Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Moltiplicatore Amplificatore Giri per Vetture a 4 Cilindri
Revolution multiplier-amplifier for 4-cylinder cars
Multiplicateur Amplificateur Tours pour Voitures 4 Cylindres
Multiplicador Amplificador revoluciones para coches de 4 cilindros
Multiplicador Amplificador de Rotações para viaturas a 4 cilindros
Übersetzungsgetriebe Drehzahlverstärker für Fahrzeuge mit 4 Zylinder
Cod. AEB387
Moltiplicatore
Amplificatore
Giri
AEB387
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Assembly Instruction Manual and Warranty
Manuel Instructions de Montage et Garantie
Manual Instructiones de Montaje y Garantia
Manual de Instruções de Montagem e Garantia
Montageanleitung und Garantie
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für A.E.B. AEB387
Inhaltszusammenfassung für A.E.B. AEB387
- Seite 1 Revolution multiplier-amplifier for 4-cylinder cars Multiplicateur Amplificateur Tours pour Voitures 4 Cylindres Multiplicador Amplificador revoluciones para coches de 4 cilindros Multiplicador Amplificador de Rotações para viaturas a 4 cilindros Übersetzungsgetriebe Drehzahlverstärker für Fahrzeuge mit 4 Zylinder Cod. AEB387 Moltiplicatore Amplificatore Giri AEB387...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indice - Index - Table - Indice - Indice - Index ITALIANO - Avvertenze generali ..............3 - Principio di funzionamento ............4 - Vetture consigliate per l'installazione ........... 4 - Schema 1 ..................5 - Schema 2 ..................6 - Certificato di garanzia .............. -
Seite 3: Italiano
Avvertenze generali - Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d' acqua. - Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di scarico). - Installare lontano dalla bobina d'accensione e passare il cablaggio lontano dai cavi dell' alta tensione. - Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l'uso dei "rubacorrente". -
Seite 4: Principio Di Funzionamento
Principio di funzionameno L'emulatore AEB387 è stato progettato per risolvere il problema di lettura del segnale "GIRI" sulle vetture 4 cilindri dotate di accensione statica con una bobina per cilindro o doppia bobina con transistor di potenza integrato nell'accensione. In questi sistemi la centralina d'iniezione pilota i transistor di potenza con un segnale a bassa tensione, questo segnale però... -
Seite 5: Schema 1
Schema d'installazione generale per vetture 4 cilindri con sistema d'accensione Schema 1 con una bobina per cilindro e transistor di potenza integrato BOBINE D’ACCENSIONE Moltiplicatore Amplificatore Giri AEB387 COLLEGARE AL VERDE MARRONE SISTEMA DI CONTROLLO LAMBDA VERDE VERDE ROSSO + 12V SOTTO CHIAVE... -
Seite 6: Schema 2
Schema d'installazione generale per vetture 4 cilindri con sistema d'accensione Schema 2 bibobina e transistor di potenza integrato Moltiplicatore Amplificatore Giri BIBOBINA AEB387 COLLEGARE AL VERDE MARRONE SISTEMA DI CONTROLLO LAMBDA NON COLLEGARE VERDE VERDE ROSSO + 12V SOTTO CHIAVE... -
Seite 7: Certificato Di Garanzia
Certificato di Garanzia Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata alla A.E.B. acquistando questo prodotto.L' A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all' installatore per i controlli o gli interventi del caso. - Norme generali di garanzia A.E.B. - Seite 8 Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all'interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia. Modello vettura : Matricola : Giorno Mese...
-
Seite 9: English
General Information - Install in vertical position away from possible water infiltration. - Install away from excessive heat sources (i.e. exhaust manifolds). - Install away from ignition coil. Pass the wiring Harness away from high tension wires. - Make good electrical connections, avoiding the use of wire splicers. -
Seite 10: Principle Functioning
Principle functioning The emulator AEB387 has been designed to solve the reading problem of the signal “RPM” on the 4-cylinder vehicles with static ignition and with a coil or double-coil per cylinder an ignition-integrated power transistor. In these systems, the ignition control unit drives the power transistors with a low voltage signal;... -
Seite 11: Diagram 1
General installation diagram for 4-cylinder vehicles with ignition system with a Diagram 1 coil per cylinder and integrate power transistor of the type IGNITION COIL Moltiplicatore Amplificatore Giri AEB387 CONNECT TO GREEN BROWN ELECTRONIC FEEDBACK SYSTEM GREEN GREEN + 12V IGNITION... -
Seite 12: Diagram 2
General installation diagram for 4-cylinder vehicles with ignition system with a Diagram 2 double-coil per cylinder and integrate power transistor of the type Moltiplicatore Amplificatore Giri COIL MODULE AEB387 PACK CONNECT TO GREEN BROWN ELECTRONIC FEEDBACK DO NOT CONNECT SYSTEM... -
Seite 13: Warranty Certificate
Warranty Certificate Dear Customer, Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in spite of these checks the product malfunctions, please call the installer immediately for the necessary checks or work. - Seite 14 No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws that are identifiable with normal conscientiousness. The competent Court for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia. Car model Serial Number : Month Year...
-
Seite 15: Français
Avertissements généraux - Installer en position verticale loin des éventuelles infiltrations d’eau. - Installer loin des sources de chaleur excessives (ex. collecteurs d’échappement) - Installer loin de la bobine d’allumage et passer le câblage loin des câbles de haute tension. - Réaliser de bonnes connexions électriques en évi- tant l’utilisation des “... -
Seite 16: Principe De Fonctionnement
Description générale L’émulateur AEB387 a été conçu pour résoudre le problème de lecture du signal “TOURS” sur les voitures 4 cylindres équipées d’allumage statique avec une bobine par cylindre ou double bobine avec transistor de puissance intégré à l’allumage. Dans ces systèmes, la centrale d’injection pilote les transistors de... -
Seite 17: Schéma 1
Schéma général d'installation pour Voitures 4 cylindres avec système Schéma 1 d’allumage avec une bobine par cylindre et transistor de puissance intégré type BOBINE D'ALLUMAGE Moltiplicatore Amplificatore Giri AEB387 CONNECTER AU VERT MARRON SYSTÈME DE CONTRÔLE LAMBDA VERT VERT ROUGE... -
Seite 18: Schéma 2
Schéma général d'installation pour Voitures 4 cylindres avec système Sshéma 2 d’allumage bi-bobine et transistor de puissance intégré type Moltiplicatore Amplificatore Giri GROUPE AEB387 BOBINES CONNECTER AU VERT MARRON SYSTÈME DE CONTRÔLE LAMBDA NE PAS CONNECTER VERT VERT ROUGE + 12V AVEC CLEF... -
Seite 19: Certificat De Garantie
Certificat de Garantie Cher Client, A.E.B. vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en achetant un de ses articles. A.E.B. soumet tous ses produits à de sévères tests de qualité, si malgré tout le produit devait présenter des défauts, nous vous conseillons de vous adresser immédiatement à... - Seite 20 Il est formellement interdit de revendre ou d’installer des produits reportant des vices ou des défauts de fabrication évidents. Le Tribunal compétent pour résoudre les différends occasionnés par l’interprétation et l’exécution de cette garantie est uniquement celui de Reggio Emilia (Italie). Modéle du véicule : N°...
-
Seite 21: Español
Advertencias generales - Instalen en posición vertical, lejos de posibles infiltraciones de agua. - Instalen lejos de excesivas fuentes de calor (por ejemplo, colectores de descarga). - Instalen lejos de la bobina de encendido y coloquen el cableado lejos de los cables de alta tensión. - Realicen unas buenas conexiones eléctricas, evitando el uso de los «robacorriente». -
Seite 22: Principio De Funcionamiento
Descripción general El emulador AEB387 ha sido diseñado para resolver el problema de lectura de la señal “REVOLUCIONES” en los coches de 4 cilindros equipados de encendido estático con una bobina por cilindro o doble bobina con transistor de potencia integrado en el mismo encendido. -
Seite 23: Esquema 1
Esquema general de instalación para Coches de 4 cilindros con sistema de Esquema 1 encendido con una bobina por cilindro y transistor de potencia integrado tipo BOBINE DE ENCENDIDO Moltiplicatore Amplificatore Giri AEB387 CONECTAR AL VERDE MARRÓN SISTEMA DE CONTROL LAMBDA VERDE... -
Seite 24: Esquema 2
Esquema general de instalación para Coches de 4 cilindros con sistema de Esquema 2 encendido bibobina y transistor de potencia integrado tipo Moltiplicatore Amplificatore Giri GRUPOS AEB387 BOBINAS CONECTAR AL VERDE MARRÓN SISTEMA DE CONTROL LAMBDA NO CONECTAR VERDE + 12V CONLLAVE... -
Seite 25: Certificado De Garantía
Certificado de Garantía Estimado cliente: gracias por la confianza dada a A.E.B. adquiriendo este producto. A.E.B. somete todos sus productos a severos test de calidad, si a pesar de los controles el producto presenta algún tipo de defecto, le aconsejamos dirigirse inmediatamente al instalador que efectuará... - Seite 26 Es necesario que todos se abstengan de vender o instalar productos afectados por vicios o defectos de fabricación, reconocidos con la normal diligencia. En caso de eventuales controversias respecto a la interpretación de la presente garantía se reconoce la competencia exclusiva de los Tribunales de Reggio Emilia.
-
Seite 27: Português
Advertências gerais - Instalar em posição vertical afastado de possíveis infiltrações de água. - Instalar afastado de fontes de calor excessivas (por es. tubos de escape) - Instalar afastado da bobine de ignição e passar o conjunto dos cabos longe dos cabos de alta tensão. - Efectuar boas conexões eléctricas evitando o utilizo de "rouba correntes". -
Seite 28: Princípios De Funcionamento
Descrição geral O emulador AEB387 foi projectado para resolver problemas de leitura do sinal “ROTAÇÕES” sobre viaturas de 4 cilindros equipadas com ignição estática com uma bobine por cilindro ou dupla bobine com transistor de potência inegrado na ignição. Nestes sistemas a centralina de injecção pilota o transistor de potência com um sinal de baixa tensão. -
Seite 29: Esquema 1
Esquema geral de instalação para Viaturas de 4 cilindros com sistema di Esquema 1 ignição com uma bobine por cilindro e transistor de potência integrado de tipo BOBINE DE IGNIÇÃO Moltiplicatore Amplificatore Giri AEB387 COLIGAR AO VERDE CASTANHO SISTEMA DE CONTROLE LAMBDA VERDE... -
Seite 30: Esquema 2
Esquema geral de instalação para Viaturas de 4 cilindros com sistema de Esquema 2 ignição bi-bobine e transistor integrado de tipo Moltiplicatore Amplificatore Giri GRUPO AEB387 BOBINE COLIGAR AO VERDE CASTANHO SISTEMA DE CONTROLE LAMBDA NAO COLIGAR VERDE + 12V FECHADO... -
Seite 31: Certificado De Garantia
Certificado de Garantia Gentil cliente, Somos gratos pela confiança deferida á A.E.B. no comprar este produto. Todos os produtos da A.E.B. são submetidos a severas provas de qualidade; se apesar os controles, o produto apresenta um mau funcionamento, aconselhamos referir-se logo ao instalador para os controles e intervenções do caso. - Seite 32 Quem quer que seja não poderá revender ou instalar produtos tendo vícios ou defeitos de fabricação que se podem facilmente reconhecer com uma normal diligência. O tribunal competente para eventuais contestações em relação à interpretação e execução desta garantia è unicamente aquele de Reggio Emilia. Modelo de veiculo : Matrícula : Mês...
-
Seite 33: Deutsch
Allgemeine Hinweise - V e r t i k a l u n d f e r n v o n m ö g l i c h e n Wassereinsickerungen installieren. - F e r n v o n z u s t a r k e n H i t z e q u e l l e n ( z . B . Auspuffkrümmern)installieren. -
Seite 34: Funktionsprinzipien
Allgemeine Beschreibung Der Emulator AEB387 wurde zur Behebung der Ablesprobleme des Signals "UMDREHUNGEN" an den Fahrzeugen mit 4 Zylindern entwickelt, welche über eine statische Zündung mit Spule für Zylinder oder doppelter Spule mit in der Zündung integriertem Leistungstransistor. In diesen Systemen steuert das Einspritzgehäuse den Leistungstransistor mit einem... -
Seite 35: Schema 1
Allgemeine installationschemata zur 4-zylindrige Fahrzeuge mit Zündsystem, Schema 1 Spule für Zylinder und integriertem Leistungstransistor Typ ZÜNDSPULE Moltiplicatore Amplificatore Giri AEB387 AN DAS GRUN BRAUN KONTROLLSYSTEM LAMBDA GRUN ANSCHLIEßEN GRUN + 12V UNTER DEM SCHLÜSSEL SCHWARZ GRUN ERDE EINSPRITZGEHÄUSE ZÜNDUNG Deutsch IS387 Rev. -
Seite 36: Schema 2
Allgemeine installationschemata zur 4-zylindrige Fahrzeuge mit Zündsystem, Schema 2 Doppelspule für Zylinder und integriertem Leistungstransistor Typ Moltiplicatore Amplificatore Giri SPULENGRUPPE AEB387 AN DAS GRUN BRAUN KONTROLLSYSTEM LAMBDA NICHT VERBINDEN GRUN ANSCHLIEßEN GRUN + 12V UNTER DEM SCHLÜSSEL SCHWARZ GRUN ERDE EINSPRITZGEHÄUSE... -
Seite 37: Garantiebescheinigung
Garantiebescheinigung Werter Kunde, wir bedanken uns dafür, daß Sie sich für ein A.E.B.-Produkt entschieden haben. A.E.B. unterzieht alle ihre Produkte strengen Qualitätskontrollen. Sollte das Produkt dennoch Betriebsstörungen aufweisen, empfehlen wir Ihnen, sich für die erforderlichen Kontrollen oder Eingriffe sofort an den Installateur zu wenden. - Seite 38 Jedermann ist verpflichtet, den Verkauf oder die Installation solcher Produkte zu unterlassen, deren Mängel oder Konstruktionsfehler mit der normalen Sorgfalt festgestellt werden können. Der allein zuständige Gerichtsstand für eventuelle Streitfälle, die aus der Auslegung und Ausführung dieser Garantie herführen sollten, ist der Gerichtsstand von Reggio Emilia.
- Seite 40 APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L'AUTO Via dell' Industria n°20 ( Zona Industriale Corte Tegge ) 42025 CAVRIAGO ( RE ) ITALY Tel . ( +39 ) 0522 - 941487 r.a. Fax ( +39 ) 0522 - 941464 h t t p : / / w w w . a e b . i t e - m a i l : i n f o @ a e b - s r l .