Werbung
Le module d'extension fait partie intégrante du
système de sécurité MSS. Son utilisation doit
être conforme aux prescriptions du système de
sécurité MSS.
Selon le circuit externe, il est possible de réaliser
des applications jusqu'à SIL3 selon EN 61508 ou
PL "e" selon EN ISO 13849-1.
Les appareils doivent être intégrés dans des
armoires ayant le degré de protection IP32, IP43
ou IP54 selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2
FR
Configuration :
Les appareils périphériques sont évalués et
pilotés par l'appareil de base du MSS. La
configuration se fait avec l'outil d'ingénierie
"Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AD1)
www.siemens.com/sirius
Traduction de la notice d'origine (allemand)
Los módulos de ampliación forman parte del
sistema modular de seguridad MSS. Su uso está
regulado por las directrices del sistema modular
de seguridad MSS.
Dependiendo de la ejecución de los circuitos
externos es posible implementar aplicaciones
con hasta SIL3 según IEC 61508 o bien PL "e"
según EN ISO 13849-1.
Los aparatos deben montarse considerando las
condiciones ambientales en armarios eléctricos
con grado de protección IP32, IP43 o IP54.
Grado de contaminación 2
ES
Configuración:
Los dispositivos periféricon son evaluados y
controlados por el módulo/unidad base del MSS.
La configuración se hace con la herramienta de
ingeniería "Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Traducción de las instrucciones de servicio originales
(en alemán)
Il modulo di ampliamento è un componente del
sistema di sicurezza modulare MSS. L'impiego
avviene secondo le prescrizioni del sistema di
sicurezza MSS.
A seconda dell'esecuzione della circuitazione
esterna è possibile realizzare applicazioni fino a
SIL3 secondo IEC 61508 o PL "e" secondo
EN ISO 13849-1.
Tenendo conto delle condizioni ambientali, i
dispositivi vanno installati in quadri elettrici con
grado di protezione IP32, IP43 o IP54.
Grado d'inquinamento 2
IT
Progettazione:
Il modulo di base del sistema di sicurezza MSS
analizza e comanda le apparecchiature di
periferia. La progettazione avviene con
l'Engineering Tool "Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Traduzione delle Istruzioni originali (tedesco)
8
Affectation des bornes 1)
T1, T2
Sorties de test avec différents signaux de test
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7
entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3
test T1
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8
entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4
test T2
3RK3321: IN1...IN8
Entrées standard
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4
Sorties statiques
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221:
Sorties de relais
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
Asignación de bornes 1)
T1, T2
Salidas de prueba/test con diferentes señales de prueba
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7
Entradas de seguridad asignables a la salida de test o
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3
prueba T1
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8
Entradas de seguridad asignables a la salida de test o
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4
prueba T2
3RK3321: IN1...IN8
Entradas estándar
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4
Salidas electrónicas/estáticas
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221:
Salidas por relé
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
Assegnazione dei morsetti 1)
T1, T2
Uscite di test con diversi segnali di test
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7
Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3
test T1
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8
Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4
test T2
3RK3321: IN1...IN8
Ingressi standard
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4
Uscite elettroniche
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221:
Uscite a relè
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
3RK1703-3WB23-1AA1
Werbung
