • Jāpārbauda LC 221 korpusa priekšējā vāciņa un kabeļa Kad bojājums ir pazudis vai ir likvidēts, regulators automātiski ievadu blīvējums. atkal pārslēgsies uz normālu darbību. Regulators dod iespēju •...

  • Seite 221: Bojājumu Meklēšana

    šķidrums. Pēc demontāžas detaļas jānoskalo ar ūdeni. Jāpārliecinās, ka drošības vārsti ir aizvērti. Darbs veicams saskaņā ar valstī spēkā esošiem noteikumiem. Pirms tiek sākti kādi savienojumi regulatorā LC 221 vai darbs notekūdeņu pārsūknēšanas mezglos, jāpārliecinās, ka energoapgāde ir izslēgta un ka tā nevar nejauši ieslēgties.

  • Seite 222: Tehniskie Dati

    Dziļums = 142 mm ABS (akrilnitrila butadiēna Materiāls: stirols) Atkarībā no varianta. Svars: Sk. pases datu plāksnītē LC 221 Y/D versijas korpuss Augstums = 600 mm Ārējie izmēri: Platums = 380 mm Dziļums = 210 mm Materiāls: Tērauda loksne Svars: Atkarībā...

  • Seite 223: Šiame Dokumente Naudojami Simboliai

    Mechaninis įrengimas duomenys. Elektros jungtys Lygio jutiklio prijungimas 4. Produkto aprašymas Nustatymas LC 221 valdiklis – tai lygio valdiklis, skirtas valdyti ir sekti Paleidimas "Grundfos" išsiurbimo agregatus "Multilift" "Unolift" ir "Duolift". Eksploatavimas Valdymas vyksta pagal signalą, nuolat gaunamą iš Displėjaus aprašymas pjezorezistorinio lygio jutiklio.
  • Seite 224 • Skirtingų paleidimo lygių pasirinkimas. • Techninės priežiūros intervalo pasirinkimas (0, 3, 6 arba 12 mėnesių). Standartiškai LC 221 turi keturis nulinio potencialo išėjimus, kurie signalizuoja: – siurblys dirba; – siurblio sutrikimas; – aukšto vandens lygio aliarmas; – bendras sutrikimas.
  • Seite 225 Vardinė plokštelė 4.1 Konstrukcija Valdiklio tipas, įtampos variantas ir t.t. nurodyti vardinėje LC 221 lygio valdiklyje yra siurbliams valdyti ir apsaugoti plokštelėje, esančioje ant valdiklio korpuso šono. reikalingi komponentai – relės ir kondensatoriai vienfaziams varikliams, kontaktoriai trifaziams varikliams ir papildomas apsauginis automatinis variklio jungiklis.
  • Seite 226 Displėjus (1 poz.) 4.2 Lygio jutiklis Displėjuje rodomi visi reikalingi eksploatavimo duomenys ir Valdiklyje esantis pjezoresistorinis lygio jutiklis yra žarnele sutrikimai. Darbinės būsenos ir sutrikimų indikacija aprašyta sujungtas su bake esančiu slėgio vamzdžiu. Dangtelyje su skyriuje 7.1 Displėjaus aprašymas. sriegiu, prie kurio prijungta žarnelė, yra kondensato gaudyklė ir jungtis DN 100 vamzdžiui.

  • Seite 227: Elektros Jungtys

    Įrenkite valdiklį kuo arčiau išsiurbimo agregato. 1,5 m ilgio maitinimo kabelį su "Schuko" kištuku vienos fazės Jei LC 221 valdiklis įrengiamas lauke, jis turi būti patalpintas po atveju arba CEE kištuku trijų fazių atveju. stogeliu arba dėžėje. Ant LC 221 valdiklio turi nepatekti Maksimalus saugiklio amperažas nurodytas valdiklio vardinėje...
  • Seite 228 5.3.2 Vidinis LC 221 išdėstymas 6 pav. parodytos LC 221 jungtys ir vidinis išdėstymas. Pastaba. 8-15 poz. kabelių jungtys: jei laidai iš kabelio išsikiša virš 20 mm, naudokite spaustukus. 6 pav. Vidinis LC 221 išdėstymas (trijų fazių plokštė, kaip pavyzdys) Poz. Aprašymas Pastabos Gnybtų...
  • Seite 229 5.3.3 Vidinis LC 221 išdėstymas, Y/D versija 7 pav. parodytos Y/D versijos LC 221 jungtys ir vidinis išdėstymas. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 7 pav. Vidinis Y/D versijos LC 221 išdėstymas Poz. Aprašymas Pastabos Gnybtų...
  • Seite 230 Aliarmo uždelsimas Dėl didelio laikino pritekėjimo gali būti duotas trumpalaikis aukšto Atkreipkite dėmesį, kad LC 221 displėjuje lygio aliarmas. Tokia situacija gali susidaryti, kai yra prijungtas rodomas lygis nėra 0 mm, net kai bakas yra plaukimo baseino atgalinio plovimo filtras. Iš anksto nustatyta visiškai tuščias.
  • Seite 231 7. Eksploatavimas 7.1 Displėjaus aprašymas LC 221 lygio valdiklio displėjus parodytas 8 pav. 8 pav. LC 221 displėjus Žemiau pateiktoje lentelėje aprašyti displėjuje rodomi simboliai bei atitinkamos funkcijos ir indikacijos. Simbolis Funkcija Aprašymas Šis simbolis rodomas, kai nustatymų meniu yra užblokuotas. Nustatymų meniu blokavimas Nustatymai užblokuoti...
  • Seite 232 Simbolis Funkcija Aprašymas Automatiniame režime, jei yra sutrikimas, rodomas jo kodas, o jei sutrikimo nėra, rodomos šios dvi vertės: • jei siurblys nedirba – skysčio lygis bake; • jei siurblys dirba – naudojama srovė; jei dirba abu siurbliai, rodoma abiejų siurblių naudojama srovė.

  • Seite 233: Nustatymų Meniu

    7.2 Nustatymų meniu Galima atlikti šiuos nustatymus: • paleidimo lygis Visi nustatymai, išskyrus paleidimo lygį, yra alikti iš anksto. Reikalingas paleidimo lygis priklauso nuo naudojamo įvado • nominali srovė aukščio ir turi būti nustatytas paleidimo metu. Žr. skyrių 5.4 Lygio •...
  • Seite 234 7.3 Informacijos meniu Informacijos meniu galima pasižiūrėti šiuos duomenis: • sutrikimų indikacijos Informacijos meniu rodomi visi būsenos duomenys ir sutrikimai. Informacijos meniu galima pasižiūrėti visuose darbo režimuose • darbo laikas (ON-OFF-AUTO). Norint atidaryti informacijos meniu, reikia • paleidimų skaičius naudojantis mygtuku [>] pažymėti simbolį ir paspausti [OK].
  • Seite 235 7.4 Sutrikimų indikacijos aprašymas Jei įvyksta sutrikimas, rodomas simbolis , skamba skambutis ir displėjuje 14 segmentų simboliais rodomas sutrikimo kodas. Jei norite pasižiūrėti sutrikimą, kuris buvo automatiškai panaikintas ir jo kodas daugiau nerodomas, atsidarykite sutrikimų registrą (žr. 10 pav.). Kai uždarysite sutrikimų registrą, simbolis ekrane nebebus rodomas.

  • Seite 236: Techninė Priežiūra

    įrašomas sutrikimo kodas. Be to, pradeda skambėti skambutis, rodomas simbolis , mirksi atitinkamas simbolis ir rodomas • Patikrinkite LC 221 priekinio dangčio tarpiklius ir kabelių sutrikimo kodas. Kai sutrikimas išnyko arba buvo pašalintas, įvadus. valdiklis automatiškai persijungia į normalų darbo režimą. Tačiau •...

  • Seite 237: Sutrikimų Paieška

    Patikrinkite, ar uždarėte sklendes. Darbus reikia atlikti laikantis vietinių reikalavimų. Prieš LC 221 valdiklyje darant bet kokias elektros jungtis, ar pradedant kokius nors darbus su išsiurbimo agregatu, reikia pasirūpinti, kad būtų išjungtas elektros maitinimas, ir kad jis negalėtų būti atsitiktinai įjungtas.

  • Seite 238: Techniniai Duomenys

    Priklauso nuo varianto. 11. Atliekų tvarkymas Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavimų: 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves. Galimi pakeitimai.

  • Seite 239: Biztonsági Utasítások

    Az üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és Műszaki adatok kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és 11.1 LC 221 vezérlő üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően Hulladékkezelés ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt 1.

  • Seite 240: Meg Nem Engedett Üzemmódok

    1 x telepítési és üzemeltetési utasítás 1 × gyors ismertető a vezérlő menürendszeréről. • 4. Szállítás és tárolás Hosszabb ideig történő tárolás esetén az LC 221 vezérlőt védeni kell a nedvességtől és a melegtől. Tárolási hőmérséklet, lásd a 11. Műszaki adatok című fejezetet. 2. ábra...
  • Seite 241 Funkciók Az LC 221 további digitális bemenetekkel rendelkezik a következő funkciók számára: Az LC 221 vezérlő az alábbi funkciókkal rendelkezik: – kiegészítő úszókapcsoló a meglévő szinttávadóval • a két szennyvíz szivattyú ki/be kapcsolása a piezorezisztív párhuzamosan szintérzékelő folyamatos jele alapján felváltva történik, meghibásodás esetén a szivattyú...

  • Seite 242: Kivitel

    Adattábla 5.1 Kivitel Az aktuális vezérlő típusa, feszültség változata, stb., a vezérlő Az LC 221 vezérlő tartalmazza a szivattyúk vezérléséhez és dobozának oldalán elhelyezett adattáblán található. védelméhez szükséges alkatrészeket, úgymint relék és kondenzátorok az egyfázisú motorokhoz, mágneskapcsolók és további motorvédelmi egységek a háromfázisú motorokhoz.

  • Seite 243: Szinttávadó

    Kijelző (1. poz.) 5.2 Szinttávadó A kijelzőn minden lényeges üzemi adat és hibajelzés megjelenik. A vezérlőbe beépített piezorezisztív szinttávadót egy tömlő köti Az üzemi és hiba jelzések leírását lásd a 8.1 A kijelző leírása össze a tartályban lévő szintmérő csővel. A tömlő bekötési című...

  • Seite 244: Telepítés

    1,5 m kábel van, egy- vagy berendezéshez. háromfázisú dugóval ellátva. Amennyiben kültérre telepíti, az LC 221 vezérlőt el kell látni A maximális zárlatvédő biztosító méret fel van tüntetve a vezérlő védőtetővel vagy kültéri burkolattal. Az LC 221 vezérlőt nem adattábláján.
  • Seite 245 6.3.2 LC 221 belső elrendezés A 6. ábrán az LC 221 csatlakozásai és belső elrendezése láthatók. Megjegyzés: Kábelcsatlakozók a 8-15 poz.-hoz: Használjon kötegelőt, ha a kábelek 20 mm-nél jobban túlnyúlnak a kábelköpenyen. 6. ábra LC 221 belső elrendezés (példaként a háromfázisú kivitel alaplapja) Poz.
  • Seite 246 6.3.3 Az LC 221, Y/D változat belső elrendezése A 7. ábrán az LC 221 Y/D változatának csatlakozásai és belső elrendezése láthatók. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 7. ábra Belső elrendezés, LC 221, Y/D változat Poz.

  • Seite 247: A Szinttávadó Csatlakoztatása

    Ha nagy mennyiségű folyadék érkezik az átemelőbe rövid idő alatt, rövid ideig magas szint hibát jelezhet a készülék. Ne feledje, hogy az LC 221 kijelzőjén látható Ez a helyzet állhat elő, ha pl. egy úszómedence visszamosató szintjelzés nem 0 mm, bár lehet, hogy a tartály szűrője van bekötve.

  • Seite 248: Üzem Közben

    8. Üzem közben 8.1 A kijelző leírása Az LC221 vezérlő kijelzőjét lásd a 8. ábrán. 8. ábra LC 221 kijelző A táblázat mutatja a kijelzőn megjelenő jelek és a hozzájuk kapcsolódó funkciók és jelzések leírását. Funkció Leírás A jel látható, ha a beállítások menü le van zárva. Ez megakadályozza, hogy illetéktelenek Beállítások lezárva...
  • Seite 249 Funkció Leírás Automatikus üzemben a hibákat egy kód jelzi, és normál üzemben a következő két mennyiség látható a kijelzőn: • a folyadék szintje a tartályban, amikor a szivattyú nem üzemel • áramfelvétel, ha a szivattyú üzemel. Ha mindkét szivattyú működik, akkor a két szivattyú együttes áramfelvétele látható.

  • Seite 250: Beállítások Menü

    8.2 Beállítások menü A következő beállításokat lehet elvégezni: • start szint A bekapcsolási szinten kívül minden érték beállítása gyárilag megtörtént. A bekapcsolási szint a szívóoldal magasságától függ, • névleges áramfelvétel és az üzembe helyezés során be kell állítani. Lásd az 6.4 A •...

  • Seite 251: Információ Menü

    8.3 Információ menü Az info menüben az alábbi adatok jelennek meg: • hibajelzések Az üzemi adatok és a hibajelzések az Info menüben láthatók. Az információ minden üzemmódban látható (ON-OFF-AUTO). • üzemórák száma Az Információ menü megnyitásához jelölje ki az jelet a [>] •...

  • Seite 252: A Hibajelzések Leírása

    8.4 A hibajelzések leírása Hiba esetén a jel jelenik meg és hangjelzés hallható. A 14-karakteres kijelzőn megjelenik a hiba kódja. Ha a hibát a rendszer automatikusan nyugtázta, a hibajelzés nem látható. Ilyenkor a hibajelzést a hibanaplóban lehet megtekinteni (lásd a 10. ábrát). A hibanaplóból való...

  • Seite 253: Karbantartás

    és a piros LED-et az [OK] gomb megnyomásával elemet, ha van. lehet nyugtázni. A hibajelzés megszűnik, ha a hiba elmúlt, elhárították, vagy az ON-OFF-AUTO kapcsolót OFF pozícióba A fenti lista nem teljes. Az LC 221 vezérlőt úgy kapcsolták. kell elhelyezni, hogy az alapos és rendszeres Megjegyz.

  • Seite 254: Hibakereső Táblázat

    Kiszerelés után vízzel öblítse le az alkatrészeket. Zárja le a szívó- és nyomóoldali leválasztószelepeket. A munkát a helyi előírásokat betartva kell végezni. Mielőtt bármit csatlakoztatna az LC 221 egységhez, vagy munkát végezne az átemelő berendezésen, kapcsolja le az áramellátást, és győződjön meg róla, hogy az véletlen visszakapcsolás ellen biztosított.

  • Seite 255: Műszaki Adatok

    Változattól függően. 12. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A műszaki változtatások joga fenntartva.

  • Seite 256: Productomschrijving

    1 x Beknopte handleiding voor het regelmenu. Transport en opslag Productomschrijving 3. Transport en opslag Uitvoering Niveausensor Tijdens lange periodes van opslag moet de LC 221 regelaar wor- den beschermd tegen vocht en hitte. Installatie Locatie Opslagtemperatuur, zie hoofdstuk 10. Technische specificaties. Mechanische installatie Elektrische aansluiting 4.
  • Seite 257 Functies Daarnaast heeft de LC 221 ingangen voor de volgende functies: De LC 221 regelaar heeft de volgende functies: – extra vlotterschakelaar parallel aan de bestaande niveau- sensor • aan/uit-regeling van twee afvalwaterpompen op basis van een continu signaal van een piëzoresistieve niveausensor met wis- –...

  • Seite 258: Uitvoering

    4.1 Uitvoering Het type regelaar, de spanningsuitvoering enz. staan vermeld in De LC 221 niveauregelaar bevat de noodzakelijke onderdelen de typeaanduiding op het typeplaatje dat zich aan de zijkant van voor het regelen en beschermen van de pompen zoals relais en het bedieningspaneel bevindt.

  • Seite 259: Niveausensor

    Display (pos. 1) 4.2 Niveausensor Het display toont alle relevante bedrijfsgegevens en storingsmel- De piëzoresistieve druksensor in de regelaar is aangesloten via dingen. De bedrijfs- en storingsmeldingen worden beschreven in een drukslang op een drukleiding in de tank. De schroefdop paragraaf 7.1 Beschrijving van het display.

  • Seite 260: Installatie

    Wanneer de LC 221 buiten wordt geplaatst, dan dient deze onder stekker voor eenfasepompen en een CEE stekker voor driefasen- een afdak of in een behuizing te worden geplaatst. De LC 221 pompen. mag niet aan direct zonlicht worden blootgesteld.
  • Seite 261 5.3.2 Het inwendige van de LC 221 Afbeelding 6 toont de aansluitingen en het inwendige van de LC 221. Opmerking: Kabelaansluitingen voor pos. 8-15: Gebruik een kabelbinder als de draden meer dan 20 mm uit de kabelmantel steken. Afb. 6 Het inwendige van de LC 221 (driefasen-printplaat als voorbeeld) Pos.
  • Seite 262 5.3.3 Het inwendige van de LC 221, Y/D-uitvoering Afbeelding 7 toont de aansluitingen en het inwendige van de LC 221, Y/D-uitvoering. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Afb. 7 Inwendige, LC 221 Y/D-uitvoering Pos.

  • Seite 263: Aansluiten Van De Niveausensor

    Let op: het niveau dat wordt weergegeven op het een terugspoelfilter van een zwembad is aangesloten. De vooraf display van de LC 221 is niet 0 mm hoewel de ingestelde waarde is 0. tank wellicht helemaal leeg is. Zolang de druk-...

  • Seite 264: Bedrijf

    7. Bedrijf 7.1 Beschrijving van het display Het display van de LC 221 niveauregelaar is weergegeven in afb. 8. Afb. 8 LC 221 display De onderstaande tabel beschrijft de symbolen die in het display worden weergegeven, en ook de ermee corresponderende func- ties en meldingen.
  • Seite 265 Symbool Functie Beschrijving In de automatische modus worden storingen weergegeven door middel van een code, en tijdens normaal bedrijf worden de volgende twee waarden getoond: • het vloeistofniveau in de tank als de pomp niet draait • het huidige verbruik als de pomp draait. Als beide pompen draaien is het getoonde stroomver- bruik de waarde voor beide pompen.

  • Seite 266: Instellingenmenu

    7.2 Instellingenmenu De volgende instellingen kunnen worden gemaakt: • inschakelniveau Alle instellingen zijn vooraf ingesteld behalve het inschakelni- veau. Het inschakelniveau hangt af van de instroomhoogte en • nominale stroom moet worden ingesteld tijdens de opstartfase. Zie paragraaf • uitschakelvertraging 5.4 Aansluiten van de niveausensor.

  • Seite 267: Informatiemenu

    7.3 Informatiemenu In het informatiemenu kunnen de volgende gegevens worden afgelezen: Alle statusgegevens en storingsmeldingen kunnen in het informa- • storingsmeldingen tiemenu worden bekeken. Het informatiemenu kan in alle bedrijfs- modi (ON-OFF-AUTO) worden bekeken. Als u het informatie- • bedrijfsuren menu wilt openen, markeert u het symbool met de toets [>] en •...

  • Seite 268: Beschrijving Van Storingsmeldingen

    7.4 Beschrijving van storingsmeldingen Als een storing optreedt, wordt het symbool zichtbaar, wordt een hoorbaar alarm gegeven door de zoemer en wordt de storingscode met 14 tekens in het display weergegeven. Als de storing automatisch is gereset en de code niet langer zichtbaar is, opent u het storings- logboek om het type storing te zien (zie afb.

  • Seite 269: Onderhoud

    LED worden gereset De bovenstaande lijst is niet volledig. Het is door op [OK] te drukken. De storingsmelding wordt gereset wan- mogelijk dat de LC 221 geplaatst wordt in een N.B. neer de storing is verdwenen, is verwijderd of de schakelaar omgeving die grondig en regelmatig onderhoud ON-OFF-AUTO op de positie "OFF"...

  • Seite 270: Opsporen Van Storingen

    De werkzaamheden moeten uitgevoerd worden in overeenstemming met de plaatse- lijke regelgeving. Voordat u aansluitingen maakt in de LC 221 of met werkzaamheden aan opvoerinstallaties enz. begint, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

  • Seite 271: Technische Specificaties

    -30 - +60 °C Beschermingsklasse: IP54 Potentiaalvrije contacten: NO/NC, max. 250 VAC/2 A Ingang externe reset: 230 V Kast van de LC 221 Hoogte = 390 mm Uitwendige afmetingen: Breedte = 262 mm Diepte = 142 mm Materiaal: (Acrylonitril butadieen styreen) Afhankelijk van de uitvoering.

  • Seite 272: Інструкції З Монтажу Та Експлуатації

    Запуск Експлуатація 2. Обсяг поставки Опис дисплею Меню настройок Контролери LC 221 компанії Grundfos можна замовити в Меню інформації комплекті з каналізаційними насосними установками типу Опис індикації несправностей Multilift, Unolift або Duolift. Контролер постачається в комплекті з мережевим кабелем та відповідною вилкою.

  • Seite 273: Опис Виробу

    4. Опис виробу LC 221 є контролером рівня, розробленим для керування та контролю насосних установок Multilift, Unolift та Duolift компанії Grundfos. Управління ґрунтується на сигналові, отриманому безперервно від п'єзорезистивного датчика рівня. Контролер рівня вмикає і вимикає насоси в залежності від...
  • Seite 274 Функції Крім того, LC 221 має входи для наступних функцій: Контролер LC 221 має наступні функції: – вхід для паралельного підключення поплавкового реле рівня на додаток до існуючого датчика рівня; • керування вмиканням/вимиканням двох каналізаційних насосів на основі безперервного сигналу від...
  • Seite 275 4.1 Виконання Тип контролера, варіант напруги і т. ін. зазначено у позначенні Контролер рівня LC 221 включає в себе необхідні компоненти типу на заводській табличці, що знаходиться на боці шафи для контролю та захисту насосів, такі як реле та конденсатори...
  • Seite 276 Дисплей (поз. 1) 4.2 Датчик рівня На дисплеї відображаються всі відповідні робочі дані та П'єзорезистивний датчик рівня, розміщений в контролері, відбувається індикація несправностей. Опис роботи та підключено через шланг тиску до трубки тиску в ємності. індикації несправностей наведено в розділі 7.1 Опис дисплею. Накидна...

  • Seite 277: Електричні Підключення

    Підключення LC 221 повинне виконуватися Перед здійсненням будь-яких підключень до відповідно до норм і правил, що діють для LC 221 або роботи з насосом, ямою і т. ін. даної галузі застосування обладнання. переконайтесь у тому, що електроживлення вимкнено, і вжиті всі заходи з запобігання...
  • Seite 278 5.3.2 Внутрішня компоновка LC 221 На рис. 6 показані з'єднувачі та внутрішня компоновка LC 221. Примітка. Кабельні з'єднання для поз. 8-15: Використовуйте кабельні стяжки, якщо проводи висунуто більш ніж на 20 мм від оболонки кабелю. Рис. 6 Внутрішня компоновка LC 221 (наприклад, основна плата з трифазним живленням) Поз.
  • Seite 279 5.3.3 Внутрішня компоновка LC 221, версія Y/D На рис. 7 показані з'єднувачі та внутрішня компоновка LC 221, версія Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Рис. 7 Внутрішня компоновка LC 221, версія Y/D Поз.
  • Seite 280 Високий тимчасовий приплив рідини може призвести до Потрібно мати на увазі, що на дисплеї спрацьовування сигналізації високого рівня. Така ситуація контролера LC 221 не буде відображатися може виникнути при підключенні фільтра зворотної промивки значення 0 мм навіть при повністю басейна. Значення заводської настройки складає 0.
  • Seite 281 7. Експлуатація 7.1 Опис дисплею Дисплей контролера рівня LC 221 показано на рис. 8. Рис. 8 Дисплей LC 221 В таблиці нижче описані відображені на дисплеї символи та їх відповідні функції та пояснення. Символ Функція Опис Символ відображається, коли меню настройок заблоковано. Це не дозволяє стороннім...
  • Seite 282 Символ Функція Опис В автоматичному режимі несправності відображаються за допомогою коду, та при нормальній роботі відображаються наступні два значення: • рівень рідини в ємності, якщо насос не працює; • поточне споживання, якщо насос працює. Якщо обидва насоси працюють, поточне значення споживання струму, що відображається, відноситься до обох насосів. В...
  • Seite 283 7.2 Меню настройок Можуть бути здійснені наступні настройки: • рівня пуску; Усі настройки, за винятком рівня запуску, виконуються на заводі-виробникові. Рівень пуску залежить від висоти входу та • номінального струму; повинен бути встановлений на початковій фазі. Див. розділ • затримки зупинки; 5.4 Підключення...
  • Seite 284 7.3 Меню інформації В меню інформації можна прочитати наступі відомості: • індикація несправностей; Всі відомості про статус та несправності можна переглянути в меню інформації. Меню інформації видиме в усіх робочих • години роботи; режимах (ON-OFF-AUTO). Щоб відкрити меню інформації, • кількість...
  • Seite 285 7.4 Опис індикації несправностей Якщо трапляється несправність, відображається символ , спрацьовує пристрій звукової сигналізації (зумер), та код несправності буде записано за допомогою 14-сегментних символів на дисплеї. Щоб побачити тип несправності, відкрийте журнал реєстрації несправностей (див. рис. 10), якщо несправність автоматично скидається і код більше не є видимим. Коли ви закриєте журнал...
  • Seite 286 Скидання індикації Код Відображений Мигаючі несправностей неспра Значення Опис текст символи вності Автома Вручну тично Реле або Насос 1 отримує сигнал запуску, але не реагує. контактор не F016 RELAY Цю ситуацію виявлено за рахунок вимірювання закривається, струму. насос 1 Реле або Насос...

  • Seite 287: Технічне Обслуговування

    до журналу реєстрації несправностей. Крім того, звуковий сигнал буде активований, символ буде видимий, відповідні • Перевірте прокладку передньої кришки шафи LC 221 та символи будуть мигати, а код несправності буде кабельні вводи. відображатися. Коли несправність буде усунуто або вона •...

  • Seite 288: Пошук Несправностей

    була злита вся рідина. Після демонтажу промийте частини водою. Переконайтеся, щоб ізоляційні клапани були закриті. Роботи повинні виконуватись у відповідності з місцевими правилами. Перед здійсненням будь-яких підключень до LC 221 або роботи з насосними станціями і т. ін. переконайтесь у тому, що електроживлення вимкнено, і вжито всіх заходів з запобігання його випадкового...
  • Seite 289 Несправність Причина Спосіб усунення 3. Один насос a) Тестовий запуск через 24 години після Ніяких дій не потрібно. Це функція безпеки, яка запускається іноді без останньої операції. запобігає заклинюванню ущільнення валу. видимої причини. 4. Рівень рідини, який a) Це обумовлено принципом вимірювання, відображається...
  • Seite 290 Даний виріб, а також вузли і деталі повинні збиратися і видалятися відповідно до вимог екології: 1. Використовуйте державні або приватні служби збору сміття. 2. Якщо такі організації або фірми відсутні, зв’яжіться з найближчою філією або Сервісним центром Grundfos. Зберігається право на внесення технічних змін.

  • Seite 291: Samodzielna Przebudowa I Wykonywanie Części Zamiennych

    Wykluczyć możliwość porażenia prądem elektrycznym Przegląd zakłóceń (szczegóły patrz normy elektrotechniczne i wytyczne Dane techniczne lokalnego zakładu energetycznego). 11.1 Sterownik LC 221 Utylizacja 1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac konserwacyjnych, przeglądowych i montażowych 1. Zasady bezpieczeństwa Użytkownik powinien zadbać, aby wszystkie prace konserwacyjne, przeglądowe i montażowe wykonywane były...

  • Seite 292: Instrukcja Montażu I Eksploatacji

    RADA pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. 3. Zakres dostawy Sterowniki Grundfos LC 221 można zamówić razem z agregatami podnoszącymi takimi jak Multilift, Unolift lub Duolift. Sterownik jest dostarczany z przewodem zasilającym i wtykiem. Dostawa obejmuje także worek z następującym wyposażeniem: Rys.
  • Seite 293 Funkcje Ponadto sterownik LC 221 dysponuje następującymi wejściami: Funkcje sterownika LC 221: – dodatkowy wyłącznik pływakowy współpracujący z istniejącym czujnikiem poziomu, • włączanie/wyłączanie dwóch pomp ściekowych na podstawie odbieranego ciągle sygnału piezorezystywnego czujnika – oddzielny łącznik poziomu wykrywający zalanie poza poziomu;...

  • Seite 294: Konstrukcja

    Tabliczka znamionowa 5.1 Konstrukcja Typ sterownika, wariant zasilania itd. są podane w oznaczeniu Sterownik LC 221 składa się z elementów niezbędnych do typu na tabliczce znamionowej umieszczonej na boku obudowy sterowania i ochrony pomp, takich jak przekaźniki i kondensatory sterownika.

  • Seite 295: Czujnik Poziomu

    Wyświetlacz (poz. 1) 5.2 Czujnik poziomu Na wyświetlaczu wskazywane są wszystkie istotne dane robocze Piezorezystywny czujnik poziomu w sterowniku jest połączony za i zakłócenia. Wskazania wyświetlacza są opisane w podrozdziale pomocą węża z rurą czujnika poziomu w zbiorniku. Nakrętka, do 8.1 Opis wyświetlacza.

  • Seite 296: Montaż

    Należy zamontować sterownik możliwie najbliżej agregatu. ponieważ jest on dostarczany z przewodem 1,5 m z wtyczką W przypadku montażu poza budynkiem sterownik LC 221 należy Schuko (zasilanie 1-fazowe) lub z wtyczką CEE (zasilanie umieścić pod zadaszeniem lub w obudowie ochronnej.
  • Seite 297 Rysunek 6 przedstawia rozmieszczenie elementów sterownika LC 221. Uwaga: Przyłączanie przewodów do poz. 8-15: Użyć opaski, jeżeli długość wolnych żył przekracza 20 mm. Rys. 6 Rozmieszczenie elementów sterownika LC 221 (przykład z 3-fazową płytą główną) Poz. Opis Uwagi Oznakowanie zacisków Zaciski do przyłączenia zasilania (nie używać...
  • Seite 298 6.3.3 Rozmieszczenie elementów sterownika LC 221, wersja gwiazda-trójkąt Rysunek 7 przedstawia rozmieszczenie elementów sterownika LC 221, wersja gwiazda-trójkąt. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Rys. 7 Rozmieszczenie elementów sterownika LC 221, wersja gwiazda-trójkąt Poz.

  • Seite 299: Podłączenie Czujnika Poziomu

    Taka sytuacja może wystąpić, kiedy do sterownika przyłączony jest płukany wstecznie filtr lub basen Uwaga: wyświetlacz sterownika LC 221 nie kąpielowy. Fabrycznie nastawiona jest wartość 0. będzie wyświetlał wartości 0 mm, nawet jeśli zbiornik jest całkowicie pusty.

  • Seite 300: Praca

    8. Praca 8.1 Opis wyświetlacza Wyświetlacz sterownika LC 221 przedstawiono na rys. 8. Rys. 8 Wyświetlacz sterownika LC 221 W poniższej tabeli zestawiono symbole pojawiające się na wyświetlaczu i odpowiadające im funkcje i wskazania. Symbol Funkcja Opis Ten symbol jest widoczny, kiedy menu nastawiania jest zablokowane. Blokada zapobiega Nastawy zablokowane wprowadzaniu zmian nastaw bez upoważnienia.
  • Seite 301 Symbol Funkcja Opis Podczas pracy automatycznej zakłócenia są wskazywane w formie kodów, a podczas normalnej pracy wskazywane są dwie wartości: • poziom cieczy w zbiorniku, kiedy pompa nie pracuje, • pobór prądu, kiedy pompa pracuje. Podczas pracy obu pomp wskazywany jest łączny pobór prądu.

  • Seite 302: Menu Nastawiania

    8.2 Menu nastawiania Możliwości nastawiania: • poziom załączania, Wszystkie nastawienia, oprócz poziomu załączania, są wprowadzone fabrycznie. Poziom załączania zależy od • prąd znamionowy, wysokości wlotu i należy go wprowadzić w fazie uruchamiania. • opóźnienie zatrzymania, Zob. podrozdział 6.4 Podłączenie czujnika poziomu. Jeżeli •...

  • Seite 303: Menu Informacji

    8.3 Menu informacji Informacje dostępne w menu informacji: • komunikaty o zakłóceniach, Wszystkie dane stanów pracy i komunikaty o zakłóceniach są dostępne w menu informacji. Menu informacji można wywoływać • godziny pracy, we wszystkich trybach pracy (I-O-AUTO). W celu otwarcia menu •...

  • Seite 304: Komunikaty O Zakłóceniach

    8.4 Komunikaty o zakłóceniach W przypadku wystąpienia zakłócenia na wyświetlaczu pojawia się symbol , brzęczyk sygnalizuje alarm, a na wyświetlaczu wyświetlany jest kod zakłócenia w postaci znaków 14-segmentowych. Aby sprawdzić rodzaj zakłócenia po automatycznym skasowaniu komunikatu, kiedy nie jest on już widoczny, należy otworzyć dziennik zakłóceń (zob. rys. 10). Po opuszczeniu dziennika zakłóceń symbol zniknie z wyświetlacza.

  • Seite 305: Konserwacja

    (LED) można wyłączyć, naciskając przycisk Powyższa lista nie obejmuje wszystkich [OK]. Komunikat o zakłóceniu znika po ustaniu lub usunięciu możliwych przypadków. Sterownik LC 221 może zakłócenia albo ustawieniu przełącznika I-O-AUTO w położeniu być zamontowany w środowisku, w którym RADA "O".

  • Seite 306: Przegląd Zakłóceń

    Po zdemontowaniu przepłukać wodą wszystkie części pompy. Zawory odcinające muszą być zamknięte. Prace te należy wykonać zgodnie z miejscowymi przepisami. Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek połączeń w sterowniku LC 221 lub czynności przy agregacie itp. należy upewnić się, że zasilanie elektryczne zostało wyłączone i nie zostanie przypadkowo włączone.
  • Seite 307 Usterka Przyczyna Rozwiązanie 3. Jedna pompa a) Rozruch próbny po 24 godzinach załącza się czasem nieaktywności. Żadne działania nie są potrzebne. Ta funkcja bez widocznego bezpieczeństwa zapobiega zatarciu uszczelnienia wału. powodu. 4. Zbiornik jest pusty, a) Jest to związane z zasadami pomiaru ale wyświetlana dokonywanego przez czujnik.

  • Seite 308: Dane Techniczne

    11. Dane techniczne 11.1 Sterownik LC 221 Sterownik Wersje napięcia, napięcia 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V znamionowe: Tolerancja napięcia dla - 10 %/+ 6 % napięcia LC 221: znamionowego Częstotliwość napięcia 50 Hz zasilania LC 221: Uziemienie sieci zasilającej:...

  • Seite 309: Símbolos Utilizados Neste Documento

    Configuração 4. Descrição do produto Arranque Em funcionamento O LC 221 é um controlador de nível concebido para o controlo e Descrição do visor monitorização das estações elevatórias Multilift, Unolift e Duolift Menu de configuração da Grundfos. O controlo tem por base um sinal recebido ininter- Menu de informações...
  • Seite 310 • selecção entre diferentes níveis de arranque • selecção do intervalo de manutenção (0, 3, 6 ou 12 meses). Como standard, o LC 221 tem quatro saídas isentas de potencial para: – bomba em funcionamento – avaria na bomba – alarme de nível alto de água...
  • Seite 311 4.1 Concepção O tipo de controlador, variante de tensão, etc., são indicados na O controlador de nível LC 221 inclui os componentes necessários designação do tipo na chapa de características colocada no lado para controlar e proteger as bombas, como relés e condensado- do quadro do controlador.
  • Seite 312 Visor (pos. 1) 4.2 Sensor de nível O visor apresenta todos os dados de funcionamento e indicações O sensor de nível piezorresistivo colocado no controlador está de avaria relevantes. As indicações de funcionamento e de ava- ligado por uma mangueira de pressão a um tubo de pressão no ria são descritas na secção 7.1 Descrição do visor.

  • Seite 313: Instalação Mecânica

    Quando instalado no exterior, o LC 221 deve ser colocado num uma vez que o controlador dispõe de um cabo de 1,5 m, uma alpendre de protecção ou num armário. O LC 221 não deve ser ficha Schuko para bombas monofásicas e uma tomada CEE para exposto à...
  • Seite 314 5.3.2 Esquema interno do LC 221 A figura 6 apresenta os conectores e o esquema interno do LC 221. Nota: Ligações de cabo para as pos. 8-15: Utilize uma braçadeira para cabos se os fios ficarem mais de 20 mm de fora do revestimento do cabo.
  • Seite 315 5.3.3 Esquema interno do LC 221, versão Y/D A figura 7 apresenta os conectores e o esquema interno do LC 221, versão Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Esquema interno, LC 221, versão Y/D Pos.
  • Seite 316 Tenha em atenção que o nível apresentado no provisório de nível alto. Esta situação pode ocorrer quando se visor do LC 221 não será de 0 mm, mesmo que o encontra ligado um filtro de contra-lavagem de uma piscina. depósito se encontre totalmente vazio. Enquanto O valor predefinido é...

  • Seite 317: Descrição Do Visor

    7. Em funcionamento 7.1 Descrição do visor O visor do controlador de nível LC 221 é apresentado na fig. 8. Fig. 8 Visor do LC 221 A tabela abaixo descreve os símbolos apresentados no visor, bem como as respectivas funções e indicações.
  • Seite 318 Símbolo Função Descrição No modo automático, as avarias são indicadas através de um código e, durante o funcionamento normal, são indicados os dois valores seguintes: • o nível de líquido no depósito, se a bomba não estiver em funcionamento • o consumo de energia, se a bomba estiver em funcionamento.

  • Seite 319: Menu De Configuração

    7.2 Menu de configuração É possível efectuar as seguintes configurações: • nível de arranque Todas as configurações já se encontram predefinidas excepto o nível de arranque. O nível de arranque depende da altura da • corrente nominal entrada e deve ser configurado durante a fase de arranque. •...

  • Seite 320: Menu De Informações

    7.3 Menu de informações No menu de informações é possível visualizar os seguintes dados: É possível visualizar todos os dados de estado e indicações de • indicações de avaria avaria no menu de informações. O menu de informações é visível em todos os modos de funcionamento (ON-OFF-AUTO).
  • Seite 321 7.4 Descrição das indicações de avaria Se ocorrer uma avaria, o símbolo será visível, será emitido um alarme sonoro pela sirene e o código de avaria será escrito através do segmento de 14 caracteres no visor. Para ver o tipo de avaria, se tiver sido reposta automaticamente e o código já não puder ser visuali- zado, abra o registo de avarias (consulte a fig.

  • Seite 322: Manutenção

    Adicionalmente, a sirene será activada, o símbolo ficará visível, os símbolos correspondentes ficarão intermitentes • Verifique as juntas da tampa dianteira do quadro do LC 221 e e o código de avaria será apresentado no visor. Quando a avaria das entradas do cabo.

  • Seite 323: Detecção De Avarias

    O trabalho deve ser executado de acordo com as regulamentações locais. Antes de efectuar quaisquer ligações no LC 221 ou trabalhos nas estações elevatórias, etc., certifique-se de que a alimentação foi desligada e de que não pode ser ligada inadvertidamente.
  • Seite 324 Avaria Causa Solução 3. Por vezes, uma a) Efectue um teste 24 horas após o último funcio- Não é necessário realizar qualquer acção. Trata-se de bomba arranca sem namento. uma função de segurança que evita que o empanque motivo aparente. fique bloqueado.

  • Seite 325: Características Técnicas

    Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou pri- vado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações.
  • Seite 326 Обнаружение и устранение неисправностей • опасную ситуацию для здоровья и жизни персонала вследствие воздействия электрических или механических Технические данные факторов. 12.1 Шкаф управления LC 221 Утилизация отходов 1.5 Выполнение работ с соблюдением техники Гарантии изготовителя безопасности При выполнении работ должны соблюдаться приведенные...

  • Seite 327: Указания По Технике Безопасности При Выполнении Технического Обслуживания, Осмотров И Монтажа

    применения". Предельно допустимые значения, указанные в технических данных, должны обязательно соблюдаться во 5. Дополнительные указания по хранению всех случаях. При длительном хранении для шкафа управления LC 221 2. Транспортировка и хранение должна предусматриваться защита от воздействия влаги и тепла. Транспортирование оборудования следует проводить в...

  • Seite 328: Описание Изделия

    6. Описание изделия Шкаф управления LC 221 предназначен для управления и контроля работы насосных установок Multilift, Unolift и Duolift производства компании Grundfos. Управление осуществляется по сигналу, непрерывно поступающему от пьезорезистивного датчика контроля уровня. Шкаф управления осуществляет включение/выключение насосов по сигналам уровня жидкости, поступающим от...
  • Seite 329 – индикатора высокого уровня воды; попеременной работой насосов и автоматическим – общего сигнала неисправности. переключением в случае отказа работающего насоса. Кроме того, в шкафу управления LC 221 предусмотрены • Защита электродвигателя с использованием автомата входы для следующих целей: защиты и/или контроля тока нагрузки, а также...

  • Seite 330: Конструктивное Исполнение

    Фирменная табличка 6.1 Конструктивное исполнение Тип шкафа управления, вид и значение рабочего напряжения Шкаф управления LC 221 включает в себя элементы, и др. данные указаны на фирменной табличке на боковой необходимые для управления насосами и обеспечения их стенке шкафа управления.

  • Seite 331: Датчик Контроля Уровня

    Дисплей (см. поз. 1) 6.2 Датчик контроля уровня На дисплее отображаются все необходимые данные о Встроенный в шкаф управления пьезорезистивный датчик функционировании системы, а также осуществляется контроля уровня подсоединяется к напорной трубке в индикация неисправностей. Описание работы дисплея и резервуаре при помощи напорного шланга. Резьбовая индикации...

  • Seite 332: Монтаж

    шкафа, так как в комплект поставки входит кабель насосной установке. электропитания длиной 1,5 м с вилкой Schuko для насосов с При установке вне помещения для шкафа управления LC 221 однофазным двигателем и с вилкой CEE для насосов с должен предусматриваться защитный навес или кожух.
  • Seite 333 7.3.2 Внутренняя компоновка шкафа управления LC 221 На рис. 6 представлены электрические клеммы и внутренняя компоновка LC 221. Примечание. Кабельные соединения для поз. 8-15: Если жилы выступают больше, чем на 20 мм, используйте оплетку кабеля. Рис. 6 Внутренняя компоновка LC 221 (пример системной платы с трехфазным питанием)
  • Seite 334 Поз. Наименование Примечания Обозначение клемм Клеммы питания (не используются в модификации PE, N, L3, L2, L1 Y/D). Клеммы подключения насоса 1 PE, N, W1, V1, U1 (для модификации Y/D используйте X1, см. рис. 7) Клеммы подключения насоса 2 PE, N, W2, V2, U2 (для...
  • Seite 335 7.3.3 Внутренняя компоновка шкафа управления LC 221, модификация Y/D На рис. 7 представлены электрические клеммы и внутренняя компоновка LC 221, модификация Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Рис. 7 Внутренняя компоновка шкафа управления LC 221, модификация Y/D Поз.

  • Seite 336: Подсоединение Датчика Контроля Уровня

    резервуаре до уровня автоматического включения насоса. приведена в сервисной инструкции. Следует иметь в виду, что на дисплее Периодичность технического обслуживания шкафа управления LC 221 не будет Задаваемые значения периодичности технического отображаться значение 0 мм даже при обслуживания составляют 0, 3, 6 или 12 месяцев.

  • Seite 337: Эксплуатация

    9. Эксплуатация 9.1 Описание дисплея Общий вид дисплея шкафа управления LC 221 представлен на рис. 8. Рис. 8 Дисплей шкафа управления LC 221 Значки, отображаемые на экране дисплея, их фукнциональное назначение и пояснения к ним приведены в таблице ниже. Функциональное...
  • Seite 338 Функциональное Символ Наименование назначение В условиях автоматического режима работы индикация неисправностей отображается в виде кода; в нормальных условиях эксплуатации в сегментах дисплея отображаются следующие два рабочих параметра: • уровень жидкости в резервуаре при выключенном насосе; • значение потребляемого тока при включенном насосе. При двух работающих насосах значение...

  • Seite 339: Меню Настроек

    9.2 Меню настроек Меню обеспечивает возможность настройки следующих параметров: Все настройки установлены на заводе-изготовителе за • уровень пуска; исключением уровня пуска. Значение уровня пуска обусловливается высотой впускного патрубка и задается при • номинальный ток; вводе в эксплуатацию. См. раздел 7.4 Подсоединение •...

  • Seite 340: Меню Информации

    9.3 Меню информации нажмите кнопку OK. Перемещение по меню осуществляется при помощи кнопок > и <. Вход в выделенную опцию меню Все данные о состоянии насоса и неисправностях осуществляется нажатием кнопки OK. Также см. рис. 10. содержатся в меню информации. Вход в меню информации В...

  • Seite 341: Описание Индикации Неисправностей

    9.4 Описание индикации неисправностей При возникновении неисправности на дисплее появляется значок , срабатывает устройство звуковой сигнализации (зуммер), и на 14-сегментном индикаторе высвечивается код неисправности. Если произошел автоматический сброс сигнализации и код неисправности больше не отображается, для определения характера неисправности необходимо зайти в журнал технических неисправностей...
  • Seite 342 Сброс индикаций Код Отобра- Значки в неисправ- неисправ- Расшифровка жаемый режиме Наименование ностей ности текст мигания Авто- Ручн. мат. К шкафу управления может подключаться внешнее реле уровня для сигнализации затопления подвального Внешняя F013 EXTERN ● помещения, в котором установлена насосная установка, неисправность...

  • Seite 343: Техническое Обслуживание

    , соответствующие значки • Проверьте состояние уплотнительных прокладок передней переключаются в режим мигания и на дисплее отображается крышки шкафа управления LC 221 и кабельных вводов. код неисправности. После устранения неисправности шкаф • Проверьте кабельные соединения. управления автоматически переключается в нормальный...

  • Seite 344: Обнаружение И Устранение Неисправностей

    промойте детали в воде. Убедитесь в закрытом положении запорной арматуры. Работы должны проводиться в соответствии с местными нормами и правилами. Перед тем как приступить к выполнению любых работ по подключению шкафа управления LC 221 или перед началом работ на насосных установках, убедитесь в том, что электропитание выключено и не...
  • Seite 345 Дайте насосу остыть. После охлаждения насос электродвигателя. Режим мигания значков запустится автоматически, если в настройках шкафа насоса и термовыключателя на дисплее, управления LC 221 не задан повторный запуск красный световой индикатор неисправности вручную. См. раздел 7.4 Подсоединение датчика горит постоянно. На дисплее отображается...

  • Seite 346: Технические Данные

    Вход внешнего сигнала 230 B установки в состояние: Условия подачи рекламаций Корпус шкафа Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса управления LC 221 указаны в Гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Высота = 390 мм Габаритные размеры: Ширина...

  • Seite 347: Conținutul Livrării

    Conectarea senzorului de nivel Setarea 4. Descrierea produsului Punere în funcţiune LC 221 este un tablou de automatizare destinat controlului și Exploatarea monitorizării stațiilor elevatoare Grundfos Multilift, Unolift și Descrierea afișajului Duolift. Controlul se bazează pe semnalul primit continuu de la Meniul de configurare senzorul piezorezistiv de nivel.
  • Seite 348 • selectarea intervalului de întreținere (0, 3, 6 sau 12 luni). Ca standard, LC 221 are patru ieșiri fără potențial pentru: – pompa în funcţiune – defectarea pompei – alarmă de nivel ridicat al apei...

  • Seite 349: Construcţie

    Plăcuţa de identificare 4.1 Construcţie Tipul de tablou de automatizare varianta de tensiune etc. sunt Tabloul de automatizare LC 221 încorporează componentele indicate în denumirea modelului de pe plăcuța de identificare necesare pentru controlul și protecția pompelor, precum relee și situată...

  • Seite 350: Senzorul De Nivel

    Afișajul (poz. 1) 4.2 Senzorul de nivel Afișajul prezintă toate datele relevante de funcționare și indicațiile Senzorul piezorezistiv de nivel plasat în tabloul de automatizare de defecțiune. Indicațiile de funcționare și de defecțiune sunt este conectat printr-un furtun de presiune la un tub de presiune descrise în secțiunea 7.1 Descrierea afișajului.

  • Seite 351: Instalarea

    Priza de alimentare trebuie amplasată lângă cutie întrucât tabloul Când este instalat în exterior, LC 221 trebuie plasat într-o incintă de automatizare este prevazut cu un cablu de 1,5 m, o fișă protectoare. LC 221 nu trebuie expus direct la lumină solară.
  • Seite 352 5.3.2 Configurația internă a LC 221 Figura 6 prezintă conectoarele și configurația internă a LC 221. Notă: Conexiunile cablului pentru poz. 8-15: Folosiți o clemă de cablu dacă firele ies în afară cu mai mult de 20 de mm din mantaua cablului.
  • Seite 353 5.3.3 Configurația internă a LC 221, versiunea Y/D Figura 7 prezintă conectoarele și configurația internă a LC 221, versiunea Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Configurația internă, LC 221 versiunea Y/D Poz.

  • Seite 354: Conectarea Senzorului De Nivel

    în contracurent al unei piscine. Valoarea presetată este 0. Rețineți că nivelul prezentat pe afișajul LC 221 nu este 0 mm, chiar dacă rezervorul este complet Calibrarea și decalajul gol. Cât timp tubul de presiune nu este imersat în Senzorul de nivel este calibrat în fabrică.

  • Seite 355: Exploatarea

    7. Exploatarea 7.1 Descrierea afișajului Afișajul tabloului de automatizare LC 221 este prezentat în fig. 8. Fig. 8 Afișajul LC 221 Tabelul de mai jos descrie simbolurile din afișaj precum și funcțiile și indicațiile corespunzătoare. Simbol Funcţie Descriere Simbolul este vizibil când meniul de configurare este blocat. Aceasta nu permite persoanelor Setări blocate...
  • Seite 356 Simbol Funcţie Descriere În modul automat, defecțiunile sunt indicate printr-un cod iar la exploatarea normală sunt prezentate aceste două valori: • nivelul de lichid în rezervor, dacă pompa nu funcționează • consumul de curent, dacă pompa funcționează. Dacă ambele pompe funcționează, consumul de curent prezentat este valoarea pentru ambele pompe.

  • Seite 357: Meniul De Configurare

    7.2 Meniul de configurare Pot fi efectuate următoare setări: • nivelul de pornire Toate setările sunt presetate cu excepția nivelului de pornire. Nivelul de pornire depinde de înălțimea intrării și trebuie setat în • curentul nominal funcție de faza de punere în funcțiune. Vezi secțiunea •...

  • Seite 358: Meniul De Informații

    7.3 Meniul de informații În meniul de informații pot fi citite următoarele date: • indicaţii de defecţiuni Toate datele de stare și indicațiile de defecțiune pot fi vazute în meniul de informații. Meniul de informații poate fi văzut în toate •...

  • Seite 359: Descrierea Indicațiilor De Defecțiune

    7.4 Descrierea indicațiilor de defecțiune Dacă se produce o defecțiune, simbolul va fi vizibil, o alarmă acustică va fi emisă de sonerie și codul de defecțiune va fi scris cu 14 caractere pe afișaj. Pentru a vedea tipul de defecțiune dacă este resetată automat și codul nu mai este vizibil, deschideți jurnalul de defecțiuni (vezi fig.

  • Seite 360: Întreţinerea

    și codul de defecțiune va fi • Verificaţi garnitura capacului frontal al cutiei LC 221 şi pe cele afișat. Când defecțiune a dispărut sau a fost eliminată tabloul de ale intrărilor cablurilor. automatizare va comuta automat la funcționare normală din nou.

  • Seite 361: Identificare Avarii

    Lucrările trebuie realizate în conformitate cu reglementările locale. Înainte de a realiza orice conexiune la LC 221, sau de a lucra la stațiile elevatoare etc., asiguraţi-vă că alimentarea de la rețea a fost decuplată şi nu poate fi cuplată în mod accidental.

  • Seite 362: Date Tehnice

    10. Date tehnice 10.1 Tablou de automatizare LC 221 Tabloul de automatizare Variante de tensiune, tensiuni 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V nominale: Toleranţe de tensiune pentru - 10 %/+ 6 % din tensiunea LC 221: nominală...

  • Seite 363: Slovenčina (Sk) Návod Na Montáž A Prevádzku

    Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Preklad pôvodnej anglickej verzie. 1.2 Označenie dôležitosti pokynov Pokyny uvedené priamo na zariadení, ako napr. OBSAH • šípky ukazujúce smer otáčania, Strana • označenie prípojok pre kvapalinu, Bezpečnostné pokyny sa musia bezpodmienečne dodržiavat’ a príslušné nápisy musia Všeobecne byt’...

  • Seite 364: Neprípustný Spôsob Prevádzky

    1 x montážny a prevádzkový návod • 1 x rýchly návod pre menu riadiacej jednotky. 4. Preprava a uskladnenie Pri dlhšej dobe skladovania musí byť riadiaca jednotka LC 221 chránená proti vlhkosti a teplu. Teplotu skladovania si pozrite v kapitole 11. Technické údaje. Obr. 2 Hladinová...
  • Seite 365 Funkcie Okrem toho má LC 221 vstupy pre nasledujúce funkcie: Riadiaca jednotka LC 221 poskytuje tieto funkcie: – prídavný plavákový spínač paralelný k namontovanému snímaču hladiny • riadenie on/off (zap/vyp) dvoch kalových čerpadiel založené na nepretržitom signáli z piezorezistívneho hladinového –...

  • Seite 366: Prevedenie

    Typový štítok 5.1 Prevedenie Typ riadiacej jednotky, napájacie napätie, atď. sú uvedené na Riadiaca jednotka LC 221 obsahuje potrebné komponenty na typovom štítku, ktorý sa nachádza na bočnej strane skrinky riadenie a ochranu čerpadiel, ako sú relé a kondenzátory pre riadiacej jednotky.

  • Seite 367: Snímač Hladiny

    Displej (pol. 1) 5.2 Snímač hladiny Displej zobrazuje všetky dôležité prevádzkové údaje a poruchové Piezorezistívny snímač tlaku umiestený v riadiacej jednotke sa hlásenia. Prevádzková a poruchová indikácia sú popísané v časti pripája na tlakové potrubie pomocou tlakovej hadičky v nádrži. 8.1 Popis displeja.

  • Seite 368: Inštalácia

    • Riadiacu jednotku LC 221 inštalujte na rovnú stenu. Používajte jedine nenabíjateľné batérie. • Pri montáži LC 221 dbajte, aby káblové priechodky smerovali Dôležité Riadiaca jednotka nemá dobíjacie zariadenie. dole (prípadne prídavné káblové priechodky musia byť upevnené do spodnej dosky skrinky).
  • Seite 369 6.3.2 Vnútorné usporiadanie LC 221 Obrázok 6 ukazuje prípojky a vnútorné usporiadanie LC 221. Poznámka: Káblové pripojenia pre poz. 8-15: Použite svorky na zviazanie káblov, ak vodiče prečnievajú viac než 20 mm z plášťa kábla. Obr. 6 Vnútorné usporiadanie LC 221 (ako príklad trojfázový hlavný panel) Poz.
  • Seite 370 6.3.3 Vnútorné usporiadanie LC 221, verzia Y/D Obrázok 7 ukazuje prípojky a vnútorné usporiadanie LC 221, verzia Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Obr. 7 Vnútorné usporiadanie, LC 221, verzia Y/D Poz. Popis Poznámky...

  • Seite 371: Pripojenie Hladinového Snímača

    Vysoký prítok môže spôsobiť dočasne krátkodobé hlásenie vysokej alarmovej hladiny. Táto situácia môže nastať, keď je Upozorňujeme, že displej LC 221 nezobrazuje pripojený spätný filter bazénu. Prednastavená hodnota je 0. 0 mm ani vtedy, keď je nádrž úplne prázdna.

  • Seite 372: Prevádzka

    8. Prevádzka 8.1 Popis displeja Displej hladinovej riadiacej jednotky LC 221 je znázornený na obr. 8. Obr. 8 Displej LC 221 Nižšie uvedená tabuľka popisuje symboly ukazujúce sa na displeji a zodpovedajúce funkcie a indikácie. Symbol Funkcia Popis Symbol je viditeľný, ak je menu nastavenia zamknuté. To zabraňuje neoprávneným osobám Nastavenie zamknuté...
  • Seite 373 Symbol Funkcia Popis V automatickom režime sú uvedené chyby pomocou kódu a pri bežnej prevádzke sú uvedené tieto dve hodnoty: • hladina kvapaliny v nádrži, ak čerpadlo nebeží • spotreba prúdu, ak je čerpadlo v prevádzke. Ak sú obe čerpadlá v prevádzke, zobrazí aktuálna spotreba je hodnota pre obe čerpadlá.

  • Seite 374: Menu Nastavenia

    8.2 Menu nastavenia Dá sa vykonať nasledujúce nastavenie: • zapínacia hladina Všetky nastavenia sú nastavené vopred, okrem zapínacej hladiny. Zapínacia hladina závisí od vstupnej výšky a musí byť • menovitý prúd nastavená počas fázy uvedenia do prevádzky. Pozri časť • oneskorenie vypnutia 6.4 Pripojenie hladinového snímača.

  • Seite 375: Informačné Menu

    8.3 Informačné menu V informačnom menu môžete odčítať nasledujúce údaje: • poruchové indikácie Všetky údaje o stave a poruchové indikácie možno vidieť v informačnom menu. Informačné menu môžete vidieť vo všetkých • prevádzkové hodiny prevádzkových režimoch (ON-OFF-AUTO (ZAP-VYP-AUTO)). • počet zapnutí Informačné...

  • Seite 376: Popis Poruchových Indikácií

    8.4 Popis poruchových indikácií Ak dôjde k poruche, zobrazí sa symbol , bzučiak vydá zvukový alarm a chybový kód sa zobrazí pomocou 14-segmentových znakov na displeji. Ak chcete vidieť druh poruchy a došlo k automatickému resetu a kód už nie je vidieť, otvorte záznamník porúch (viď obr. 10). Po opustení...

  • Seite 377: Údržba

    , príslušné symboly budú blikať a zobrazí sa kód poruchy. Ak porucha • Skontrolujte tesnenie čelného panela jednotky LC 221 uplynula alebo bola odstránená, riadiaca jednotka opäť a tesnenie káblových vstupov. automaticky prepne na normálnu prevádzku. Inak riadiaca •...

  • Seite 378: Identifikácia Porúch

    Demontované súčasti opláchnite vodou. Uistite sa, že uzatváracie ventily boli uzavreté. Práce musia byt’ vykonávané podľa miestnych predpisov. Skôr, ako budete LC 221 pripájať alebo pracovať na prečerpávacích staniciach a pod., sa uistite, že zdroj napätia bol vypnutý a že nemôže byť náhodne zapnutý.

  • Seite 379: Technické Údaje

    Hĺbka = 142 mm ABS (akrylonitril butadién Materiál: styrén) V závislosti na prevedení. Hmotnosť: Viď typový štítok Skrinka LC 221, verzia Y/D Výška = 600 mm Vonkajšie rozmery: Šírka = 380 mm Hĺbka = 210 mm Materiál: Oceľový plech Hmotnosť: V závislosti na prevedení.

  • Seite 380: Predelava In Izdelava Rezervnih Delov

    Pred montažo in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodila obvezno prebrati. Navodila se morajo Krmilnik LC 221 je del sistemov Multilift, Unolift vedno nahajati v neposredni bližini naprave. ali Duolift, zato zanj ne obstaja posebna izjava o Nasvet skladnosti ES.

  • Seite 381: Navodila Za Montažo In Obratovanje

    2. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu 5. Opis izdelka Krmilnik LC 221 je nivojski krmilnik, zasnovan za nadzor in Opozorilo spremljanje dvižnih postaj Multilift, Unolift in Duolift družbe Navodila za montažo in obratovanje vsebujejo Grundfos. Nadzor temelji na nenehnem prejemanju signala varnostne napotke, ki so posebej označeni s...
  • Seite 382 Funkcije Krmilnik LC 221 ima tudi vhode za naslednje funkcije: Krmilnik LC 221 ima naslednje funkcije: – dodatno potopno stikalo, vzporedno z obstoječim nivojskim tipalom, • nadzor vklopa/izklopa dveh črpalk odpadne vode, ki temelji na nenehnem signalu piezouporovnega nivojskega tipala z –...

  • Seite 383: Izvedba

    5.1 Izvedba Vrsta krmilnika, uporabljena napetost itd. so navedeni na tipski Nivojski krmilnik LC 221 je opremljen s potrebnimi komponentami oznaki na tipski ploščici, ki je nameščena na stranskem delu za nadzor in zaščito črpalk, kot so releji in kondenzatorji pri krmilne omarice.

  • Seite 384: Nivojsko Tipalo

    Zaslon (pol. 1) 5.2 Nivojsko tipalo Na zaslonu so prikazani vsi potrebni delovni podatki in sporočila Piezouporovno nivojsko tipalo se nahaja v krmilniku in je preko o napakah. Delovanje in sporočila o napakah so opisani v gumijaste tlačne cevi povezano s tlačno cevjo v zbiralniku. poglavju 8.1 Opis zaslona.

  • Seite 385: Namestitev

    Med vrtanjem lukenj pazite, da ne poškodujete 6.3.1 Baterija kablov ali vodnih in plinskih cevi. Zagotovite Krmilnik LC 221 je lahko opremljen z baterijo. Vendar pa baterija varno namestitev. ne shrani nobenih podatkov v medpomnilnik. Njena edina funkcija je vklop brenčala v primeru izpada napajanja. Brenčalo lahko...
  • Seite 386 6.3.2 Notranja postavitev krmilnika LC 221 Slika 6 prikazuje priključke in notranjo postavitev krmilnika LC 221. Opomba: priključitve kabla za pol. 8-15: Uporabite kabelsko vezico, če vodniki molijo več kot 20 mm od toka kabla. Slika 6 Notranja postavitev LC 221 (trifazno glavno vezje kot primer) Pol.
  • Seite 387 6.3.3 Notranja postavitev krmilnika LC 221, različica Y/D Slika 7 prikazuje priključke in notranjo postavitev krmilnika LC 221, različico Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Slika 7 Notranja postavitev, krmilnik LC 221, različica Y/D Pol.

  • Seite 388: Priključitev Nivojskega Tipala

    0. Ne pozabite, da raven, prikazana na zaslonu Zakasnitev alarma krmilnika LC 221, ni 0 mm, kljub temu da je Kratkotrajen visok dotok lahko sproži začasen alarm visoke ravni. zbiralnik lahko povsem prazen. Dokler tlačna cev Do tega lahko pride pri povezavi filtra s povratnim izpiranjem...

  • Seite 389: Obratovanje

    8. Obratovanje 8.1 Opis zaslona Zaslon nivojskega krmilnika LC 221 je prikazan na sliki 8. Slika 8 Zaslon krmilnika LC 221 V spodnji tabeli so opisani simboli, prikazani na zaslonu, ustrezne funkcije in sporočila. Simbol Delovanje Opis Simbol je prikazan, ko je nastavitveni meni zaklenjen. S tem preprečite, da bi nepooblaščene Nastavitve zaklenjene osebe spreminjale nastavitve.
  • Seite 390 Simbol Delovanje Opis V samodejnem načinu delovanja so napake prikazane v kodah, pri običajnem obratovanju pa sta prikazani naslednji vrednosti: • raven tekočine v zbiralniku, ko črpalka ne obratuje, • poraba toka med delovanjem črpalke. Če obratujeta obe črpalki, je prikazana poraba toka za obe črpalki.

  • Seite 391: Nastavitveni Meni

    8.2 Nastavitveni meni Nastavite lahko naslednje: • raven vklopa, Vse nastavitve, z izjemo ravni vklopa, so prednastavljene. Raven vklopa je odvisna od dovodne višine in jo morate nastaviti med • nazivni tok, fazo zagona. Glejte poglavje 6.4 Priključitev nivojskega tipala. •...

  • Seite 392: Informacijski Meni

    8.3 Informacijski meni V informacijskem meniju so na voljo naslednji podatki: • prikazi napak, V informacijskem meniju si lahko ogledate vse podatke o stanju in sporočila o napakah. Informacijski meni je na voljo v vseh načinih • obratovalne ure, delovanja (ON-OFF-AUTO). Za vstop v informacijski meni z •...

  • Seite 393: Opis Prikazov Napak

    8.4 Opis prikazov napak Pri pojavu napake bo prikazan simbol ,brenčalo bo sprožilo zvočni alarm, na zaslonu pa bo s 14-imi znaki zapisana koda napake. Za ogled vrste napake (če je bila ta samodejno ponastavljena in koda ni več prikazana) odprite dnevnik napak (glejte sliko 10). Ko zapustite dnevnik napak, simbol ne bo več...

  • Seite 394: Vzdrževanje

    [OK]. Prikazana napaka bo ponastavljena, ko bo napaka izginila, ko bo odpravljena ali po pomiku stikala Zgornji seznam ni popoln. Krmilnik LC 221 je ON-OFF-AUTO v položaj za izklop OFF. dovoljeno namestiti v okoljih, ki zahtevajo...

  • Seite 395: Odpravljanje Napak

    Prepričajte se, da so bili zaporni ventili zaprti. Dela morajo biti izvedena skladno z lokalnimi predpisi. Pred izvajanjem priključitev na krmilniku LC 221 ali delu na dvižnih postajah zagotovite, da je napajanje izključeno in da ga ni mogoče vključiti po naključju.

  • Seite 396: Tehnični Podatki

    11. Tehnični podatki 11.1 Krmilnik LC 221 Krmilnik Napetostne možnosti, nazivne 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V napetosti: Napetostne tolerance za - 10 %/+ 6 % nazivne napetosti krmilnik LC 221: Frekvenca omrežja za krmilnik...

  • Seite 397: Mere Sigurnosti Prilikom Održavanja, Kontrole I Montažnih Radova

    Uputstvo se mora uvek nalaziti na mestu ugradnje uređaja. U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pažnju pored datih S obzirom da je regulator LC 221 deo Multilift, Unolift ili Duolift sistema, ne postoji posebna EC uputstava u delu "Upozorenja o merama sigurnosti" i na sva deklaracija usklađenosti za LC 221.

  • Seite 398: Simboli Korišćeni U Ovom Dokumentu

    2. Simboli korišćeni u ovom dokumentu 5. Opis proizvoda LC 221 je regulator nivoa dizajniran za regulisanje i nadzor Upozorenje Grundfos prepumpnih stanica, Multilift, Unolift i Duolift. Upozorenja u ovom uputstvu za montažu i rad sa Regulator je zasnovan na primanju neprekidnog signala sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti, piezorezistivnog senzora nivoa.
  • Seite 399 Funkcije Osim toga, LC 221 ima ulaze za sledeće funkcije: LC 221 regulator ima sledeće funkcije: – dodatni plivajući prekidač paralelan sa postojećim senzorom nivoa • regulacija uključivanja/isključivanja za dve pumpe za otpadnu vodu koje su zasnovane na stalnom signalu sa –...

  • Seite 400: Dizajn

    Natpisna pločica 5.1 Dizajn Tip regulatora, varijanta napona itd. su navedeni u oznaci LC 221 regulator nivoa ima ugrađene potrebne komponente za natpisne pločice modela smeštenoj na boku kontrolnog ormana. regulaciju i zaštitu pumpi, kao što su releji i kondenzatori za monofazne motore, kontaktori za trofazne motore i dodatne prekidače za zaštitu motora.

  • Seite 401: Senzor Nivoa

    Displej (poz. 1) 5.2 Senzor nivoa Na displeju su prikazani svi relevantni radni podaci i indikatori Piezorezistivni senzor nivoa koji se nalazi u regulatoru je kvarova. Indikatori rada i kvarova su opisani u poglavlju 8.1 Opis povezan crevom do cevi pod pritiskom u rezervoaru. displeja.

  • Seite 402: Instalacija

    Utičnica napajanja strujom mora biti postavljena blizu ormana pošto regulator ima kabl od 1,5 m, šuko utičnicu za monofazne i Kada je napolju instaliran, LC 221 mora da bude postavljen u CEE utičnicu za trofazne pumpe. zaštitnom objektu ili ormaru. LC 221 ne sme da bude izložen direktnoj sunčevoj svetlosti.
  • Seite 403 Slika 6 pokazuje konektore i unutrašnju šemu LC 221. Napomena: Priključci kabla za poz. 8-15: Koristite spojnicu kabla ako viri više od 20 mm od futrole kabla. Slika 6 Unutrašnja šema LC 221 (trofazna glavna ploča data kao primer) Poz. Opis Komentari Oznaka terminala...
  • Seite 404 6.3.3 Unutrašnja šema LC 221, verzija Y/D Slika 7 pokazuje konektore i unutrašnju šemu LC 221, verzija Y/D. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Slika 7 Unutrašnja šema LC 221, verzija Y/D Poz. Opis...

  • Seite 405: Povezivanje Senzora Nivoa

    Ova situacija može da nastane kada je povezan filter za ispiranje bazena. Podešena vrednost je 0. Obratite pažnju da nivo prikazan na displeju LC 221 nije 0 mm čak iako je rezervoar potpuno Kalibracija i izjednačavanje prazan. Dok god cev pod pritiskom nije zaronjena Senzor nivoa je fabrički kalibrisan.

  • Seite 406: Rukovanje

    8. Rukovanje 8.1 Opis displeja Displej LC 221 regulatora nivoa je prikazan na sl. 8. Slika 8 LC 221 displej U tebeli ispod su opisani simboli prikazani na displeju kao i odgovarajuće funkcije i indikatori. Simbol Funkcija Opis Simbol je vidljiv kada je meni za podešavanje blokiran. Ovo sprečava neovlašćene osobe da Blokirana podešavanja...
  • Seite 407 Simbol Funkcija Opis U automatskom kodu, kvarovi su prikazani preko koda, a u normalnom radu te dve vrednosti su prikazane kao: • nivo tečnosti u rezevoaru, ako pumpa ne radi • potrošnja struje, ako pumpa radi. Ako obe pumpe rade, prikazana je vrednost potrošnje struje za obe pumpe.

  • Seite 408: Meni Podešavanja

    8.2 Meni podešavanja Mogu da se urade sledeća podešavanja: • nivo uključivanja Sve postavke su unapred podešene osim za nivo uključivanja. Nivo uključivanja zavisi od visine ulaza i mora da se podesi tokom • nominalna struja faze uključivanja. Pogledajte poglavlje 6.4 Povezivanje senzora •...

  • Seite 409: Informacioni Meni

    8.3 Informacioni meni U informacionom meniju mogu da se pročitaju sledeći podaci: • indikacije kvara Svi statusi podataka i indikacije kvara mogu da se vide u informacionom meniju. Informacioni meni može da se vidi u svim • radni sati radnim modovima (ON-OFF-AUTO). Da biste otvorili informacioni •...

  • Seite 410: Opis Indikatora Kvara

    8.4 Opis indikatora kvara Ako se pojavi kvar, simbol će biti vidljiv, sirena će dati zvučni alarm a kod kvara će biti ispisan na displeju uz pomoć do 14 karaktera. Ako je došlo do automatskog resetovanja i kod više nije vidljiv, da biste videli vrstu kvara,otvorite registar kvarova (pogledajte sl. 10). Kada izađete iz registra kvarova, simbol će nestati.

  • Seite 411: Održavanje

    će biti vidljiv, odgovarajući simboli će svetleti a na displeju će se pojaviti kod kvara. Kada kvar nestane ili je • Proverite zaptivke LC 221 na prednjem poklopcu kućišta i otklonjen, regulator će ponovo automatski uključiti normalan rad. ulazima kabla.
  • Seite 412 Posao mora da se uradi u skladu sa lokalnim regulativama. Pre nego što uradite bilo kakva povezivanja na LC 221 ili radite na prepumpnoj stanici, proverite da li je napajanje strujom isključeno i da li može da se slučajno uključi.
  • Seite 413 12. Uklanjanje Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekološki ispravan način: 1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za odlaganje smeća. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu. Zadržvamo pravo tehničkih izmena.

  • Seite 414: Tässä Julkaisussa Käytettävät Symbolit

    Kuljetus ja varastointi • 1 x säätimen valikon pikaohje. Tuotteen kuvaus Rakenne 3. Kuljetus ja varastointi Pinta-anturi Pitkän varastoinnin aikana LC 221 -säädin on suojattava kosteu- Asennus delta ja kuumuudelta. Sijainti Mekaaninen asennus Katso varastointilämpötila kohdasta 10. Tekniset tiedot. Sähköliitäntä...
  • Seite 415 Toiminnot Lisäksi LC 221 sisältää seuraavien toimintojen tulot: LC 221 -säätimessä on seuraavat toiminnot: – lisävarusteena hankittava uimurikytkin nykyisen pinta-antu- rin lisäksi • kahden jätevesipumpun kytkeminen päälle/pois pietsosähköi- sen pinta-anturin jatkuvan signaalin perusteella vuorottelukäy- – erillinen pintakytkin, joka havaitsee vuodot pumppaamon töllä...

  • Seite 416: Rakenne

    Tyyppikilpi 4.1 Rakenne Säätimen tyyppi, jänniteversio jne. ilmoitetaan tyyppitiedoissa, LC 221 -pinnankorkeuden säädin sisältää tarvittavat osat pump- jotka löytyvät ohjauskaapin sivussa olevasta tyyppikilvestä. pujen ohjausta ja suojausta varten, kuten yksivaihemoottoreiden releet ja kondensaattorit, kolmivaihemoottoreiden koskettimet sekä ylimääräisen moottorinsuojakytkimen. Käyttöpaneelissa on painikkeilla varustettu käyttöliittymä ja näyttö, josta käyttöolosuhteet ja vikailmoitukset voidaan tarkas-...

  • Seite 417: Pinta-Anturi

    Näyttö (nro 1) 4.2 Pinta-anturi Näytössä näkyvät kaikki olennaiset toimintatiedot ja vikailmoituk- Säätimessä oleva pietsosähköinen pinta-anturi on liitetty säiliön set. Toiminta- ja vikailmoitukset on kuvattu kohdassa 7.1 Näytön paineputkeen paineletkulla. Paineletkun kiinnitykseen käytettävä kuvaus. kierretulppa sisältää kondenssiveden erottimen ja liitännän DN 100 -putkelle.

  • Seite 418: Asennus

    Varoitus 5.3.1 Paristo Reikiä porattaessa on varottava vahingoittamasta LC 221 -säädin voidaan varustaa paristolla. Paristo ei kuitenkaan kaapeleita tai vesi- ja kaasuputkia. Varmista, että puskuroi tietoja. Pariston tehtävänä on ainoastaan aktivoida asennus tapahtuu turvallisesti. merkkiääni sähkökatkon aikana. Pariston varaustasosta riippuen merkkiääni voi toimia paristolla muutaman päivän.
  • Seite 419 5.3.2 LC 221:n sisäinen rakenne Kuvassa 6 näkyy LC 221:n sisäinen rakenne. Huomaa: Kaapeliliitännät 8-15: Käytä nippusidettä, jos johtimet tulevat yli 20 mm ulos kaape- lin suojavaipasta. Kuva 6 LC 221:n sisäinen rakenne (esimerkkinä kolmivaiheinen piirikortti) Kuvaus Huomautukset Liitännän nimitys Virransyöttöliitännät (älä...
  • Seite 420 5.3.3 LC 221:n sisäinen rakenne, Y/D-versio Kuvassa 7 näkyy LC 221:n Y/D-version sisäinen rakenne. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Kuva 7 LC 221:n Y/D-version sisäinen rakenne Kuvaus Huomautukset Liitännän nimitys L1, L2, L3 Virransyöttöliitännät...

  • Seite 421: Pinta-Anturin Liittäminen

    Yleensä pumppaamojen asetuksia ei tarvitse muuttaa, paitsi jos ne asennetaan asuntolaivaan tai ponttooniveneeseen. Huomaa, että LC 221:n täyttöaste näytöllä ei ole Esiasetettu arvo on 0. 0 mm, vaikka säiliö on täysin tyhjä. Kun paine- Hälytysviive...

  • Seite 422: Käyttö

    7. Käyttö 7.1 Näytön kuvaus Pinnankorkeuden säätimen LC 221 näyttö on kuvassa 8. Kuva 8 LC 221:n näyttö Oheisessa taulukossa on kuvattu näytölle tulevat symbolit sekä niitä vastaavat toiminnot ja ilmoitukset. Symboli Toiminta Kuvaus Symboli näkyy, kun asetusvalikko on lukittuna. Tämä estää asiattomia henkilöitä tekemästä muu- Asetukset lukittu toksia asetuksiin.
  • Seite 423 Symboli Toiminta Kuvaus Automaattitilassa viat ilmaistaan koodilla ja normaalikäytössä näkyvät tämä kaksi arvoa: • nesteen pinnankorkeus säiliössä, jos pumppu ei ole käynnissä • virrankulutus, jos pumppu on käynnissä. Jos molemmat pumput ovat käynnissä, näkyy kum- mankin pumpun virrankulutus. Tietovalikossa näkyvät seuraavat tiedot: •...

  • Seite 424: Asetusvalikko

    7.2 Asetusvalikko Valittavat asetukset: • käynnistystaso Kaikki asetukset on tehty ennalta, lukuun ottamatta käynnistysta- soa. Käynnistystaso määräytyy imuaukon korkeuden mukaan ja • nimellisvirta se on asetettava käyttöönottovaiheessa. Katso kohta • pysäytysviive 5.4 Pinta-anturin liittäminen. Jos asetuksia kuitenkin tarvitaan, • käynnistysviive asetukset voidaan tehdä...

  • Seite 425: Tiedot-Valikko

    7.3 Tiedot-valikko Tiedot-valikosta voidaan lukea seuraavat tiedot: • vikailmoitukset Kaikki tilatiedot ja vikailmoitukset voidaan lukea Tiedot-valikosta. Tiedot-valikko voidaan valita kaikilla käyttötavoilla • käyttötunnit (ON-OFF-AUTO). Avaa tietovalikko valitsemalla symboli • käynnistysten määrä [>]-painikkeella ja painamalla [OK]. Voit liikkua valikossa painik- • suurin mitattu moottorin virta.

  • Seite 426: Vikailmoitusten Kuvaus

    7.4 Vikailmoitusten kuvaus Vian ilmetessä näytöllä näkyy symboli , kuuluu varoitusääni ja näytöllä näkyy enintään 14 merkkiä pitkä vikakoodi. Jos vika on kuitattu automaattisesti eikä koodi enää näy näytöllä, voit tarkastaa vikatyypin avaamalla vikalokin (ks. kuva 10). Symboli poistuu näkyvistä, kun poistut vikalokista.

  • Seite 427: Huolto

    Kun vika on poistunut tai korjattu, säädin palaa • Tarkasta LC 221 -kaapin etukannen ja kaapeliläpivientien tii- automaattisesti normaalitoimintaan. Säätimen vikailmoitukset visteet. (näytöllä näkyvät ja äänihälytykset) voidaan kuitata joko manuaa- •...

  • Seite 428: Vianetsintä

    Huuhtele osat puhtaalla vedellä sitä mukaa kun pumppaamoa puretaan. Varmista, että sulkuventtiilit on suljettu. Työt on suoritettava paikallisten määräysten mukaisesti. Varmista, että sähkövirta on katkaistu eikä sitä voida kytkeä epähuomiossa päälle ennen kuin suoritat LC 221:n lii- täntöjä tai työskentelet pumppaamon parissa. Vika Korjaus 1.

  • Seite 429: Tekniset Tiedot

    10. Tekniset tiedot 10.1 LC 221 -säädin Säädin Jänniteversiot, nimellisjännit- 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V teet: - 10 % / + 6 % nimellisjännit- LC 221:n jännitetoleranssit: teestä LC 221:n verkkotaajuus: 50 Hz Syötön maadoitus:...

  • Seite 430: Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion

    Förvaringstemperatur, se kapitel 10. Tekniska data. Elanslutning Anslutning av nivåsensorn 4. Produktbeskrivning Inställning LC 221 är en nivåstyrenhet konstruerad för reglering och över- Igångkörning vakning av Grundfos avloppspumpstationer Multilift, Unolift och Drift Duolift. Regleringen sker utifrån en signal som kontinuerligt tas Beskrivning av display emot från den piezoresistiva nivåsensorn.
  • Seite 431 • fellogg med upp till 20 larm • val mellan olika startnivåer • val av underhållsintervall (0, 3, 6 eller 12 månader) Som standard har LC 221 fyra potentialfria utgångar för: – pumpdrift – pumpfel – högnivålarm – gemensamt fel...

  • Seite 432: Produktbeskrivning

    Typskylt 4.1 Konstruktion Typ av styrenhet, driftspänning etc. framgår av typbeteckningen Nivåstyrenheten LC 221 har alla komponenter som behövs för att på typskylten, som sitter på styrskåpets sida. reglera och skydda pumparna, som reläer och kondensatorer för 1-fasmotorer, kontaktorer för 3-fasmotorer och extra motor- skyddsbrytare.

  • Seite 433: Nivåsensor

    Display (pos. 1) 4.2 Nivåsensor Displayen visar alla relevanta driftsdata och felindikeringar. Drifts- Den piezoresistiva nivåsensorn i styrenheten ansluts med en och felindikeringar beskrivs i avsnitt 7.1 Beskrivning av display. tryckslang till tryckröret i tanken. Skruvlocket över tryckslangan- slutningen har en kondensfälla samt anslutning för ett DN 100 rör. Manöverknappar (pos.

  • Seite 434: Installation

    Vid installation utomhus ska LC 221 placeras väderskyddad i hetens sladd är 1,5 m lång, med schuko-stickpropp för 1-faspum- byggnad eller skåp. LC 221 får inte utsättas för direkt solljus. par och CEE-stickpropp för 3-faspumpar. Största säkringsstorlek anges på styrenhetens typskylt.
  • Seite 435 5.3.2 Intern layout, LC 221 I figur 6 visas anslutningar och intern layout för LC 221. Obs! Kabelanslutningar för pos. 8-15: Använd buntband om ledaren sticker ut mer än 20 mm utanför isoleringen. Fig. 6 Intern layout för LC 221 (exemplet visar 3-fas moderkort) Pos.
  • Seite 436 5.3.3 Intern layout, LC 221, Y/D-version I figur 7 visas anslutningar och intern layout för LC 221, Y/D-version. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Fig. 7 Intern layout, LC 221, Y/D-version Pos. Beskrivning Kommentarer...

  • Seite 437: Anslutning Av Nivåsensorn

    Denna situation kan uppkomma om ett backflödesfilter för en pool Observera att nivån som visas på displayen på är anslutet. Förinställt värde är 0. LC 221 inte är 0 mm, även om tanken är helt tom. Så länge som tryckröret inte är nedsänkt i vatten, Kalibrering och förskjutning visas det konfigurerade värdet för avståndet...

  • Seite 438: Drift

    7. Drift 7.1 Beskrivning av display Displayen på nivåstyrenheten LC 221 visas i figur 8. Fig. 8 Display på LC 221 I tabellen nedan beskrivs de symboler som visas på displayen, tillsammans med motsvarande funktioner och indikationer. Symbol Funktion Beskrivning Den här symbolen visas när menyn Inställningar är låst.
  • Seite 439 Symbol Funktion Beskrivning I automatiskt läge indikeras fel med koder, och i normal drift visas dessa två värden: • vätskenivån i tanken, om pumpen inte arbetar • strömförbrukningen, om pumpen arbetar. Om båda pumparna arbetar är den visade strömför- brukningen värdet för båda pumparna I menyn Information visas följande information: •...

  • Seite 440: Menyn Inställningar

    7.2 Menyn Inställningar Följande inställningar kan göras: • startnivå Alla inställningar är förinställda utom startnivån. Startnivån är beroende av inloppshöjden och måste ställas in under igångkör- • märkström ningen. Se avsnitt 5.4 Anslutning av nivåsensorn. Om justeringar • stoppfördröjning behövs kan inställningar göras från menyn Inställningar. För att •...

  • Seite 441: Menyn Information

    7.3 Menyn Information I menyn Information kan följande data avläsas: • felindikeringar Alla statusdata och felindikeringar visas i menyn Information. Menyn Information visas i alla driftsformer (ON-OFF-AUTO). • driftstid För att öppna menyn Information, markera symbolen • antal starter knappen [>] och tryck på [OK]. Navigera i menyn med knapparna •...

  • Seite 442: Beskrivning Av Felindikeringar

    7.4 Beskrivning av felindikeringar Om ett fel uppstår visas symbolen , summern avger ljudlarm och felkoden visas med tecken med 14 segment på displayen. För auto- matiskt återställda fel visas inte längre felkoden. I så fall kan felet avläsas i felloggen (se figur 10). Symbolen försvinner när felloggen stängs.

  • Seite 443: Underhåll

    återställas genom att trycka på [OK]. Felindikeringen återställs när felet upphört eller har Listan ovan är inte fullständig. LC 221 kan vara avhjälpts, eller omkopplaren ON-OFF-AUTO har förts till läge installerad i en miljö som nödvändiggör genom- Anm.

  • Seite 444: Felsökning

    Termobrytaren har stoppat pumpen. Låt pumpen svalna helt. När pumpen svalnat helt åter- Symbolerna för pump och termobrytare blinkar startar den automatiskt, såvida inte LC 221 är inställd på på displayen och den röda indikeringslampan manuell återstart. Se avsnitt 5.4 Anslutning av nivå- för fel lyser med fast sken.

  • Seite 445: Tekniska Data

    10. Tekniska data 10.1 Styrenhet LC 221 Styrenhet Spänningsversioner, nominella 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V spänningar: Spänningstoleranser för - 10 %/+ 6 % av märkspänning LC 221: Nätfrekvens för LC 221: 50 Hz Systemjord: För TN-system...

  • Seite 446: Teslimat Kapsamı

    • 1 x kontrolör menüsü için hızlı rehber. Ürün açıklaması Tasarım 3. Nakliye ve saklama Seviye sensörü Uzun süreli saklamalarda, LC 221 kontrolör nem ve ısıya karşı Kurulum korunmalıdır. Konum Mekanik kurulum Saklama sıcaklığı için bkz. bölüm 10. Teknik bilgiler.
  • Seite 447 20 alarma kadar arıza günlüğü • farklı çalıştırma seviyeleri arasında seçim • bakım aralığı (0, 3, 6 veya 12 ay) seçimi. Standart olarak LC 221, aşağıdakiler için dört potansiyelsiz çıkışa sahiptir: – pompa çalışıyor – pompa arızası – yüksek su seviyesi alarmı...
  • Seite 448 Etiket 4.1 Tasarım Kontrolör tipi, voltaj varyantı vs. gibi bilgiler, kontrolör panelinin LC 221 seviye kontrolörü, pompaları kontrol etmek ve korumak yan kısmında bulunan etiketteki tip tanımlamasında belirtilmiştir. için, tek fazlı motor röleleri ve kapasitörleri ve üç fazlı motorlar için ek motor koruyucu devre kesici gibi gerekli parçalara sahiptir.
  • Seite 449 Gösterge (sıra 1) 4.2 Seviye sensörü Ekran tüm çalışma verilerini ve arıza bildirimlerini gösterir. Kontrolöre yerleştirilen piezo dirençli basınç sensörü bir basınç Çalışma ve arıza göstergeleri, 7.1 Ekran açıklaması bölümünde hortumu vasıtasıyla tank içindeki basınç borusuna bağlıdır. açıklanmaktadır. Basınçlı hortumun bağlandığı vidalı kapak bir yoğunlaştırma tuzağına ve bir DN 100 boru bağlantısına sahiptir.

  • Seite 450: Elektrik Bağlantısı

    CEE fişle birlikte sağlandığından dolayı güç monte edin. beslemesi prizi panele yakın bir yere yerleştirilmelidir. Kapalı alana monte edildiğinde, LC 221 koruyucu bir siper veya Maksimum yedek sigorta kontrolörün etiketi üzerinde belirtilmiştir. muhafaza içine yerleştirilmelidir. LC 221, doğrudan güneş ışığına Yerel yönetmeliklere göre gerekmesi durumunda harici bir şebeke...
  • Seite 451 Not: 8.-15. öğe için kablo bağlantısı: Uçlar kablo kılıfından 20 mm'den daha fazla çıkıntı yapıyorsa bir kablo bağı kullanın. Şekil 6 LC 221 iç düzeni (örnek olarak üç fazlı ana kart) Konum Açıklama Yorumlar Terminal gösterimi Güç beslemesi terminalleri (Y/D versiyonu için PE, N, L3, L2, L1 kullanmayın).
  • Seite 452 5.3.3 LC 221 iç düzeni, Y/D versiyonu Şek. 7'de LC 221, Y/D versiyonunun konektörleri ve iç düzeni görülmektedir. 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 Şekil 7 LC 221 Y/D versiyonu iç düzeni Konum Açıklama Yorumlar Terminal gösterimi...
  • Seite 453 Bir yüzme havuzunun geri yıkama filtresi bağlandığında bu durum oluşabilir. Ön ayar değeri 0'dır. Tank tamamen boş olsa bile LC 221 ekranında görüntülenen seviyenin 0 mm olmadığına dikkat Kalibrasyon ve telafi edin. Basınç borusu suya daldırılmadığı sürece, Seviye sensörü...

  • Seite 454: Ekran Açıklaması

    7. Çalışma 7.1 Ekran açıklaması LC 221 seviye kontrolörü ekranı şek. 8'de görülmektedir. Şekil 8 LC 221 ekranı Aşağıdaki tabloda, ekranda görülen semboller ve ilgili işlevler ve göstergeler açıklanmaktadır. Sembol İşlev Açıklama Ayarlar menüsü kilitli olduğunda bu sembol görülür. Bu, yetkisiz kişilerin ayarlarda değişiklik Ayarlar kilitli yapmasını...
  • Seite 455 Sembol İşlev Açıklama Otomatik modda arızalar bir kodla belirtilir ve normal çalışmada aşağıdaki iki değer görüntülenir: • pompa çalışmıyorsa, tanktaki sıvı seviyesi • pompa çalışıyorsa, akım tüketimi. Her iki pompa da çalışıyorsa, her iki pompa için akım tüketimi görüntülenir. Bilgi menüsünde aşağıdaki bilgiler belirtilir: •...

  • Seite 456: Ayarlar Menüsü

    7.2 Ayarlar menüsü Aşağıdaki ayarlar ayarlanabilir: • başlatma seviyesi Başlatma seviyesi hariç tüm ayarlar ön ayarlıdır. Başlatma seviyesi giriş yüksekliğine bağlıdır ve başlatma aşamasında • nominal akım ayarlanmalıdır. Bkz. bölüm 5.4 Seviye sensörünü bağlama. • durdurma gecikmesi Ancak ayarlamaya ihtiyaç duyulması durumunda, ayarlar •...
  • Seite 457 7.3 Bilgi menüsü Bilgi menüsünde aşağıdaki bilgiler okunabilir: • arıza gösterimleri Tüm durum verileri ve arıza gösterimleri, bilgi menüsünden görülebilir. Bilgi menüsü tüm çalıştırma modlarında • çalışma saati AÇIK-KAPALI-OTOMATİK görülebilir. Ayarlar menüsünü açmak • çalıştırma sayısı için, simgesini [>] düğmesini kullanarak işaretleyin ve [OK] •...
  • Seite 458 7.4 Arıza gösterimlerinin açıklaması Bir arıza oluşursa, sembolü görülür, sesli uyarıcı tarafından duyulabilir bir alarm verilir ve ekranda 14 segmentli karakterlerle arıza kodu yazılır. Otomatik olarak sıfırlanmışsa ve kod artık görünmüyorsa, arıza türünü görmek için arıza günlüğünü açın (bkz. şek. 10). Arıza günlüğünden ayrıldığınızda, sembolü...
  • Seite 459 Arıza kaybolduğunda veya taşındığında, • LC 221 paneli ön kapağının ve kablo girişlerinin contasını kontrolör otomatik olarak normal çalışmaya geçer. kontrol edin. Ancak kontrolör, manuel olarak (Man.) veya otomatik olarak •...

  • Seite 460: Arıza Tespiti

    önce atık su istasyonu temiz suyla tamamen yıkanmalı ve basma borusu boşaltılmalıdır. Söktükten sonra parçaları suda durulayın. İzolasyon vanalarının kapatıldığından emin olun. Çalışma yerel düzenlemelere uygun olarak yapılmalıdır. LC 221'de herhangi bir bağlantı yapmadan veya atık su transfer istasyonlarında çalışmadan önce, güç beslemesinin kapalı olduğundan ve yanlışlıkla açılamayacağından emin olun. Arıza Nedeni Çözüm...

  • Seite 461: Teknik Bilgiler

    Çelik levha Ağırlık: Modele göre değişir. 11. Hurdaya çıkarma Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. Değişime tabidir.
  • Seite 462 启动 泵。 运行 若出现集水箱液位过高或水泵发生故障等问题时，警报灯将自动亮 显示屏说明 起。 设置菜单 此外，液位控制器具有以下其他功能： 信息菜单 故障指示说明 维护 电气维护 检查液位传感器 清洁传感器的压力管 故障查找 技术数据 10.1 LC 221 控制器 回收处理 警告 装机前，先仔细阅读本安装操作手册。 安装和运行必 须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。 警告 使用该产品时要求用户事先掌握有关的产品知识和产 图 1 用于一台和两台泵的LC 221液位控制器 品经验。 任何在体力、感觉力或脑力方面存有缺陷的人员，除 非是在负责他们安全的人员的监督下或是已从负责安 全监督的人员处接受了有关本产品使用的指导，否则 均不应该使用本产品。 不允许儿童使用本产品或将本产品作为玩具。 由于LC 221控制器是MULTILIFT、Unolift或Duolift系 注意...
  • Seite 463 自动电流测量，出现问题则发出警报 （自动切换） 。 • 电流值设置： 型号关键字说明，LC 221控制器 – 过载电流 （预设） – 额定电流 （预设） 示例 LC 221 .2 .230 .1 .10 .30 – 干转电流 （预设） LC 221 = 控制器类型 • 运行指示： 1 = 单泵控制器 – 操作模式 （自动，手动） 2 = 双泵控制器 – 运行小时数...
  • Seite 464 铭牌 4.1 设计 控制器的型号、电压变量等可在铭牌 （位于控制柜侧面）上的型号 LC 221液位控制器包含了控制和保护水泵所需的必要组件，如用于 中找到。 单相电机的继电器和电容器，用于三相电机的接触器及额外的电机 保护断路器。 控制面板配备一个带操作按钮的用户界面以及一个用于指示操作条 件和故障指示的显示器。 该控制器配备一个集成的压阻式液位传感器，由通过集液箱内压力 Type LC 221.1.230.1.10.30/150 MPU 管输送的压缩空气激活，还配备有电源端子，到泵的连接以及输入 98189707 Prod.-No. 4. 产品说明 和输出接口，如章节 所述。 1221 Serial no. 0012 P.c. 前盖由4个卡口连接以及直角回旋锁固定。 在控制器左侧，回旋锁 Phases 220-240 延伸至控制柜底部并用铰链与底部连接固定。 控制柜可安装在墙壁 Pump max 上，无需打开 （Y/D型除外） 。...
  • Seite 465 显示器 (位置1) 4.2 液位传感器 显示器将显示所有运行数据和故障信息。 控制器内的压阻式液位传感器通过一根压力软管和水箱内的压力管 运行和故障指示详见章节 7.1 显示屏说明 。 相连。 压力软管相连处的螺帽包括一个冷凝槽和一个用于DN 100管 的接口。 该压力管一直向下延伸至水箱内。 上升的液位压缩压力管 操作按钮 （位置2） 和压力软管内部的空气，此时压阻式传感器将变化的压力转变为一 液位控制器由显示屏下方的操作按钮控制。 操作按钮的功能详见 个模拟信号。 控制器通过模拟信号来启/停水泵，以及发出高水位报 下表： 警。 压力管被固定在在螺帽的下方，可在对其进行维护、维修和其 内部进行清洗时，将其从中取出。 一个O形密封圈可确保密封性。 操作按钮 描述 请注意，显示不能为0 mm，即使水箱已经被完全排空。 这与传感器 • 在主菜单中向左移动。 的测量原理有关。 • 在子菜单中向上移动。 只要压力管没有浸没在水中，显示的是水箱底部到管底部边缘之间 • 在子菜单中使所调数值降低。 距离...
  • Seite 466 应确保电源断开，且不会被意外接通。 安装工作必须由获得授权的人员按照地方有关规范来完成。 警告 5.1 使用位置 在打开控制箱前，先将电源关闭。 警告 运行电压和运行频率在控制器的铭牌上标出。 确保控制器适用于其 不得在容易发生爆炸的地点安装LC 221控制器。 供应电源。 所有电缆/电线必须穿过电缆进口与垫片。 控制器的安装位置应尽量靠近提升站。 因为控制器配备1.5米的电缆、以及Schuko插头 （单相电机）与 户外安装时，应把LC 221置于保护盖或外壳中。 勿将LC 221直接暴 CEE插头 （三相电机） ，因此必须将电源插座放置在靠近控制箱位 露在日光下。 置处。 控制器的铭牌上标有备用保险丝的最大工作值。 5.2 机械安装 若当地相关规定有明确要求，则外部电源开关必须安装到位。 警告 5.3.1 电池 在钻孔作业时，切勿对电缆、水管与煤气管道造成损 LC 221控制器可以配备一块电池。 但是，电池不能缓冲任何数据。 坏。 安装时应确保安全。 其唯一的功能是在发生电源故障的情况下激活蜂鸣器。 取决于电池...
  • Seite 467 5.3.2 LC 221内部结构 图6显示了LC 221的连接器和内部结构。 注意： 用于8-15号的电缆接头： 如果电缆外皮的突出部分大于20毫米，则采用一根绑线。 图 6 LC 221的内部结构 （以三相主板为范例） 序号 描述 注释 端子名称 电源端子 （不适用于Y/D型） 。 PE, N, L3, L2, L1 水泵1的接线端子 PE, N, W1, V1, U1 （Y/D型应使用X1，见图7） 水泵2的接线端子 PE, N, W2, V2, U2 （Y/D型应使用X2，见图7） 水泵1热敏开关接线端子...
  • Seite 468 5.3.3 LC 221 Y/D型的内部结构 图7显示了LC 221 Y/D型的连接器和内部结构。 85 x 31 x 303 85 x 31 x 303 X2 X1 图 7 LC 221 Y/D型的内部结构 序号 描述 注释 端子名称 L1, L2, L3 电源接线端子 N, PE 1, 2, U1, V1, W1, 水泵1的接线端子...
  • Seite 469 度处于两个数值之间，例如地面以上220毫米，则选择与之最接 近且比该值低的数值 （180毫米） 。 现在控制器可使用自动模 启动延迟 式。 除了在游艇或平底船上以外，一般而言无需对提升站进行调整。 5. 打开排水管与进水管的隔离阀。 预设值为0。 6. 启动与提升站进水口连接的卫生洁具，并监测水箱内的水位是 警报延时 否达到启动液位。 短时间内的高进水量可能引起短时高液位警报。 当连接游泳池的回 流过滤器时会发生此类情况。 预设值为0。 请注意，LC 221显示屏上显示的液位不为0 mm， 即使水箱可能完全排空。 只要压力管没有浸没在水中， 校准与偏差 显示的是水箱底部到管底部边缘之间距离 注意 液位传感器在工厂校准。 只需要在更换时校准传感器。 有关更多信 （例如84 mm）的配置值。 压力管被浸入水中时，该值 息，参见维护说明。 将立即改变。 维护间隔 小心 检查启动和停止功能数次。 维护/ 维修间隔可设为0、3、6 或12 个月，并将在"维修" 显示屏予...
  • Seite 470 7. 运行 7.1 显示屏说明 LC 221液位控制器的显示屏如图8所示。 图 8 LC221显示屏 在显示屏中显示的符号以及相应的功能和说明如下表所述。 符号 功能 描述 当菜单被锁定时将显示该符号。 可以防止未经授权的人员擅自对设定进行更改。 若要解锁相关的按 设置被锁定 钮，输入代码1234。 自动运行模式 当液位控制器处于自动模式，即选择开关位于AUTO处时，将显示该符号。 当出现关于故障、运行时间、启动次数、最大电流的信息时，将显示该符号。 若液位控制器探测到 信息 故障，将显示该符号。 故障将被写入故障记录中。 进入故障记录查看后，该符号将消失。 7.3 信息菜单 见章节 。 设置菜单包含启动液位、额定电流、停机、启动和警报延时的设置，维护间隔选择、复位 （自动或 设置 7.2 设置菜单 手动）和恢复出厂设置的相关信息。 关于相关设置的程序和说明，见章节 。 当需要发出警报的情况发生时，将显示该符号。 报警的类型显示在信息菜单中。 当故障被清除后，...
  • Seite 471 符号 功能 描述 在自动模式下，故障指示通过代码形式显示，在一般操作中将显示以下两个数值： • 水箱内的液位 （水泵不在运行中） • 电流消耗 （水泵在运行中） 。 若两个水泵都在运行，则电流消耗所示数值为两个泵的共同值。 在信息菜单中将显示下列信息： • 故障代码 • 运行小时数 • 脉冲数 • 最大已测电机电流。 以数字形式显示的数值 将在设置菜单中显示下列信息： • 设置启动液位 • 设置延时 • 设置电流 • 传感器校准 （压阻式液位传感器的预设） • 维修时间间隔 • 全部恢复出厂设置。 当水泵1在运行时显示该符号，在水泵1出现故障时该符号闪烁。 若出现故障，该符号将与其他符号 水泵1的运行和故障 或故障代码共同显示在显示屏上。 当水泵2在运行时显示该符号，在水泵2出现故障时该符号闪烁。...
  • Seite 472 7.2 设置菜单 可进行以下设置： • 启动液位 除启动液位外，所有参数均已预先设置。 启动液位取决于进水口高 度，且必须在启动阶段设置完毕。 见章节 5.4 连接液位传感器 。 但 • 额定电流 是，若需要进行调整，可通过设置菜单进行设置。 用按钮[>]标记符 • 停机延时 号 ，并按下[OK]即可打开设置菜单。 用按钮[>]和[<]浏览菜单。 • 启动延时 按下[OK]选择需调整的菜单项。 用按钮[>]和[<]输入数值或从列表 • 报警延时 中选择设置。 按下[OK]保存设置。 另见图9。 • 传感器选择 • 传感器校准 • 传感器偏移 • 维护时间 • 报警复位...
  • Seite 473 7.3 信息菜单 信息菜单中将显示以下数据： • 故障信息 所有状态数据和故障指示都将在信息菜单中显示。 信息菜单在所有 运行模式 （ON-OFF-AUTO）下均有效可见。 用按钮[>]标记符号 • 运行小时数 ，并按下[OK]即可打开信息菜单。 用按钮[>]和[<]浏览菜单。 • 启动次数 按下[OK]选择需调整的菜单项。 另见图10。 • 最大已测电机电流。 信息菜单 01到20号共20项故障 20 F006 … F_01 故障记录 01 F002 R_01小时计数器 000020 007200 R_02 脉冲计数器 R_03 最大已测电机电流 [A] EXIT 返回主菜单 图 10 信息菜单的结构...
  • Seite 474 7.4 故障指示说明 在发生故障时，会显示符号 ，且蜂鸣器会发出警报，此外还会在显示屏中显示用14段字符表示的故障代码。 若系统自动重置，错误代码已 不在屏幕中显示，可打开故障日志 （见图10）查看故障类型。 当退出故障日志时，符号 即会消失。 最近发生的20项故障将作为故障代码保存在故障日志中。 故障代码代表的故障类型如下表所示： 故障指示重置 故障代码 含义 显示文本 闪烁符号 描述 自动 手动 （仅对于三相水泵） F001 相序不符 F001 ● 控制板和电源间的相序错误。 （仅对于三相水泵） F002 缺失一相 F002 ● ● 缺失一相。 F003 高液位 F003 ● ● 液位高度超过了预设值。 F004 液位测量故障 SENSOR ●...
  • Seite 475 检查LC 221控制箱前盖垫片与电缆引入口垫片。 （Auto）地重置故障指示 （图像警报或声音警报） 。 • 检查电缆连接。 若在设置菜单中选择手动重置，可通过按下[OK]按钮重置声音警报 • 检查控制器功能。 和红色指示灯。 当故障消失、被清除或ON-OFF-AUTO开关被调到 • 9 V电池 （如安装）需每年更换一次。 OFF位置时，故障指示将被重置。 可在信息菜单的故障日志中浏览发生的故障。 以上只列出部分维修注意事项。 LC 221可在需要定期 注意 故障记录被打开时将显示符号 。 保养的环境下安装。 若在设置菜单中选择自动重置，则当故障消失、被清除或 8.2 检查液位传感器 ON-OFF-AUTO开关被调到OFF位置时，红色指示灯熄灭，符号 消失，且蜂鸣器停止震动发声。 但即使选择了自动重置，一些故 检查压力软管和控制柜堵头连接件之间是否存在泄漏。 压力软管必 障指示仍需手动重置。 见上表。 须插入到底 （约15 mm） 。 每30分钟，故障指示都将被从短时内存移出并写入长时内存。...
  • Seite 476 色LED灯闪烁且显示屏显示故障代码F011和/或 F012。 若水泵运行时间超过3分钟，控制器的保 护程序将令该泵停止工作3分钟，并由其他泵接 检查排水阀是否打开。 检查水泵泵壳的排气情况。 替该泵的工作。 在下一个启动脉冲，第一个泵将 若通风孔堵塞，清洁通风孔。 再次被激活。 若排气问题仍然存在，水泵将在三 分钟后停机，以此类推。 注意： 根据工作点和水箱有效容积，一般运行时 间最长可达60秒。 c) 热敏开关已将水泵关闭。 显示屏上的水泵和热敏 让水泵冷却。 恢复常温后，水泵将自动重启；若LC 221已 开关符号闪烁，用于指示故障的红色指示灯始终 设置成手动重启，则须手动重启水泵。 见章节 5.4 连接液 处于亮起状态。 显示屏中的故障指示为"TEMP 位传感器 。 遇此情况，将ON-OFF-AUTO选择开关调至 （温度）"，故障代码为F005和/或F006。 OFF位置 （ ）一段时间。 检查流入参数和止回阀。 虽然 可能性很低，但若止回阀阀瓣渗漏，排水管道中的液体将 可能发生倒流。 长时间内无冷却时间的频繁启动可能导致热断路。 考虑S3 10.
  • Seite 477 10. 技术数据 10.1 LC 221控制器 控制器 电压种类，额定电压： 1 x 230 V, 3 x 230 V, 3 x 400 V LC 221的电压允差： 额定电压的- 10 %/+ 6 % LC 221的电源频率： 50 Hz 供电系统接地： TN系统 控制器功耗 精细保险丝： 控制电路保险丝： 100 mA / 250 V / 20 mm x ∅5 环境温度:...
  • Seite 478 Appendix Dimensional drawings Fig. 1 LC 221 Fig. 2 LC 221, Y/D version...
  • Seite 479 Wiring diagrams Fig. 6 Multilift M.22.3.4, M.24.3.2, M.32.3.2 and M.38.3.2 Fig. 3 Multilift M.12.1.4 and M.15.1.4 Fig. 4 Multilift M.12.3.4 and M.15.3.4 Fig. 7 Multilift MD/MLD.12.1.4 and MD/MLD.15.1.4 Fig. 5 Multilift M.22.3.4 Fig. 8 Multilift MD/MLD.12.3.4 and MD/MLD.15.3.4...
  • Seite 480 pump 2 pump 1 P2 P1 30/150μF pump 1 M 1~ Fig. 9 Multilift MD/MLD.22.3.4 pump 2 M 1~ Fig. 12 Multilift MDG Motor protection Fig. 10 Multilift MD/MLD.24.3.2, MD/MLD.32.3.2 and MD/MLD.38.3.2 30/150μF M 3~ Fig. 13 Multilift MOG 　 Motor protection Motor protection M 1~...
  • Seite 481 L2 L3 (T1) (T2) (T3) (T1) (T2) (T3) L2 L3 U V W U1 V1 W1 U2 V2 W2 Fig. 15 DOL (< 5 kW) for Multilift MD1 and MDV Fig. 16 Y/D (> 5 kW) for Multilift MD1 and MDV...

  • Seite 482: Declaration Of Conformity

    GB: EC declaration of conformity BG: EC декларация за съответствие The LC 221 controller is part of a Multilift, Unolift or Duolift system. For EC Контролерът LC 221 е част от системата Multilift, Unolift или Duolift. declaration of conformity, please see installation and operating instructions За...
  • Seite 483 ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ Turkey 20th km. Athinon-Markopoulou Av. New Zealand «Порт» GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. P.O. Box 71 Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Gebze Organize Sanayi Bölgesi GR-19002 Peania Факс: +7 (375 17) 286 39 71...
  • Seite 484 98503253 0214 ECM: 1115365 www.grundfos.com...

Inhaltsverzeichnis