Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier Typ A
Inhaltszusammenfassung für Carrier Typ A
- Seite 1 T"pe A Electronic Control INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES MANUALE DI INSTALLA;IONE MANUEL D<INSTALLATION MANUAL DE INSTALA=>O INSTALLATIONSAN?EISUNG INSTALLATIONSMANUAL MANUAL DE INSTALACI@N ASENNUSOABE...
- Seite 2 T"pe A Electronic Control ENGLISA T"pe A Electronic Control ITALIANO Controllo elettronico tipo A FRAN=AIS Commande électronique T"pe A DEUTSCA EleJtronische Steuerung T"p A ESPAOOL Mando electrónico Tipo A NEDERLANDS EleJtronische regelaar T"pe A !"#$%&'()$*!+#)&),%-&)'!./0'1!2 PORTUGUÊS Comando electrónico Tipo A SVENSSA EleJtronisJ st"renhet T"p A SUOMI...
-
Seite 3: Electronic Control
Type A Electronic Control Read this manual carefully before using the appliance. Contents Page Material supplied ..............Assembly ................Control ................Wiring diagram ..............Material supplied Ref. Description Q.ty Control Screws + Screw anchors Installation instruction GB - ... - Seite 4 Type A Electronic Control Assembly Wall-mounted control • Remove the control cover, unscrewing the screw located in the bottom part (Fig. 2). Secure the control to the wall, marking the drill holes. • Drill the holes previously marked. Avoid drilling with the control already placed on wall. •...
- Seite 5 Type A Electronic Control Control E N G L I S H means of a sensor if water temperature is below 40°C, and during Use: cooling if water temperature is above 18°C. These two functions allow improved comfort levels during winter by ON/OFF/fan speed selector avoiding undesired fan operation and during summer by turning the fan coils On and OFF automatically in relation to the water tempe- In this position the control is OFF and all functions are disa- bled. rature. If the frost protection function is selected by the dip-switch, this is activated even if the control is in OFF position.
- Seite 6 Type A Electronic Control Control Dip-Switch configurations (Microswitch) Dip-switch 1 Frost protection ( ) disabled. Frost protection ( ) enabled. Dip-switch 2 Ventilation controlled by thermostat. Continuous ventilation. Dip-switch 3 Temperature block disabled. Temperature block enabled. Dip-switch 4 Air sampling disabled. “Air sampling enabled.
-
Seite 7: Materiale A Corredo
Comando elettronico Tipo A Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Indice Pagina Materiale a corredo .............. Montaggio ................Comando ................Schema elettrico ..............Materiale a corredo Riferimento Descrizione Quantità Comando Viti + tasselli ad espansione ... - Seite 8 Comando elettronico tipo A Montaggio Comando a parete • Togliere il coperchio del comando rimuovendo la vite di chiusura posizionata nella parte inferiore (Fig. 2). Posizionare il comando a parete contrassegnando i punti di foratura. • Eseguire le forature sui punti contrassegnati in precedenza. Evitare di eseguire forature con comando posizionato a parete.
- Seite 9 Comando elettronico tipo A Comando ItaLIaNo Utilizzo: Queste due funzioni permettono di ottenere un maggior comfort durante il funzionamento invernale evitando ventilazioni indesidera- te, mentre in modalità estiva consentono lo spegnimento e l’accen- Selettore acceso/spento e velocità di ventilazione sione in modo automatico di tutti i ventilconvettori in funzione della temperatura dell’acqua.
- Seite 10 Comando elettronico tipo A Comando Configurazioni “Dip-Switch” (microinterrut- tore) Dip 1 Antigelo ( ) disabilitato. Antigelo ( ) abilitato. Dip 2 Ventilazione controllata dal termostato. Ventilazione continua. Dip 3 Blocco temperature disattivato. Blocco temperature attivato. Dip 4 “Air Sampling” disattivato. “Air Sampling”...
-
Seite 11: Materiel Fourni
Commande électronique Type A Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Sommaire Page Materiel fourni ..............Montage ................Commande ................. 0-2 Schéma électrique ............... Materiel fourni Ref. Description Q.té Commande Vis + Cheville d’ancrage Consignes d’installation F - ... - Seite 12 Commande électronique Type A Montage Commande murale • Ôter le couvercle de la commande en dévissant la vis placée dans la partie inférieure (Fig. 2). Fixer la commande au mur en marquant les trous à percer. • Percer les trous précédemment marqués. Eviter de percer avec la commande déjà...
- Seite 13 Commande électronique Type A Commande FRaNÇaIS l’eau est inférieure à 40°C, et en mode refroidissement lorsqu’elle Utilisation est supérieure à 18°C. Ces deux fonctions permettent d’obtenir de meilleurs niveaux de confort en évitant que le ventilateur ne se Sélecteur de vitesse du ventilateur/MARCHE-ARRÊT déclenche de manière intempestive en hiver et en arrêtant/mettant (ON/OFF) en marche automatiquement les ventilo-convecteurs en fonction de la température de l’eau en été.
- Seite 14 Commande électronique Type A Commande Configuration des commutateurs dip (Micro-interrupteur) Commutateur dip 1 Protection antigel ( ) désactivée. Protection antigel ( ) activée. Commutateur dip 2 Ventilation pilotée par le thermostat. Ventilation continue. Commutateur dip 3 Blocage température désactivée. Blocage température activée.
-
Seite 15: Mitgeliefertes Material
Elektronische Steuerung Typ A Das Handbuch vor dem Gerätegebrauch sorgfältig durchlesen. Inhalt Seite Mitgeliefertes Material ............Montage ................Regelungstyp ..............4-6 Schaltpläne ................. Mitgeliefertes Material Bez. Beschreibung Anz. Regelung Schrauben + Spreizdübel Installations- anweisungen... -
Seite 16: Elektronische Steuerung Typ A Montage
Elektronische Steuerung Typ A Montage Wandmontierte Regelung • Die Regelungsabdeckung durch Lösen der Schraube unten entfernen (Abb. 2). Die Regelung an der Wand sichern und die Bohrlöcher markieren. • Die vorher markierten Löcher bohren. nicht bohren, wenn sich die Regelung bereits an der Wand befindet •... -
Seite 17: Elektronische Steuerung Typ A Regelungstyp
Elektronische Steuerung Typ A Regelungstyp D E U t S C H Verwendung Wasser -temperatur unter 40°C liegt, bzw. im Kühlmodus, wenn die Wassertemperatur über 8°C liegt. Diese beiden Funktionen gestatten ein verbessertes Komfortniveau im Winter, indem sie EIN/AUS (ON/OFF)/Ventilatordrehzahl-Wählschalter unerwünschten Ventilatorbetrieb vermeiden und im Sommer, indem... - Seite 18 Elektronische Steuerung Typ A Regelungstyp Kippschalter-Konfigurationen (Mikrounterbrechung) Kippschalter 1 Frostschutz ( ) gesperrt. Frostschutz ( ) freigegeben. Kippschalter 2 Lüftung durch Thermostat geregelt. Kontinuierliche Lüftung. Kippschalter 3 Temperaturblockierung gesperrt. Temperaturblockierung freigegeben. Kippschalter 4 Luft-Probenahme gesperrt. uft-Probenahme freigegeben. ANMERKUNG: Bei der werkseitigen Einstellung sind alle Kippschalter in der ...
-
Seite 19: Material Suministrado
Mando electrónico Tipo A Leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Tabla de materias Página Material suministrado ............Montaje ................Control ................8-20 Elektrische schema's ............Material suministrado Ref. Descripción Can. Control ... - Seite 20 Mando electrónico Tipo A Montaje Control montado en pared • Desmontar la tapa del control, desatornillando el tornillo situado en su parte inferior (Fig. 2). Fijar el control a la pared, marcando los taladros. • Hacer los taladros marcados previamente. Evitar taladrar con el control ya colocado sobre la pared.
- Seite 21 Mando electrónico Tipo A Control E S Pa Ñ o L Uso: temperatura del agua es inferior a 40º C y en la modalidad refrige- ración es superior a 8º C. Estas dos funciones permiten unos mayores niveles de confort, du- ON/OFF/ selector de velocidad del ventilador rante el invierno al evitar un funcionamiento no deseado del ventila- En esta posición el control está...
- Seite 22 Mando electrónico Tipo A Control Configuraciones del conmutador Dip (microinterruptor) Conmutador Dip Nr. 1 Protección frente a heladas ( ) desactivada. Protección frente a heladas ( ) activada. Conmutador Dip Nr. 2 Ventilación controlada por termostato. Ventilación continua. Conmutador Dip Nr. 3 Bloqueo de temperatura desactivado.
-
Seite 23: Meegeleverd Materiaal
Elektronische regelaar Type A Lees deze handleiding goed door alvorens de Room Contoller te gebruiken. Inhoud BLZ. Meegeleverd materiaal ............Montage ................Regelaar ................22-24 Elektrisch schema ............... Meegeleverd materiaal Ref. Omschrijving Aant. Regelaar Schroeven + expansiepluggen ... -
Seite 24: Elektronische Regelaar Type A Montage
Elektronische regelaar Type A Montage Regelpaneel, op wand gemonteerd • Draai de schroef in het onderste deel van de afdekplaat van de regelaar los en verwijder de afdekplaat (Fig. 2). Houd de regelaar tegen de wand en teken de boorgaten (indien nodig) af. •... -
Seite 25: Elektronische Regelaar Type A Regelaar
Elektronische regelaar Type A Regelaar NEDERLaNDS Gebruik: wanneer in de verwarmingsmodus de temperatuur van het water lager dan 40°C is of in de koelmodus hoger dan 8°C. Deze twee functies zorgen voor meer comfort wanneer de installa- AAN/UIT / keuzeschakelaar ventilatortoerental tie op de winterstand staat omdat ongewenste luchtstromen worden In deze stand is de regelaar uitgeschakeld en zijn alle func- vermeden, terwijl in de zomerstand automatisch alle ventilatorcon-... - Seite 26 Elektronische regelaar Type A Regelaar Configuraties dip-switches (microschakelaar) Dip-schakelaar n° 1 vorstbeveiliging niet geactiveerd ( ). vorstbeveiliging geactiveerd ( ). Dip-schakelaar n° 2 ventilatie geregeld door thermostaat. permanente ventilatie. Dip-schakelaar n° 3 temperatuurblok niet geactiveerd. temperatuurblok geactiveerd. Dip-schakelaar n° 4 luchtbemonstering niet geactiveerd.
- Seite 27 Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Τύπος Α , . ..............Τοποθέτηση .............. ................26-28 Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα .......... Λεπτομέρεια + ούπα ...
- Seite 28 Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Τύπος Α Τοποθέτηση • . . • , (. 2). , ...
- Seite 29 Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Τύπος Α θέρμανσης η θερμοκρασία του νερού είναι μικρότερη από 40ο C και στον τρόπο δροσισμού είναι μεγαλύτερη από 18ο C. Οι δυο αυτές λειτουργίες δίνουν τη δυνατότητα () (OFF) να...
- Seite 30 Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Τύπος Α Ρυθμίσεις «Διακόπτη Dip» (μικροδιακόπτης) No. 1 ( ) . ( ) . No. 2 . . No. 3 .
-
Seite 31: Material Fornecido Com A Unidade
Comando electrónico Tipo A Antes de utilizar o aparelho leia este manual com atenção. Índice Pagina Material fornecido com a unidade ........Montagem ................Controlo ................30-32 Esquema eléctrico ............... Material fornecido com a unidade Referência Descrição Qtd. Controlo Parafusos + buchas de expansão Manual de Instalação P - 29... - Seite 32 Comando electrónico Tipo A Montagem Controlo montado na parede • Retire a tampa do controlo, desaparafusando o parafuso situado na parte de baixo (Fig. 2). Fixe o controlo à parede, marcando os orifícios a perfurar • Perfure os orifícios previamente marcados. Evite perfurar com o controlo já...
- Seite 33 Comando electrónico Tipo A Controlo PORTUGUÊS ventilação quando na modalidade de aquecimento a tempera- Utilização tura da água for inferior a 40ºC e na modalidade resfriamento for superior a 18ºC. Estas duas funções permitem de obter um Ligado/Desligado/Selecção de velocidade de ventilação conforto maior durante o funcionamento invernal evitando venti- Neste posição o controlo está...
- Seite 34 Comando electrónico Tipo A Controlo Con gurações “Dip-Switch” (microinterruttore) Comutador Dip n° 1 Protecção contra o gelo ( ) desactivada. Protecção contra o gelo ( ) activada. Comutador Dip n° 2 Ventilação controlada por termóstato. Ventilação contínua. Comutador Dip n° 3 Quadro de temperaturas desactivado.
-
Seite 35: Bifogat Material
Elektronisk styrenhet Typ A Läs denna användarmanual noggrant innan anordningen används. Innehållsförteckning Sida Bifogat material ..............Montering ................Styrenhet ................34-36 Elektriskt kretsschema ............Bifogat material Referens Beskrivning Antal Styrenhet Skruvar + expansionspluggar Installationsinstruktioner... - Seite 36 Elektronisk styrenhet Typ A Montering Väggmonterad styrning • Avlägsna styrenhetens lock genom att skruva loss den skruv som finns i den nedre delen (Fig. 2). Sätt fast styrenheten mot väggen, markera borrhål (om så behövs). • Borra hålen. Undvik att borra om styrenheten redan sitter på väggen. • Förbered de elektriska anslutningarna mellan styrenhetens kop- plingsplint och ventilkonvektorns elpanel. Följ elschemat i fig. 7. För anslutningen mellan styrenheten och ventilkonvektorn hänvi- sas till schemat som sitter på maskinens kant.
- Seite 37 Elektronisk styrenhet Typ A Styrenhet S V E N S K a Användning Med funktionssättet sommar kopplas i stället alla ventilkonvektorer till och från automatiskt beroende på vattnets temperatur. PÅ/AV/Val av fläkthastighe I detta läge är styrfunktionen avstängd och samtliga funktio- Frysskydd ner är frånslagna.
- Seite 38 Elektronisk styrenhet Typ A Styrenhet Konfigureringar för “Dip-Switch” (mikrobrytare) Inställningsbrytare n° 1 Frysskyddet ( ) frånslaget. PÅ: Frysskyddet ( ) tillslaget. Inställningsbrytare n° 2 Ventilationen regleras av termostat. PÅ: Kontinuerlig ventilation. Inställningsbrytare n° 3 Temperaturblockeringen frånslagen. PÅ: Temperaturblockeringen tillslagen. ...
-
Seite 39: Toimitukseen Kuuluvat Tarvikkeet
Elektroninen ohjaus Tyyppi A Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Sisältö Sivu Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet ......... Asennus ................Ohjaus ................38-40 Johdotuskaaviot ..............Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet Viite Kuvaus Käyttö Ohjaus Ruuvit + paisuntatulpat Asennusohjeet FIn - 37... - Seite 40 Elektroninen ohjaus Tyyppi A Asennus Seinään asennettu ohjaus • Poista ohjauksen suojakotelo irrottamalla alapuolen ruuvia (Kuva 2). Aseta ohjaus seinään ja merkitse porareikien paikat. • Poraa merkityt reiät. Älä poraa ohjauksen reikien kautta. • Kytke sähkökytkennät ohjauksen kytkentäkotelon ja puhallinkon- vektorin sähkötaulun välille kuvan 7sähkökaavion mukaan.
- Seite 41 Elektroninen ohjaus Tyyppi A Ohjaus S U o M I Käyttö Puhallus voidaan sulkea tätä varten tarkoitetulla anturilla (lisävaru- ste), kun veden lämpötila lämmitystilassa on alle 40 oC ja jäähdyty- stilassa yli 8 oC. näillä kahdella toiminnolla saadaan optimaalinen PÄÄLLE/POIS/puhallinnopeuden valitsin käyttömukavuus talvikauden aikana estämällä...
- Seite 42 Elektroninen ohjaus Tyyppi A Ohjaus ”Dip-kytkimen” asetukset Dip-kytkin n° 1 Jäätymisenesto ( ) on poiskytketty. Jäätymisenesto ( ) on päällä. Dip-kytkin n° 2 Puhallin toimii termostaatin ohjaamana. Palaa Puhallin toimii jatkuvasti. Dip-kytkin n° 3 Lämpötilanrajoitin on poiskytketty. Lämpötilanrajoitin on päällä. ...
- Seite 43 Type A Electronic control TYPE "A" ELECTRONIC CONTROL R RH RC HC V3 V2 V1 Fig. 7 CS : Seasonal changeover (Optional) EC : External contact (Optional) EV : Solenoid valve IFM : Fan motor - 4...
- Seite 44 L010127H87 - 0607 Via R. Sanzio, X - 2005\ Villasanta (MI) Ital" - Tel. 03X/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product speci cations without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modi che a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modi...