Beretta CIAO GREEN R.S.I. Handbuch Für Die Montage Und Benutzung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CIAO
GREEN
R.S.I
IT MANUALE INSTALLATORE E UTENTE
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
HU TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
RO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG
SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO
HR PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE
SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE
CZ NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ
.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beretta CIAO GREEN R.S.I.
Inhaltszusammenfassung für Beretta CIAO GREEN R.S.I.
- Seite 1 CIAO GREEN R.S.I IT MANUALE INSTALLATORE E UTENTE EN INSTALLER AND USER MANUAL ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO HU TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO HR PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE...
- Seite 3 CIAO GREEN R.S.I. Centrala Ciao Green R.S.I. este în conformitate cu cerințele esențiale ale următoarelor Directive: - Directiva de Gaz 2009/142/CE - Directiva de Randament 92/42/CEE - Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 2004/108/CE - Directiva de Joasă Tensiune 2006/95/CE 0694 - Regulamentul 677 referitor la boilerele cu condensare 0694CL6033 astfel, poartă marca CE Der Kessel Ciao Green R.S.I. entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien: - Gas-Richtlinie 2009/142/EG - Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG - Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG...
- Seite 4 CIAO GREEN R.S.I. Manuale installatore-utente ............5-13 Elementi funzionali d ella c aldaia..........128 Circuito idraulico...............130 Schema elettrico multifilare............132 Prevalenza residua del circolatore...........137 Installer’s-user’s manual ............17-25 Boiler operating elements ............128 Hydraulic circuit ...............130 Electric diagrams ..............132 Circulator residual head ............137 Manual para el instalador-usuario ........29-37 Elementos funcionales de la caldera ........128 Circuito hidráulico ..............130 Esquema eléctrico ..............132 Altura de carga residual del circulador ........137 Manual do instalador-usuário ..........41-49 Elementos funcionais da caldeira ..........128 Circuito Hidráulico ..............130 Diagrama Eléctrico ..............132 Altura total de elevação residual da bomba circuladora ..137 Telepítői kézikönyv-felhasználói kézikönyv ......53-61 A kazán funkcionális alkatrészei ..........128 Vízkeringetés ................130 Villamos kapcsolási rajz ............132 A keringető szivattyú maradék emelőnyomása .......137 Manual instalator-utilizator ........... 65-73 Elemenetele functionale ale centralei ........128 Circuit hidraulic ................130 Scheme electrice ..............132 Presiune reziduala circulator ...........137 Das H andbuch f ür I nstallateur - B enutzer........77-85 Die Arbeitselement von dem Kessel ........128 Der Wasserkreis ..............130 Elektrische Schema ...............132...
-
Seite 77: Beschreibung
DEUTSCH DEUTSCH HANDBUCH FÜR DEN INSTALLATEUR vom Stromversorgungsnetz, indem Sie den zweipoligen Schalter der 1 - HINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Anlage sowie den Hauptschalter des Bedienfeldes auf “OFF” stellen Es ist verboten, die Sicherheits- oder Regelvorrichtungen ohne Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung Genehmigung oder Anweisung des Herstellers zu verändern auch der einzelnen Bauteile hergestellt, um sowohl den Anwender als Ziehen, lösen und verdrehen Sie nicht die aus dem Kessel austreten- auch den Installateur vor eventuellen Unfällen zu schützen. Somit wird... - Seite 78 CIAO GREEN R.S.I. WICHTIG 3.5 Kondensatabführung Vor der Installation wird empfohlen, eine sorgfältige Spülung aller Leitun- Die Anlage muss so gebaut sein, dass das vom Kessel produzierte Kon- gen der Anlage auszuführen, um eventuelle Rückstände zu entfernen, die denswasser nicht gefrieren kann (z. B. durch Anbringen einer Wärmeisolie- die gute Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigen können. rung). Wir empfehlen die Installation eines entsprechenden Abfluss- Schließen Sie das Ablasssammelrohr an ein entsprechendes Abgassys- sammelrohres aus Polypropylen, das Sie überall im Handel finden, an tem an (für Einzelheiten siehe Kapitel 3.5). Der Leitungskreis für Sanitär- der Unterseite des Kessels - Bohrung Ø 42- wie in Abb. 12 angegeben.
-
Seite 79: Entlüftung Des Heizkreises Und Des Kessels
DEUTSCH 3.10 Entlüftung des Heizkreises und des Kessels Druckverlust maximale Länge* der Abgasführung Bei der Erstinstallation oder im Falle von außerplanmäßigen Wartungsar- Bogen 45° Bogen 90° ø 80 mm beiten wird empfohlen folgende Arbeitsschritte durchzuführen: 1. Öffnen Sie mit einem CH11-Schlüssel in der Größe 11 mm das manuelle 1,5 m 25 R.S.I. 70 m Entlüftungsventil, das sich über dem Luftgehäuse befindet (Abb. 18). Sie müssen das Röhrchen, das dem Kessel beigepackt ist, an das Ventil an- schließen, damit das Wasser in einen externen Behälter abfließen kann. *Mit geradliniger Länge ist die Leitung ohne Bögen, Abgasmündungen und Verbindungen gemeint. 2. Öffnen Sie das Füllventil der Anlage, das sich auf dem Hydraulikag- “GASDICHTE”... -
Seite 80: Zündung Und Betrieb
CIAO GREEN R.S.I. maximale geradlinige Länge Ø 80 Länge der Zuluftleitung (m) 4 - ZÜNDUNG UND BETRIEB 4.1 Einschalten des Gerätes Sommer angeschlossenem externem Boiler Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen, tiv: Dreht man den Wahlschalter auf das Symbol Sommer darunter der Wert des Stundenzählers des Abgasfühlers (-C- XX) (siehe Ab- (Abb. 28) wird die herkömmliche Funktion nur Bereitstellung von Brauch- satz 4.3 - Störung A09), danach beginnt ein automatischer Entlüftungszyk-... - Seite 81 DEUTSCH 4.2 Ausschalten A 09 NTC-Abgasfühler oder Reinigung des Wärmetauschers (grüne+rote LED blinken) Vorübergehendes Ausschalten A 77 Auslösung des Niedertemperaturthermostats - allgemeiner Alarm Stellen Sie bei kurzer Abwesenheit den Funktionswahlschalter (Abb. 31) (grüne und rote LED blinken) (OFF). Auf diese Weise bleiben die Strom- und Brennstoffversor- gung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme geschützt: Für die Wiederherstellung des Betriebs (Alarm-Rückstellung): Frostschutz: Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5°C absinkt, Störungen A 01-02-03 schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf. der Brenner auf Minimalleistung Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet...
-
Seite 82: Parametereinstellung
CIAO GREEN R.S.I. ANMERKUNG: Um auf die Taste P1 und die Displayplatine Zugang zu ha- Tshift = 30°C Standardanlagen ben, muss die Abdeckung des Steuerpaneels entfernt werden (Abb. 36a). 25°C Fußbodenanlagen Wenn sich aus der Berechnung ein Zwischenwert zwischen zwei Kurven PARAMETEREINSTELLUNG ergibt, empfiehlt es sich die Kompensationskurve zu wählen, die näher am Das Display kann durch das Einstellen von drei Parametern individualisiert erzielten Wert liegt. Beispiel: ergibt sich aus der Berechnung ein Wert von werden: 1,3 liegt dieser zwischen der Kurve 1 und der Kurve 1,5. In diesem Fall die näher gelegene Kurve wählen, also 1,5. Die Auswahl des KT muss durch Parameter Default Beschreibung Betätigen des auf der Platine vorhandenen Trimmers P3 durchgeführt wer- Nullstellung chronologischer Alarmverlauf den (siehe feindrähtiger Schaltplan). Für den Zugriff auf P3: 0= Alarmverlauf leer / 1 = Alarmverlauf nicht - Entfernen Sie die Ummantelung leer) - Lösen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfelds... -
Seite 83: Kontrolle Der Verbrennungsparameter
DEUTSCH Tabelle 2 1. während der Einstellung des absoluten/Brauchwasser Maximalwertes METHANGAS FLÜSSIGGAS NIEDRIGSTE GEBLÄSE- 2. während der Einstellung des Mindestwertes (G20) (G31) DREHZAHL 3. während der Einstellung des Maximalwertes für die Heizung U/Min 4. während der Einstellung Langsamzündung Tabelle 3 Beenden Sie den Vorgang durch Entfernen der Schaltbrücken JP1 und JP3 zum Speichern der auf diese Weise eingestellten Werte. -
Seite 84: Wartung
CIAO GREEN R.S.I. WICHTIG Auch während der Verbrennungsanalyse bleibt die Funktion, die den Kes- sel abschaltet, wenn die Wassertemperatur den maximalen Grenzwert von ca. 90 °C erreicht, eingeschaltet. 5 - WARTUNG Zur Gewährleistung der Funktions- und Leistungseigenschaften des Pro- duktes sowie der Einhaltung der geltendes gesetzlichen Vorschriften ist das Gerä t in regelmäßigen Abständen systematischen Kontrollen zu un- terziehen. Die Häufigkeit der Kontrollen ist abhängig von Installations- und Be- nutzungsbedingungen, wobei jährlich eine vollständige Überprüfung durch zugelassenes technisches Servicepersonal ausgeführt werden muss. -
Seite 85: Allgemeine Hinweise Und Sicherheitsvorrichtungen
DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH 2a ZÜNDEN DES GERÄTES 1A ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen, darunter der Wert des Zählers des Abgasfühlers (-C- XX) (siehe Absatz Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und 4.3 - Störung A09), danach beginnt ein automatischer Entlüftungszyklus, muss demzufolge sorgfältig aufbewahrt werden und das Gerät immer be- der ca. 2 Minuten andauert. Während dieser Phase leuchten die 3 LED gleiten; bei einem Verlust oder einer Beschädigung kann eine weitere Ko- abwechselnd und am Display wird das Symbol... -
Seite 86: Ausschalten
CIAO GREEN R.S.I. Regelsystem S.A.R.A. (Frequenz 0,1 Sekunden eingeschaltet - 0,1 Sekun- tisch um 5 °C. Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell den ausgeschaltet, Dauer 0,5) aktiviert: entsprechend der am Raumther- mit dem Wahlschalter für die Wassertemperatur der Heizung eingerichte- mostat eingestellten Temperatur und der zu ihrer Erreichung notwendigen ten Temperatur und der Erhöhung um +10 °C mit der Funktion S.A.R.A. Zeit variiert der Kessel automatisch die Wassertemperatur der Heizung Nach dem zweiten Zyklus wird der Temperaturwert nicht mehr erhöht (ein- und verringert die Betriebszeit. Dadurch wird ein höherer Komfort beim gestellte Temperatur +10 °C) und der oben beschriebene Zyklus wird wie-... -
Seite 87: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG CIAO GREEN 25 R.S.I. Nenn-Wärmedurchsatz Heizwasser 20,00 kcal/h 17.200 Nenn-Wärmeleistung (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Verringerter Nenn-Wärmedurchsatz (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Verringerter Wärmedurchsatz 5,00 kcal/h 4.300 Verringerte Wärmeleistung (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218 Verringerte Wärmeleistung (50°/30°) 5,36 kcal/h 4.610 Nenn-Wärmedurchsatz gewichtet (Qn) 20,00... - Seite 88 CIAO GREEN R.S.I. CIAO GREEN 25 R.S.I. BESCHREIBUNG Leistungen des Lüfters Restförderhöhe mit konzentrischen Rohren 0,85 m Restförderhöhe mit getrennten Rohren mit 0,5 m Restförderhöhe Kessel ohne Rohre Konzentrische Abgasrohre Durchmesser 60-100 Maximale Länge 5,85 1,3/1,6 Verlust durch Einfügung einer Krümmung 45°/90° Bohrung für Wanddurchführung (Diameter) Konzentrische Abgasrohre Durchmesser 80-125 Maximale Länge 15,3 Verlust durch Einfügung einer Krümmung 45°/90° 1/1,5 Bohrung für Wanddurchführung (Diameter) Getrennte Rauchabzugsleitungen Durchmesser Maximale Länge...
- Seite 138 CIAO GREEN R.S.I. [HU] - VEZÉRLŐPANEL [RO] - PANOUL DE COMANDĂ 1 Led de semnalizare stare centrală 1 Kazán állapotjelző led 2 Display digital unde sunt afișate temperatura de funcționare și codurile 2 Digitális kijelző, amelyekről leolvasható az üzemi hőmérséklet és a de anomalie hibakódok 3 Selector de funcție: Oprit (OFF)/Resetare alarme, Funkcióválasztó: Kikapcsolva (OFF)/vészjelzés reset, Vară, Nyári üzemmód Iarnă/Reglare temperatură apă de încălzire Téli üzemmód/Fűtési víz hőmérséklet beállítás Reglare temperatură ACM...
- Seite 141 CIAO GREEN R.S.I. [RO] - ELEMENTELE FUNCȚIONALE 9 - Ventilator + mješalica 10 - Prigušivač ALE CENTRALEI 11 - Ispust dimnih plinova 2 - Robinet de golire 12 - Čep otvora za analizu dimnih plinova 3 - Motor vană cu trei căi 13 - Gornji ventil za odzračivanje 4 - Supapă de siguranță 14 - Transformator paljenja 5 - Presostat de apă 15 - Elektroda za raspoznavanje 6 - Pompă de circulație 16 - Osjetnik NTC potisa 7 - Vană de evacuare aer inferioară...
- Seite 143 CIAO GREEN R.S.I. 5 - Pompă de circulație E - Ulaz hladne vode 6 - Vană de evacuare aer inferioară F - Izlaz tople vode 7 - Vas de expansiune 1 - Ventil za pražnjenje 8 - Sondă NTC retur 2 - Automatski bajpas 9 - Schimbător principal 3 - Trokraki ventil 10 - Sondă NTC tur 4 - Sigurnosni ventil 11 - Vană de evacuare aer superioară 5 - Cirkulaciona pumpa 12 - Separator apă/aer 6 - Odzračni donji ventil 13 - Vană de evacuare aer manuală...
- Seite 144 CIAO GREEN R.S.I. fig. 4...
- Seite 146 CIAO GREEN R.S.I. [HU] - Többvonalas kapcsolási rajz [RO] - SCHEMA ELECTRICĂ MULTIFILARĂ Kék=Blu/Barna=Marrone/Fekete=Nero/Piroa=Rosso/Fehér=Bianco/Lila=Viola/ Bleumarin=Blu/Maron=Marrone/Negru=Nero/Roşu=Rosso/Alb=Bianco / Violet=Viola/ Szürke=Grigio/Rosa=Rózsaszínû/Arancione=Narancssárga/Giallo=Sárga/ Verde=Zöld Gri=Grigio / Rosa=Roz / Arancione=Portocaliu/ Giallo=Galben/ Verde=Verde A = 24V alacsony feszültségű szobatermosztát áthidalása - B = Gázszelep A = Punte termostat ambianţă joasă tensiune 24V - B = Valvă gaz C = Olvadóbiztosíték 3.15A F C = Rezistenţă 3.15A F AKL Vezérlőkártya AKL Placă de comandă Off – nyár– tél– reset / fűtési hőmérséklet választó potenciométer Potențiometru selecție off – vară – iarnă – reset / temperatură încălzire Hőszabályozó görbék előválasztása Preselecție curbe de termoreglare Használaton kívül Nu este utilizat JP1 Elülső gombok használatának engedélyezése kizárólag a fűtési maximum JP1 Activare butoane frontale de reglare doar a maximului de încălzire (MAX_CD_ADJ) kalibrálásához (MAX_CD_ADJ) JP2 Resetare contor încălzire JP2 Fűtési számláló nullázása JP3 Activare butoane frontale pentru reglarea în service (MAX, MIN, MAX_CH, RLA) JP3 Elülső gombok használatának engedélyezése üzem közben (MAX, MIN,...
- Seite 149 CIAO GREEN R.S.I. 1000 Portata impianto (l/h) / System flow rate (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h) Portata (l/h) Vízhozam (l/h) / Debit instalație (l/h) / Anlagendurchfluss (l/h) / Zmogljivost sistema (l/h) fig. 6 Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h) / průtok zařízením v litrech za hodinu (l/h) [IT] - PREVALENZA RESIDUA DEL CIRCOLATORE [DE] - RESTFÖRDERHÖHE DER UMLAUFPUMPE -Umlaufpumpe 6 Meter La prevalenza residua per l’impianto di riscaldamento è...
- Seite 152 CIAO GREEN R.S.I. fig. 35 fig. 36a fig. 25 Pulsante CO / CO button / pulsador CO / botão CO / CO gomb / buton CO / CO-Taste / gumb CO / tipka CO / dugme CO / CO - tlačítko fig. 26 fig. 36b fig. 28 fig. 27 fig. 37 fig. 30 fig. 29 fig. 31 Jumper non inserito - impianto standard / Jumper not inserted - standard installation / Jumper no conectado instalación estándar / Jumper não inserido instalação padrão / Jumper nincs beiktatva, standard rendszer / Jumper introdus instalație standard / Schaltbrücke nicht eingefügt - Standardanlage / Mostiček ni...
- Seite 153 CIAO GREEN R.S.I. Vite regolazione massima potenza Vite regolazione minima potenza Maximum output Minimum output adjustment screw adjustment screw Tornillo de regulación Tornillo de regulación potencia mínima potencia máxima Parafuso de regulação Parafuso de regulação potência mínima potência máxima Szabályozócsavar minimális teljesítmény Szabályozócsavar Șurub de reglare putere minimă maximális teljesítmény Stellschraube niedrigste Șurub de reglare putere max...
- Seite 155 [HU] [RO] A - 1 GRAFIKON - HŐSZABÁLYOZÁSI GÖRBÉK A - GRAFIC 1 - CURBE DE TERMOREGLARE B - 2 GRAFIKON - HŐMÉRSÉKLETGÖRBE KORREKCIÓ B - GRAFIC 2 - CORECTARE CURBĂ CLIMATICĂ C - 3 GRAFIKON - ÉJSZAKAI PÁRHUZAMOS CSÖKKENTÉS C - GRAFIC 3 - REDUCERE NOCTURNĂ PARALELĂ D - KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET (°C) D - TEMPERATURĂ EXTERNĂ(°C) E - VISSZATÉRŐ HŐMÉRSÉKLET (°C) E - TEMPERATURĂ TUR (°C) F - NAPPALI klíma-görbe F - CURBA TEMPERATURA ZI G - ÉJSZAKAI klíma-görbe G - CURBA TEMPERATURA NOAPTE T80 standard rendszer (jumper 1. poz. nincs beiktatva) maximum T80 temperatură maximă punct setat încălzire instalații standard (jumper hőmérséklet alapérték poz.1 neintrodus) T80 padlófűtés rendszer (jumper 1. poz. beiktatva) maximum hőmérséklet T45 temperatură maximă punct setat încălzire instalații în pardoseală alapérték (jumper poz.1 introdus) [SL]...
- Seite 156 Via Risorgimento, 13 23900 Lecco (LC) Italy...