FM Mattsson 9000E Betriebs Und Installationsanleitung Seite 6

SV
Hetvattenspolning
NO
Varmtvannsspyling
FI
Kuumavesihuuhtelu
SV Hetvattenspolning innebär att man höjer tem-
peraturen på vattnet till ca 70-80°C och spolar
igenom alla tappställen i ca 10-30 minuter.
Erforderlig temperatur och tid måste dock
bedömas från fall till fall. Det finns stora skillna-
der beroende på systemets storlek, åldern på
installationerna, hur väldokumenterat systemet
är i form av exempelvis ritningar m.m. som i
hög grad påverkar både tillvägagångssättet
och möjligheten att lyckas med saneringen.
EN Hot water flushing means that the water is heated
to approximately 70–80°C and flushed through all
the tap outlets for about 10–30 minutes.
The necessary temperature and time is assessed
in each individual case. Requirements differ
widely depending on the size of the system, the
age of the installation and the quality of the sys-
tem documentation, such as drawings. These as-
pects will strongly influence the choice of method
and the success of the decontamination.
NO Varmtvannsspyling innebærer at man øker tem-
peraturen på vannet til ca. 70–80 °C og spyler
gjennom alle tappesteder i ca. 10–30 minutter.
Påkrevd temperatur og tid må imidlertid
bedømmes i hvert enkelt tilfelle. Det finnes store
forskjeller avhengig av systemets størrelse, in-
stallasjonenes alder, hvor godt dokumentert sys-
temet er i form av f.eks. tegninger m.m. Alt dette
vil i høy grad påvirke både fremgangsmåten og
muligheten til å lykkes med saneringen.
6 (8)
EN
Hot water flushing
DK
Varmtvandsspuling
DE
Heißwasserspülung
DK Varmtvandsspuling indebærer, at man øger van-
dets temperatur til ca. 70-80 °C og skyller alle
vandhaner igennem i ca. 10-30 minutter.
Den fornødne temperatur og tid afgøres fra gang
til gang. Der er stor forskel på systemstørrelse,
installationernes alder, hvor veldokumenteret
systemet er i form af eksempelvis tegninger,
hvilket i høj grad påvirker både fremgangsmåden
og muligheden for, at saneringen bliver vellykket.
FI Kuumavesihuuhtelussa veden lämpötila nos-
tetaan noin 70–80 °C:een ja sitä kierrätetään
kaikkien ulosottojen kautta noin 10–30 minuutin
ajan.
Lämpötila ja aika pitää valita tapauskohtais-
esti. Järjestelmissä on suuria eroja laajuuden
ja laitteiden iän sekä sen suhteen, miten hyvin
järjestelmä on dokumentoitu esimerkiksi raken-
nuspiirustuksilla. Nämä vaikuttavat merkittävästi
saneerauksen tekotapaan ja sen onnistumis-
mahdollisuuksiin.
DE Für eine Heißwasserspülung wird die Wasser-
temperatur auf ca. 70–80 °C erhöht und alle
Zapfstellen werden ca. 10–30 Minuten lang
durchgespült.
Die erforderliche Temperatur und Dauer muss
jedoch von Fall zu Fall festgelegt werden. Es gibt
große Unterschiede aufgrund der Systemgröße,
des Alters der Installationen, der Dokumentation
des Systems durch beispielsweise Zeichnungen
usw. Durch diese Faktoren werden sowohl die
Vorgehensweise als auch die Möglichkeit, mit
der Sanierung Erfolg zu haben, beeinflusst.