Inhaltsverzeichnis
Werbung
der alle bramen op het uiteinde van de buitenste buis na het inkorten.
Bevestigen
Isoleer het gat rond de buizen van de tapkraan en schroef de tapkraan vast.
Als de muur uit materiaal bestaat dat een plug vraagt, boor dan gaten met
Ø10 mm en 50 mm diep.
Aansluiten
Breng het afdekplaatje [8] aan, duw het volledig tegen de muur en druk
de snelkoppeling hiervan aan met een tang. Zet er nadien de moer [9], de
klemring [10] en de ventielbehuizing [6] op. De buis moet tot helemaal op het
eind van de ventielbehuizing komen. Draai de moer aan met aanhaalmoment
40±2,5 Nm (1,5 toer na de aanzet). De schroefdraad en de klemring zijn in de
fabriek ingevet met Molykote P 40 om het aanhalen makkelijker te maken.
Na het aanhalen
Om spanningscorrosie te voorkomen en om te controleren of de klemring
aangehaald is, kan men de moer losmaken en de afstand meten van het
uiteinde van de buitenste buis tot aan de aangehaalde klemring; de afstand
moet ca. 13,5 mm bedragen (zie afbeelding D). Draai daarna de moer weer
vast en haal verder aan indien nodig.
Storingzoeken
Probleem
Probleem
De uitloop drupt.
Beschadigde kraankegel [4] door bijv. slecht schoong-
espoelde leidingen.
Fout ingekorte bedieningsas [2].
Druppen/lekken van
Fout ingekorte bedieningsas [2]. Bedieningsas te kort
het buitenste kraand-
afgezaagd waardoor de o-ring het buitenste kraandeel
eel bij spoelen.
niet meer afdicht.
Slecht aangehaalde ventielbehuizing [6].
Geeft geen/slechte
De stuurringen [5] zijn niet afgesteld na het eventuele in-
waterstroom.
korten of bij het boren van de gaten werd geen rekening
gehouden met een helling van 2 graden.
Storende geluiden.
De stuurringen [5] zijn verschoven bij het monteren of
gewijzigd bij het inkorten.
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Le robinet extérieur est équipé d'un clapet anti-retour agréé.
Montage
Le robinet extérieur se monte à travers le mur de fondation, avec la sortie à
l'extérieur et le corps de vanne à l'intérieur, dans un local chauffé. Le corps de
vannes doit être accessible et placé de manière à pouvoir détecter d'éven-
tuelles fuites dans les raccordements.
Perforations et longueurs des tubes (vue A)
Percer dans le mur, avec un diamètre minimum de Ø 25 mm à 30 mm et une
pente vers l'extérieur de 2°. Veuillez noter que le robinet extérieur a une incli-
naison de 2°. Si le perçage dans le mur n'est pas adéquat, le tube extérieur
risque de se casser et d'entrainer un défaut de fonctionnement.
Faire passer le tube dans le mur et vérifier à l'intérieur s'il est nécessaire de
le sectionner. Le tube doit dépasser d'au moins 50 mm. S'il faut couper les
tubes du robinet extérieur, voir (B) et (C).
Découpe (vue B)
Nous recommandons l'usage d'un coupe-tube.
Si le tube du robinet extérieur doit être coupé, dévisser la tête [1] et sortir la
tige [2]. Couper d'abord le tube extérieur [3].
Retirer la cartouche [4] et engager le guidage [5], de sorte qu'il ne soit pas
coupé, puis couper de la même valeur que le tube extérieur. Ébarber soigneu-
sement le tube extérieur après la découpe.
6 (7)
INSTRUKTION / INSTRUCTION
Vattenutkastare/Garden valve FMM 4285
Controleafmetingen (afbeelding C)
Duw de kraankegel [4] opnieuw in de bedieningsas [2]. Plaats de ventielbehui-
zing [6] op de buitenste buis zodat de buis helemaal tot het eind komt. Steek
de bedieningsas erin en controleer de afmetingen na het inkorten. De as moet
0 ±1 mm uitsteken. Schroef het buitenste kraandeel [1] vast.
Schroef de sleutel erin, tot de gesloten stand en sluit de waterleiding aan.
Gebruik
Bij risico op vriezen
Een aangesloten snelkoppeling en slang moeten losgekoppeld worden voor
de winter. Controleer ook voor de winter of de tapkraan niet staat te lekken bij
de uitloop. Dat kan aanleiding geven tot ijsvorming in de uitloop wat gevaar
voor kapotvriezen oplevert.
Kraankegel vervangen
Sluit de hoofdkraan af. Schroef de sleutel eruit (minstens twee omwentelingen)
en schroef het buitenste kraandeel er af. Trek de bedieningsas er uit, let er op
dat de stuurring in de uitgeslepen sporen van de schroefdraad loopt. Vervang
de kraankegel die op het eind van de bedieningsas zit, standaardkegel FMM
3600-1529 (15). Monteer de as en het buitenste kraandeel opnieuw. Schroef
de sleutel erin, tot de gesloten stand en zet de hoofdkraan open.
Controleren
Controleer de kraankegel.
Controleer de afmeting na het
inkorten (afbeelding C).
Controleer de afmeting na het
inkorten (afbeelding C).
Zorg ervoor dat de buis
helemaal tot het eind van de
ventielbehuizing komt en dat
alles goed aangehaald is, zie
controleafmeting 13,5 mm in
afbeelding D.
Controleer of de stuurringen
afgesteld zijn volgens de
instructie (afbeelding B).
Controleer of de stuurringen
afgesteld zijn volgens de
instructie (afbeelding B).
Fixation
Isoler le trou autour du tube du robinet extérieur, puis visser le robinet exté-
rieur.
Si la nature de la cloison nécessite l'utilisation de chevilles, percer des trous
de Ø 10 mm de diamètre et de 50 mm de profondeur.
Raccordement
Enfiler la rosace de recouvrement [8], la repousser vers le mur et serrer le
circlips de fixation à l'aide d'une pince. Engager ensuite l'écrou [9], le raccord
bicône [10] et le corps de robinet [6]. Le tube doit arriver en butée dans le
corps de robinet. Serrer avec l'écrou. Le filetage et le raccord bicône sont
graissés avec de la graisse Molykote P 40. Le couple de serrage est de 402,5
Nm (1,5 tour après la prise).
Après le serrage
Pour éviter la fissuration par corrosion sous contrainte et vérifier que le rac-
cord bicône a serré, retirer l'écrou et mesurer la distance entre l'extrémité du
tube extérieur et le raccord bicône enfoncé ; la cote doit être d'environ 13,5
mm (voir figure D). Serrer ensuite l'écrou de nouveau, parfaire le serrage si
nécessaire.
Cotes de contrôle (vue C)
Remettre en place la cartouche [4] dans la tige [2]. Engager le corps de vanne
[6] sur le tube extérieur, de manière à ce que le tube arrive en butée. Engager
la tige et vérifier la cote après avoir effectué la découpe. La tige doit dépasser
de 0±1 mm. Visser ensuite la tête de robinet [1].
Rev. 002 - 11.11. FMM nr 08836453
Oplossing
Vervang de kraankegel, FMM 3600-1529.
Pas de bedieningsas aan zodat de inkort-
maat 0 mm bedraagt, overeenkomstig
afbeelding C. Kan de lengte niet afgesteld
worden, vervang dan de bedieningsas,
FMM 3750-4715.
Pas de bedieningsas aan zodat de inkort-
maat 0 mm bedraagt, overeenkomstig
afbeelding C. Kan de lengte niet afgesteld
worden, vervang dan de bedieningsas,
FMM 3750-4715.
Stel de stuurringen af zodat de bediening-
sas vrij kan lopen (afbeelding B).
Stel de stuurringen af zodat de bediening-
sas vrij kan lopen (afbeelding B).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
