Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Epson Stylus Photo R320 Series Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Epson Anleitungen
  4. Drucker
  5. Stylus Photo R320 Series
  6. Handbuch
Epson Stylus Photo R320 Series Handbuch

Epson Stylus Photo R320 Series Handbuch

Farbtintenstrahldrucker
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Wo Sie Informationen finden
Setup
Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Einrichtung und
Inbetriebnahme des Druckers. Sie enthält Informationen zum
Anschließen des Druckers und Installieren der Druckersoftware.
Benutzerhandbuch für unabhängigen Betrieb
Diese Anleitung enthält Informationen für direktes Drucken,
Hinweise zur Störungsbehebung und Informationen für den
Kundensupport.
Referenzhandbuch
Das Referenzhandbuch auf der CD-ROM enthält ausführliche
Informationen über Drucken von einem Computer, Wartung und
Problembehebung.
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Epson Stylus Photo R320 Series

Inhaltszusammenfassung für Epson Stylus Photo R320 Series

  • Seite 1 Wo Sie Informationen finden Setup Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Einrichtung und Inbetriebnahme des Druckers. Sie enthält Informationen zum Anschließen des Druckers und Installieren der Druckersoftware. Benutzerhandbuch für unabhängigen Betrieb Diese Anleitung enthält Informationen für direktes Drucken, Hinweise zur Störungsbehebung und Informationen für den Kundensupport.
  • Seite 2 Sorgfalt erstellt, eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen. Die Seiko Epson Corporation haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der SEIKO EPSON CRPORATION als „EPSON Approved Product“...
  • Seite 3 Allgemeiner Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen (R) bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist. Copyright © 2005 by Seiko Epson Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Sicherheitshinweise ......6 Wichtige Sicherheitshinweise ....... 6 Handbuchkonventionen .
  • Seite 5 Druckqualität verbessern ..... . 72 Druckkopfdüsen überprüfen .......72 Druckkopf reinigen .

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Druckers alle Anweisungen in diesem Abschnitt. Befolgen Sie außerdem alle am Drucker angebrachten Warnungen und Hinweise. Drucker aufstellen Beachten Sie beim Aufstellen des Druckers folgende Hinweise: ❏ Die Ventilationsschlitze und Öffnungen im Drucker dürfen nicht blockiert oder zugedeckt werden.
  • Seite 7 ❏ Schließen Sie den Drucker nicht an schaltbare oder timergesteuerte Steckdosen an. ❏ Benutzen Sie die Computeranlage nicht in der Nähe potenzieller elektromagnetischer Störfelder wie z. B. Lautsprecher oder Basisstationen von schnurlosen Telefonen. ❏ Verwenden Sie keine beschädigten oder abgenutzten Stromkabel.

  • Seite 8: Druckerstandort Auswählen

    ❏ Bei Anschluss des Drucker an die Stromversorgung in Deutschland muss sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer 10-A- oder 16-A-Sicherung abgesichert ist, um Schutz vor Kurzschluss und Überstrom zu gewährleisten. Druckerstandort auswählen Beachten Sie bei der Auswahl des Druckerstandorts folgende Hinweise: ❏...

  • Seite 9: Arbeiten Mit Dem Drucker

    ❏ Stellen Sie den Drucker in der Nähe einer Steckdose auf, so dass der Stecker jederzeit problemlos herausgezogen werden kann. Arbeiten mit dem Drucker Beachten Sie bei der Verwendung des Druckers folgende Hinweise: ❏ Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen im Drucker ein.

  • Seite 10: Verwenden Einer Speicherkarte

    Verwenden einer Speicherkarte ❏ Entnehmen Sie nicht die Speicherkarte und schalten Sie den Drucker nicht aus, während der Computer und die Speicherkarte miteinander kommunizieren (wenn die Speicherkarten-Kontrollleuchten blinken). ❏ Die Verwendung der Speicherkarten unterscheidet sich je nach Typ der Speicherkarte. Lesen Sie unbedingt die Dokumentation, die der Speicherkarte beiliegt.

  • Seite 11: Umgang Mit Den Tintenpatronen

    Hinweise zum optionalen Bluetooth Photo Print Adapter Sicherheitshinweise finden Sie in der Dokumentation des Bluetooth Photo Print Adapters. Umgang mit den Tintenpatronen Bitte beachten Sie beim Umgang mit dem Tintenpatronen folgende Hinweise: ❏ Bewahren Sie Tintenpatronen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
  • Seite 12 ❏ Benutzen Sie keine Tintenpatrone, deren Haltbarkeitsdatum (auf der Verpackung aufgedruckt) überschritten ist, andernfalls könnte sich die Druckqualität verschlechtern. Um beste Druckergebnisse zu erzielen, sollte die Tintenpatrone innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Installation aufgebraucht werden. ❏ Versuchen Sie nicht, eine Tintenpatrone zu zerlegen oder nachzufüllen.

  • Seite 13: Handbuchkonventionen

    ® NERGY -Kompatibilität ® Als Partner von NERGY kann EPSON versichern, dass dieses Produkt den Richtlinien ® NERGY zur effizienten Energienutzung entspricht. ® Das International NERGY Office Equipment-Programm ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer- und Bürogeräteindustrie zur Förderung der Entwicklung energiesparender PCs, Monitore, Drucker, Faxgeräte,...

  • Seite 14: Druckerteile Und Bedienfeldfunktionen

    Druckerteile und Bedienfeldfunktionen Teile des Druckers Einzelblatteinzug Papierstütze Druckerabdeckung Vorschaumonitor Abdeckung des Speicherkarten- Steckplatzes USB-Anschluss für externes Gerät Papierführungs- schienen CD/DVD-Führung Papierausgabefach Verlängerung des Papierausgabefachs...
  • Seite 15 Speicherkartenlaufwerk (vergrößerte Abbildung) Speicherkarten-Steckplatz für Memory Stick/ Memory Stick PRO/ Speicherkarten- SD/MultiMediaCard Steckplatz für SmartMedia/ CompactFlash Type II- xD-Picture Card Speicherkartenlaufwerk Speicherkarten-Kontrollleuchte USB-Anschluss am Computer...

  • Seite 16: Bedienfeld

    Tintenpatronenabdeckung LCD-Display Druckkopf Bedienfeld Bedienfeld...
  • Seite 17 Tasten a. LCD-Feld: Anzeige von Optionen und Einstellungen, die mit den Bedienfeldtasten geändert werden können. b. Taste Direct Save: Der Inhalt der Speicherkarte wird auf einem externen Speichergerät gespeichert. c. Tasten Custom: Durch Drücken für mehr als zwei Sekunden werden die aktuell im LCD-Feld angezeigten Einstellungen gespeichert.
  • Seite 18 Hinweis: Die Tasten am Bedienfeld, mit Ausnahme der Wartungstaste, der Taste Stopp und des Netzschalters, werden nur beim direkten Drucken von einer Speicherkarte verwendet. Taste Funktion Dient zum Ein- und Ausschalten des Druckers. Betriebsanzeige Zeigt Anweisungen zur Fehlerbehebung an und setzt die folgenden Fehler zurück: Wartung Keine Tinte...
  • Seite 19 Anzeigen Anzeige Beschreibung Wartung Leuchtet oder blinkt bei einem Fehler. Lesen Sie die Fehlerbeschreibung am LCD-Display. Basisdruckmodus Leuchtet, wenn der Basisdruckmodus ausgewählt ist. Erweiterter Leuchtet, wenn der erweiterte Druckmodus Druckmodus ausgewählt ist. Speicherkarten- Leuchtet, wenn eine Speicherkarte im Speicherkarten-Steckplatz vorhanden ist. Blinkt, wenn der Drucker auf die Speicherkarte zugreift.

  • Seite 20: Grundlagen Für Direktes Drucken

    Grundlagen für direktes Drucken Einleitung Dieser Abschnitt enthält Informationen zum direkten Drucken von einer Speicherkarte unter Anwendung der Einstellungen auf dem LCD und ohne Verwendung eines Computers. Hinweis: ❏ Drucken Sie vor dem Ausführen großer Druckaufträge ein einzelnes Blatt, um die Qualität zu überprüfen. ❏...
  • Seite 21 Dreiecksmarkierung an der Papierführungsschiene hinausragt. ❏ Vergewissern Sie sich, dass der CD/DVD-Träger nicht im Drucker eingesetzt ist und dass die CD/DVD-Führung sich oben befindet. Medientyp Fassungskapazität EPSON Photo Paper Bis zu 20 Blätter. EPSON Matte Paper-Heavyweight Bis zu 20 Blätter.

  • Seite 22: Speicherkarten Einsetzen

    EPSON Premium Glossy Photo Paper Bis zu 20 Blätter. EPSON Premium Semigloss Photo Bis zu 20 Blätter. Paper EPSON Photo Sticker Einzeln. EPSON Iron-On Cool Peel Transfer Einzeln. Paper Speicherkarten einsetzen Einsetzbare Speichermedien Digitale Fotos werden entweder im eingebauten Speicher der Digitalkamera oder in einem einsetzbaren Speichermedium, das als Speicherkarte bezeichnet wird, gespeichert.
  • Seite 23 Vorsicht: Die Verwendung der Speicherkarten unterscheidet sich je nach Typ der Speicherkarte. Lesen Sie unbedingt die Dokumentation, die der Speicherkarte beiliegt. Hinweis: Für die Technischen Daten von Speicherkarten, die für diesen Drucker verwendet werden können, siehe unter „Speicherkarten-Datenformat“ auf Seite 23. Speicherkarten-Datenformat Sie können Bilddateien verwenden, die den folgenden Anforderungen entsprechen.
  • Seite 24 Speicherkarten einsetzen Schalten Sie den Drucker ein, öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkarten-Steckplatzes und setzen Sie dann eine Speicherkarte ein, wie in der Abbildung dargestellt. Wenn die Speicherkarte richtig eingesetzt wird, leuchtet die Speicherkarten-Kontrollleuchte. CompactFlash/ Memory Stick/ SmartMedia/ Microdrive Memory Stick PRO/ xD-Picture Card MagicGate Memory Stick/...

  • Seite 25: Drucken - Grundlagen

    Vorsicht: ❏ Setzen Sie eine Speicherkarte so ein, dass ihre Oberseite nach rechts weist, wie in der Abbildung dargestellt. ❏ Wenn eine Speicherkarte anders als hier dargestellt eingesetzt wird, können der Drucker, die Speicherkarte oder beide beschädigt werden. ❏ Verwenden Sie jeweils nur eine Art von Speicherkarte. Entnehmen Sie die eingesetzte Speicherkarte, bevor Sie eine Speicherkarte einer anderen Art einsetzen.

  • Seite 26: Index Drucken

    Index drucken Sie können ein oder mehrere Exemplare eines Indexes aller auf der eingelegten Speicherkarte vorhandenen Fotos drucken. So lassen sich die Fotos, die Sie drucken möchten, einfacher auswählen. 1. Vergewissern Sie sich, dass Grundmodus gewählt ist. Hinweis: Wenn Erweiterter Modus gewählt ist, drücken Sie die Taste Grundmodus/erweiterter Modus und dann die Taste OK, um zum Grundmodus zu wechseln.

  • Seite 27: Einzelnes Foto Drucken

    4. Vergewissern Sie sich, dass je 1 als Einstellung für Exemplare angezeigt wird. 5. Drücken Sie die Taste Drucken, um den Index zu drucken. Einzelnes Foto drucken Im folgenden Beispiel wird ein einzelnes Foto auf Premium Glossy Photo Paper der Größe 10 × 15 cm ohne Ränder und in normaler Druckqualität gedruckt.
  • Seite 28 3. Drücken Sie die Taste u oder d, um die aus dem Index ausgewählte Foto-Nr. einzugeben, und drücken Sie dann die Taste OK. 4. Wählen Sie Exemplare, drücken Sie die Taste OK, um die Anzeige zur Wahl der Exemplare zu öffnen, wählen Sie die gewünschte Anzahl und drücken Sie dann die Taste OK.
  • Seite 29 2. Wählen Sie Exemplare, drücken Sie die Taste OK, um die Anzeige zur Wahl der Exemplare zu öffnen, wählen Sie die gewünschte Anzahl und drücken Sie dann die Taste OK. 3. Drücken Sie die Taste Drucken, um den Druckvorgang zu starten.
  • Seite 30 Hinweis: Um die Anzahl der Exemplare zurückzusetzen, wählen Sie das Foto und drücken Sie die Taste OK. Die Anzahl der Exemplare wird auf 0 zurückgesetzt und das Kontrollkästchen wird deaktiviert. 5. Wenn Sie die Auswahl der Fotos beendet haben, drücken Sie die Taste Zurück und dann die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen.
  • Seite 31 1. Setzen Sie eine Speicherkarte mit DPOF-Daten ein. Nachdem eine Speicherkarte eingesetzt wurde, wird DPOF für Foto wählen und die an der Digitalkamera eingestellte Anzahl der Fotos für Exemplare angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste Drucken, um den Druckvorgang zu starten.

  • Seite 32: Auf Cd/Dvd Drucken

    P.I.F.-Index drucken Mit P.I.F.-Index ist es möglich, eine Liste der auf der Speicherkarte gespeicherten PRINT Image Framer-Rahmen zu drucken, wenn die Speicherkarte sich im Drucker befindet. 1. Wählen Sie P.I.F.-Index unter Foto wählen und drücken Sie anschließend OK. 2. Vergewissern Sie sich, dass je 1 als Einstellung für Exemplare gewählt ist.

  • Seite 33: Vorbereitungen Zum Drucken Auf Cd/Dvd

    ❏ Lassen Sie die CDs und DVDs unbedingt vollständig trocknen, bevor Sie sie verwenden oder die bedruckte Fläche berühren. ❏ Lassen Sie die bedruckte CD/DVD nicht unter direkter Sonneneinstrahlung trocknen. ❏ Auch Feuchtigkeit auf der bedruckbaren Fläche kann zu einem Verschmieren der Farbe führen.
  • Seite 34 Layout wählen 1. Vergewissern Sie sich, dass Layout auf dem LCD gewählt ist, und drücken Sie dann die Taste OK. 2. Drücken Sie die Taste d, um das gewünschte Layout zu wählen, und drücken Sie dann die Taste OK. Zum Drucken auf eine CD/DVD können Sie die folgenden Layoutoptionen wählen.
  • Seite 35 2. Wählen Sie mit der Taste d das gewünschte Foto und drücken Sie dann die Taste OK. Hinweis: Diese Anzeige erscheint, wenn 4 Fotos oder 12 Fotos für Layout gewählt wurde. 3. Drücken Sie die Taste u, um vorzugeben, wie oft jedes Foto gedruckt werden soll, wenn Sie 4 Fotos oder 12 Fotos für Layout gewählt haben.

  • Seite 36: Cd/Dvd Einlegen

    CD/DVD einlegen 1. Legen Sie die CD/DVD mit der Labelseite nach oben in den CD/DVD-Träger. 2. Setzen Sie den CD/DVD-Träger in die CD/DVD-Führung ein. Hinweis: ❏ Richten Sie den Pfeil auf dem CD/DVD-Träger mit dem Pfeil auf dem CD/DVD-Träger aus. ❏...

  • Seite 37: Druckposition Einstellen

    ❏ Erforderlichenfalls können Sie die Druckposition einstellen. Näheres finden Sie unter „Druckposition einstellen“ auf Seite 37. ❏ Wenn eine Fehlermeldung auf dem LCD angezeigt wird, führen Sie die Anweisungen auf dem LCD zum Beheben des Fehlers aus. Druckposition einstellen Führen Sie die nachstehenden Anweisungen zum Einstellen der Druckposition aus.

  • Seite 38: Druckdichte Einstellen

    4. Zum Verschieben des Bilds nach links oder rechts drücken Sie die Taste u, um CD/DVD-Druckposition einstellen links/rechts zu wählen, und drücken Sie dann die Taste OK. 5. Drücken Sie die Taste u oder d, um die Richtung und den Betrag für die Bildverschiebung zu wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

  • Seite 39: Druckvorgang Am Bedienfeld Abbrechen

    2. Wählen Sie Farbdichte aus und drücken Sie die Taste OK. 3. Drücken Sie die Taste d, um die gewünschte Farbdichte einzustellen, und drücken Sie dann die Taste OK. Druckvorgang am Bedienfeld abbrechen Um den laufenden Druckvorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste Stopp.

  • Seite 40: Verschiedene Einstellungen

    Verschiedene Einstellungen Erweiterte Druckfunktionen Haupteinstellungen Hinweis: Drücken Sie die Taste Grundmodus/Erweiterter Modus, um Erweiterter Modus zu wählen, wenn der Grundmodus aktiv ist. a. Foto wählen In diesem Menü können Sie bestimmen, wie die Daten auf der Speicherkarte gedruckt werden sollen. Alle Alle Fotos auf der Speicherkarte werden gedruckt.
  • Seite 41 Geben Sie ein, wie viele Exemplare gedruckt werden sollen. c. Papiertyp In diesem Menü wird der Papiertyp gewählt. Glossy Druckt auf EPSON Premium Glossy Photo Paper oder EPSON Premium Semigloss Photo Paper. Photo (Foto) Druckt auf EPSON Photo Paper. Matte Druckt auf EPSON Matte Paper Heavyweight.
  • Seite 42 e. Layout In diesem Menü wird das Drucklayout bestimmt. Randlos Der Druck erfolgt ohne Ränder. Das Layout ist Hochformat. Einfach Druckt mit einem Rand von 3 mm an allen Kanten. Das Layout ist Hochformat. Obere Hälfte Druckt ohne Rand auf die obere Hälfte.

  • Seite 43: Weitere Optionen

    ❏ Da das Bild durch diese Einstellung so vergrößert wird, dass es geringfügig größer ist als das Papierformat, wird der Bereich des Bildes, der über die Seitenränder des Papiers hinausragt, nicht gedruckt. ❏ Die Druckqualität kann am oberen und unteren Seitenrand des Ausdrucks schlechter ausfallen, die Seitenränder oben und unten können auch verschmiert sein.
  • Seite 44 Für den vergrößerten Bereich gibt es neun Auswahlmöglichkeiten: oben links, Mitte links, unten links, oben Mitte, Mitte, unten Mitte, oben rechts, Mitte rechts und unten rechts. Sie können 1,2- oder 1,5-fache Vergrößerung auswählen. In der Bildvorschau wird der abgeschnittene Bereich mit einem gelben Rahmen angezeigt.

  • Seite 45: Automatische Korrektur

    Automatische Korrektur Der Drucker ist in der Lage, die Farben von Ausdrucken automatisch zu korrigieren. Zwei Arten von Korrekturen sind verfügbar. Die Standardeinstellung ist P.I.M.. Für Drucken mit PRINT Image Matching siehe „Exif Print und PRINT Image Matching“ auf Seite 52. P.I.M.

  • Seite 46: Helligkeit

    Helligkeit Mit dieser Einstellungen kann die Helligkeit der Ausdrucke eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist Standard. Sättigung Mit dieser Einstellungen kann die Leuchtkraft der Ausdrucke eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist Standard. Schärfe Mit dieser Einstellungen kann die Schärfe der Ausdrucke eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist Standard. Datum Mit dieser Einstellung werden die in den Fotodaten enthaltenen Datumsinformationen gedruckt.
  • Seite 47 Zeit Mit dieser Einstellung werden die in den Fotodaten enthaltenen Zeitinformationen gedruckt. Die Standardeinstellung ist Kein. In den folgenden Beispielen werden die Formatoptionen zum Einstellen der Zeit verdeutlicht. Kein Die Zeit wird nicht gedruckt. 12-Stunden-System 10:00 24-Stunden-System 22:00 Fotoinformationen Wenn die Fotodaten Informationen gemäß der Exif-Norm enthalten, lassen sich die Informationen mit dieser Einstellung drucken.

  • Seite 48: An Rahmen Anpassen

    An Rahmen anpassen Durch diese Einstellung werden die Bereiche eines Bilds, die über die Ränder der gewählten Druckgröße hinausgehen, automatisch abgeschnitten. Entweder der obere oder untere Bereich bzw. die linke oder rechte Seite des Bilds wird beschnitten, je nach Bildformat des Originalfotos und des ausgewählten Druckformats.

  • Seite 49: Aufklebereinstellung: Oben/Unten

    Aufklebereinstellung: oben/unten Mit dieser Einstellung können Sie die Druckposition für die Photo Sticker verändern, indem Sie das Bild nach oben oder unten bewegen. Aufklebereinstellung: links/rechts Mit dieser Einstellung können Sie die Druckposition für die Photo Sticker verändern, indem Sie das Bild nach links oder rechts bewegen.

  • Seite 50: Druckkopf-Justage

    Papiereinzug/Papierausgabe Drücken Sie die Taste OK in diesem Menü und dann erneut die Taste OK zur Bestätigung. Die Funktion Papiereinzug/Papierausgabe wird durchgeführt. Druckkopf-Justage Diese Option dient zum Ausrichten des Druckkopfs. & Siehe „Druckkopf-Justage“ auf Seite 76 Farb-LCD-Kontrast Durch die Wahl dieser Option lässt sich der Kontrast des Vorschaumonitors einstellen.

  • Seite 51: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    Walzenabstand Dient zur Einstellung des Abstands zwischen der Walze und dem Druckkopf. Wählen Sie Weit, wenn die Ausdrucke beim Drucken verschmieren. Werkseinstellungen wiederherstellen Damit werden alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt. Wenn Sie diese Funktion verwenden, werden die Einstellwerte für alle Modi auf die Werte zurückgesetzt, die im Werk vorgegeben wurden.

  • Seite 52: Exif Print Und Print Image Matching

    Exif Print und PRINT Image Matching Exif Version 2.2 (auch bezeichnet als Exif Print, ein internationaler Standard für Digitalkameras) und PRINT Image Matching ermöglichen das Drucken von Fotos in hoher Qualität unter Verwendung einer Digitalkamera und eines Druckers, die diese Funktion unterstützen.

  • Seite 53: Drucken Ohne Pc

    PRINT Image Matching PRINT Image Matching versetzt die Digitalkamera in die Lage, den Druckvorgang so zu steuern, dass die besonderen Eigenschaften der Kamera in den gedruckten Bildern zum Ausdruck kommen. Beim Fotografieren mit einer mit PRINT Image Matching kompatiblen Digitalkamera werden Druckbefehl-Informationen der Kamera in die Fotodaten eingebettet.

  • Seite 54: Dpof-Einstellungen

    Normalpapier/EPSON Premium Ink Jet Plain Paper/ EPSON Bright White Ink Jet Paper/EPSON Photo Paper/ EPSON Matte Paper-Heavyweight/ EPSON Premium Glossy Photo Paper/ EPSON Premium Semigloss Photo Paper/ EPSON Photo Sticker Hinweis: Lesen Sie in der Dokumentation zur Digitalkamera nach, ob sie mit Exif Print und/oder PRINT Image Matching kompatibel ist.

  • Seite 55: Print Image Framer

    Sie vor dem Drucken die Speicherkarte und setzen Sie sie wieder ein. Hinweis: Achten Sie darauf, die PRINT Image Framer-Daten mit EPSON PRINT Image Framer Tool auf der Speicherkarte zu speichern, andernfalls wird der P.I.F.-Dateiname nicht im LCD-Feld angezeigt.
  • Seite 56 5. Wählen Sie die gewünschten PRINT Image Framer-Daten aus dem Menü Layout aus. Die PRINT Image Framer-Datendatei wird angezeigt. PRINT Image Framer-Daten befinden sich unten im Menü Layout. Hinweis: PRINT Image Framer-Layoutdarstellungen können zwar auf dem Vorschaumonitor angezeigt werden, aber nicht gleichzeitig mit Fotobildern.

  • Seite 57: Direktes Drucken Von Einer Digitalkamera

    Direktes Drucken von einer Digitalkamera Sie können diese Funktion mit Digitalkameras nutzen, welche die Funktionen USB-DIREKTDRUCK oder PictBridge unterstützen. Weitere Informationen über diese Bedienvorgänge finden Sie im Benutzerhandbuch der Digitalkamera. 1. Schalten Sie den Drucker ein und legen Sie Paper ein. 2.

  • Seite 58: Einstellungen Speichern Und Abrufen

    ❏ Der Drucker hat zwei USB-Anschlüsse, je einen an der Vorder- und an der Rückseite. Sie können ein USB-Kabel an einen beliebigen dieser Anschlüsse anschließen. Epson empfiehlt jedoch, dass Sie den USB-Anschluss an der Vorderseite zum Anschließen der Digitalkamera und den USB-Anschluss an der Rückseite zum Anschließen eines tragbaren Computers oder eines Tischcomputers...
  • Seite 59 ❏ Filter unter Weitere Optionen ❏ Kleine Bilder verbessern unter Weitere Optionen ❏ Helligkeit unter Weitere Optionen ❏ Sättigung unter Weitere Optionen ❏ Schärfe unter Weitere Optionen ❏ Kontrast unter Weitere Optionen ❏ Automatische Korrektur unter Weitere Optionen * Die Einstellungen DPOF und P.I.F.-Index sind nicht verfügbar. Hinweis: ❏...

  • Seite 60: Datensicherung

    Die Meldung „Benutzerdefinierte Einstellungen werden verwendet.“ wird im LCD angezeigt. Datensicherung Durch Drücken der Taste Direkt speichern ist es möglich, den Inhalt einer Speicherkarte in einem externen Speichergerät wie z. ® B. ein MO-Laufwerk (magneto-optisches Laufwerk), Zip CD-R/RW- oder USB Flash-Laufwerk, das am Drucker angeschlossen ist, zu speichern.

  • Seite 61: Mit Einem Externen Gerät Drucken

    ❏ Das Format zum Schreiben auf CD-R ist Multisession (Mode 1) und das Dateisystem ist ISO 9660. Aufgrund von Einschränkungen des Dateisystems ISO 9660 kann der Inhalt von Speicherkarten, die 8 oder mehr Ordnerebenen haben, nicht auf CD-R gesichert werden. ❏...

  • Seite 62: Ein Externes Gerät Anschließen

    Ein externes Gerät anschließen Vorsicht: ❏ Nicht alle Geräte, die mit einem USB-Kabel angeschlossen werden können, werden unterstützt. Nähere Informationen erhalten Sie beim zuständigen Kundendienst. ❏ Schließen Sie keine anderen USB-Geräte wie z. B. einen Drucker oder eine Maus an, sondern nur externe Speichergeräte.

  • Seite 63: Von Einem Externen Gerät Drucken

    Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss für externe Geräte und an das externe Speichergerät an. Von einem externen Gerät drucken 1. Legen Sie ein Medium, das Fotodaten enthält, in das externe Speichergerät ein. 2. Ist eine Speicherkarte im Speicherkartensteckplatz vorhanden, entnehmen Sie diese.

  • Seite 64: Tintenpatronen Austauschen

    Tintenpatronen austauschen Füllstand der Tintenpatronen prüfen Am LCD Am LCD-Display wird angezeigt, welche Patrone ausgewechselt werden muss. Drücken Sie die Taste u oder d im Modus Erweitert, um per Bildlauf zu Weitere Optionen zu gelangen. Die Tintensymbole erscheinen unter Weitere Optionen auf dem LCD. ✽...

  • Seite 65: Tintenpatrone Austauschen

    Tintenpatrone austauschen Dieser Drucker verwendet mit IC-Chips ausgestattete Tintenpatronen. Der IC-Chip überwacht den Tintenfüllstand einer jeden Tintenpatrone, so dass die restliche Tinte aufgebraucht werden kann, selbst wenn eine Tintenpatrone entfernt und wieder eingesetzt wird. Jedes Mal, wenn eine neue Tintenpatrone eingesetzt wird, wird jedoch Tinte verbraucht, da der Drucker stets automatisch eine Verlässlichkeitskontrolle durchführt.
  • Seite 66 Vorsicht: ❏ Es wird empfohlen, ausschließlich original EPSON-Tintenpatronen zu verwenden. Die Garantie von Epson erstreckt sich nicht auf Schäden am Drucker, die durch die Verwendung von Tintenpatronen, die nicht von Epson hergestellt wurden, verursacht wurden. ❏ Nehmen Sie die alte Tintenpatrone erst heraus, wenn Sie eine Ersatztintenpatrone bereitgelegt haben.
  • Seite 67 Tasten des Drucker-Bedienfelds verwenden 1. Der Drucker muss eingeschaltet sein, darf aber nicht drucken. Öffnen Sie dann die Papierstütze und die Druckerabdeckung und bringen Sie das Ausgabefach nach unten. Hinweis: ❏ Vergewissern Sie sich vor dem Ersetzen der Tintenpatrone, dass der CD/DVD-Träger nicht im Drucker eingesetzt ist. ❏...
  • Seite 68 Achtung: Bewegen Sie den Druckkopf nicht von Hand. Andernfalls kann der Drucker beschädigt werden. Betätigen Sie zum Bewegen des Druckkopfs stets die Taste OK. 4. Nehmen Sie die neue Tintenpatrone aus der Verpackung heraus. Vorsicht: ❏ Achten Sie darauf, dass Sie beim Herausnehmen der Tintenpatrone aus der Verpackung die seitlich an der Tintenpatrone befindlichen Haken nicht abbrechen.
  • Seite 69 ❏ Wenn Sie eine Tintenpatrone zur späteren Verwendung entnehmen, müssen Sie die Tintenzufuhr vor Staub und Schmutz schützen und die Patrone in derselben Umgebung wie den Drucker lagern. Lagern Sie die Tintenpatrone so, wie in der Abbildung dargestellt. Beachten Sie, dass sich ein Ventil in der Tintenzufuhröffnung befindet, sodass keine Abdeckungen oder Verschlüsse erforderlich sind.
  • Seite 70 Vorsicht: Wenn Tinte auf Ihre Hände gerät, reinigen Sie diese gründlich mit Wasser und Seife. Sollte Tinte in die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit reichlich Wasser aus. Wenn Sie sich nach dem gründlichen Ausspülen immer noch schlecht fühlen oder Sehprobleme haben, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
  • Seite 71 8. Drücken Sie die Taste OK. Der Druckkopf bewegt sich und beginnt mit dem Befüllen des Tintenzuleitungssystems. Nachdem das Befüllen mit Tinte abgeschlossen ist, fährt der Druckkopf zurück in die Ruheposition. Achtung: Während der Befüllung mit Tinte wird der Fortschrittsbalken am LCD-Display angezeigt. Schalten Sie niemals die Stromversorgung des Druckers aus, bevor die Meldung angezeigt wird, dass der Vorgang abgeschlossen ist.

  • Seite 72: Druckqualität Verbessern

    Druckqualität verbessern Druckkopfdüsen überprüfen Sollten die Ausdrucke blasser werden oder Lücken im Druckbild aufweisen, können Sie die Ursache des Problems möglicherweise durch einen Düsentest feststellen. Hinweis: ❏ Es ist nicht möglich, den Druckkopf zu reinigen, wenn die Meldung „Keine Tinte“ auf dem LCD angezeigt wird oder das Tintensymbol blinkt, um anzuzeigen, dass die Tinte verbraucht ist oder zu Ende geht.
  • Seite 73 5. Führen Sie die auf dem LCD-Display angezeigten Anweisungen aus und drücken Sie die Taste OK. 6. Das Düsenprüfmuster wird gedruckt. Siehe die folgende Darstellung. Wenn es erforderlich sein sollte, den Druckkopf zu reinigen, drücken Sie die Taste OK und wählen Sie dann Druckkopfreinigung.

  • Seite 74: Druckkopf Reinigen

    Druckkopf reinigen Sollten die Ausdrucke blasser werden oder Lücken im Druck aufweisen, können Sie das Problem möglicherweise beheben, indem Sie den Druckkopf reinigen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Düsen die Tinte ordnungsgemäß ausgeben. Hinweis: ❏ Bei der Druckkopfreinigung wird Tinte verbraucht. Reinigen Sie daher, um keine Tinte zu verschwenden, den Druckkopf nur, wenn die Druckqualität nachlässt, d.
  • Seite 75 2. Drücken Sie die ( Wartungstaste im Modus „Erweitert“. 3. Drücken Sie die Taste d, um den Cursor auf Druckkopfreinigung zu bewegen, und drücken Sie die Taste Vorsicht: Schalten Sie niemals die Stromversorgung des Druckers aus, während die Verlaufsanzeige auf dem LCD angezeigt wird. Hierdurch kann es zu Schäden am Drucker kommen.

  • Seite 76: Druckkopf-Justage

    Druckkopf-Justage Wenn Sie feststellen, dass die vertikalen Linien nicht richtig ausgerichtet sind oder sich horizontale Streifen bilden, können Sie dieses Problem möglicherweise auf dem LCD beheben. Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Utilitys Druckkopf-Justage, dass der CD/DVD-Träger nicht im Drucker eingesetzt ist und dass die CD/DVD-Führung sich oben befindet.
  • Seite 77 4. Folgen Sie den Anweisungen im LCD-Display und drücken Sie die Taste OK. Die folgende Testseite wird gedruckt. 5. Wählen Sie aus dem Justagemuster in Satz Nr. 1 auf dem gedruckten Testblatt die vertikale Linie, die am besten ausgerichtet ist. Drücken Sie die Taste u oder d, um die Nummer der entsprechenden Linie auszuwählen, und drücken Sie die Taste OK.

  • Seite 78: Drucker Reinigen

    Drucker reinigen Um einen optimalen Druckerbetrieb zu gewährleisten, sollten Sie das Gerät jährlich mehrmals wie folgt gründlich reinigen. 1. Ziehen Sie den Netzstecker des Druckers. 2. Nehmen Sie sämtliches Papier aus dem Papierfach heraus. 3. Entfernen Sie mit einer weichen Bürste sorgfältig Staub und Schmutz vom Papierfach.

  • Seite 79: Drucker Transportieren

    Vorsicht: ❏ Tragen Sie kein Fett auf die Metallteile unter dem Druckkopfschlitten auf. ❏ Reinigen Sie den Drucker niemals mit Alkohol oder Verdünner. Diese Chemikalien könnten die Bauteile und das Gehäuse beschädigen. ❏ Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf die mechanischen oder elektronischen Bauelemente des Druckers gerät.
  • Seite 80 1. Schließen Sie den Drucker an und schalten Sie ihn dann ein. Warten Sie, bis der Druckkopf zurück in die Grundposition gefahren ist, und schließen Sie dann die Druckerabdeckung. Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie dann den Netzstecker des Druckers. 2.

  • Seite 81: Fehlersuche

    Gelb: T0484 Light Cyan: T0485 Light Magenta: T0486 Zum Ersetzen werden die oben aufgeführten originalen Epson-Tintenpatronen empfohlen. Das Papier ist nicht korrekt eingestellt. Legen Sie Papier in das Legen Sie das Papier richtig ein und drücken Papierfach ein und Sie dann die Wartungstaste.
  • Seite 82 Cyan: T0482 Magenta: T0483 Gelb: T0484 Light Cyan: T0485 Light Magenta: T0486 Zum Ersetzen werden die oben aufgeführten originalen Epson-Tintenpatronen empfohlen. Wartung erforderlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Die Lebensdauer einiger Druckerteile ist fast abgelaufen. Einzelheiten finden Sie in der Dokumentation des Druckers.

  • Seite 83: Probleme Mit Der Druckqualität

    Systemfehler. Halten Sie den Netzschalter und Schalten Sie den Drucker die Taste Stopp gleichzeitig 7 Sekunden aus und nach ein paar gedrückt, um den Drucker auszuschalten. Sekunden wieder ein. Wird der Fehler erneut angezeigt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Warnung Fehler Anzeige...

  • Seite 84: Vertikale Streifen Oder Fehlausrichtung

    & siehe „Druckkopf-Justage“ auf Seite 76 ❏ Die Tintenpatronen sollten innerhalb von sechs Monaten nach dem Öffnen ihrer Verpackung verbraucht werden. ❏ Verwenden Sie Original-Epson-Tintenpatronen. ❏ Prüfen Sie die Anzeige im LCD-Feld. Wenn das Tinten-Symbol blinkt oder eine Meldung angezeigt wird, wechseln Sie die entsprechende Tintenpatrone aus.

  • Seite 85: Ausdruck Undeutlich Oder Verschmiert

    Tintenpatronen gegen neue aus. & siehe „Tintenpatrone austauschen“ auf Seite 65 Ausdruck undeutlich oder verschmiert ❏ Verwenden Sie ausschließlich von Epson empfohlenes Papier. & siehe „Papier“ auf Seite 99 ❏ Verwenden Sie Original-Epson-Tintenpatronen. ❏ Achten Sie darauf, den Drucker auf eine ebene, stabile Fläche zu stellen, die an allen Seiten über die Grundfläche des...

  • Seite 86: Druckprobleme, Die Nicht Mit Der Druckqualität Zusammenhängen

    ❏ Legen Sie bei Verwendung von Hochglanz-Druckmedien und bei Folien immer das mitgelieferte Zuführungsschutzblatt (oder ein Blatt Normalpapier) unter den Stapel oder führen Sie die Blätter einzeln zu. ❏ Berühren Sie keinesfalls die bedruckte Folien- oder Glanzpapierseite und achten Sie darauf, dass nichts mit der Folie/dem Glanzpapier in Berührung kommt.

  • Seite 87: Papier Wird Nicht Richtig Eingezogen

    Papier wird nicht richtig eingezogen Das Papier wird nicht eingezogen. Nehmen Sie den Papierstapel heraus und stellen Sie Folgendes sicher: ❏ Beim Drucken auf Papier ist der CD/DVD-Träger nicht im Drucker eingesetzt und die CD/DVD-Führung befindet sich oben. ❏ Das Papier ist nicht gewellt oder zerknittert. ❏...

  • Seite 88: Mehrere Blätter Werden Gleichzeitig Eingezogen

    Sie die Wartungstaste (, um den Druckvorgang fortzusetzen. Hinweis: Wenn Sie einen Fremdkörper nicht auf einfache Weise selbst entfernen können, wenden Sie keine Gewalt an und nehmen Sie den Drucker nicht auseinander. Wenden Sie sich an Ihren EPSON-Fachhändler.

  • Seite 89: Papier Falsch Eingelegt

    Wenn häufiger Papierstaus auftreten, stellen Sie Folgendes sicher: ❏ Das Papier ist glatt, nicht gewellt oder zerknittert. ❏ Das Papier weist eine hohe Qualität auf. ❏ Das Papier ist mit der bedruckbaren Seite nach oben eingelegt. ❏ Der Papierstapel wurde vor dem Einlegen aufgefächert. ❏...

  • Seite 90: Das Papier Wird Nicht Vollständig Ausgegeben Oder Ist Zerknittert

    Das Papier wird nicht vollständig ausgegeben oder ist zerknittert ❏ Wenn das Papier nicht vollständig ausgegeben wird, betätigen Sie die Wartungstaste ( , öffnen Sie die Druckerabdeckung und entnehmen Sie das Papier. Überprüfen Sie auch die Einstellung für die Papiergröße im LCD-Feld.

  • Seite 91: Am Lcd-Display Wird Eine Warn- Oder Fehlermeldung Angezeigt

    Am LCD-Display wird eine Warn- oder Fehlermeldung angezeigt Wenn am LCD-Display eine Warn- oder Fehlermeldung angezeigt wird, führen Sie die Anweisungen aus. Unter „Fehler-/Warnanzeige“ auf Seite 81 finden Sie Erläuterungen zu den Warn- und Fehlermeldungen. Das LCD-Display leuchtete und erlosch wieder Die Spannungswerte des Druckers stimmen möglicherweise nicht mit der Netzspannung der Steckdose überein.

  • Seite 92: Probleme Des Druckkopfwagens

    ❏ Wenn die Wartungsanzeige ( blinkt, ist die Tintenpatrone fast leer. Legen Sie eine neue Tintenpatrone bereit. Weitere Informationen darüber, wie Sie feststellen, welche Tintenpatrone fast leer ist, finden Sie unter „Tintenpatrone austauschen“ auf Seite 65. ❏ Wenn die Wartungsanzeige ( permanent leuchtet und die Tintenpatrone leer ist, wechseln Sie die entsprechende Tintenpatrone aus.

  • Seite 93: Kommunikationsfehler

    Kommunikationsfehler Die Betriebsanzeige leuchtet nicht. Ursache Lösung Das Netzkabel ist Schalten Sie den Drucker aus und möglicherweise nicht vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig an der Steckdose einwandfrei an der Netzsteckdose und am angeschlossen. Drucker angeschlossen ist. Schalten Sie den Drucker dann wieder ein.

  • Seite 94: Druckauftrag Abbrechen

    Möglicherweise Wenn der Drucker über die verwenden Sie nicht das USB-Schnittstelle angeschlossen ist, müssen korrekte Sie ein Kabel des Typs Revision 1.1 Schnittstellenkabel. verwenden. Möglicherweise ist ein & siehe „Fehler-/Warnanzeige“ auf Seite 81 Fehler aufgetreten. Möglicherweise ist der Drucken Sie das Düsentestmuster, um zu Drucker defekt.

  • Seite 95: Kundendienst

    Fehlerbehebung in der Produktdokumentation lösen können, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst. Im Gesamteuropäischen Garantieschein finden Sie Informationen, wie Sie sich an den EPSON-Kundendienst wenden. Der Kundendienst kann Ihnen schneller helfen, wenn Sie die folgenden Informationen vor dem Anruf bereitlegen: ❏...

  • Seite 96: Website Für Technischen Support

    EPSON-Website, um Zugang zu den neuesten Treibern, häufig gestellten Fragen (FAQ), Handbüchern und sonstigen herunterladbaren Objekten zu erhalten. Die Internetseite für technischen Support von Epson bietet Ihnen Hilfe bei Problemen, die sich nicht anhand der Informationen zur Problemlösung in der Druckerdokumentation beheben lassen.

  • Seite 97: Optionen Und Verbrauchsmaterialien

    Bluetooth-Technologie ohne Kabelverbindung drucken können. Bluetooth-Einheit C824✽✽✽ Hinweis: Das Sternchen steht als Platzhalter für die letzte Stelle der länderabhängigen Bestellnummer. Siehe "Bluetooth Photo Printer Adapter verwenden " im Online Referenzhandbuch. Verbrauchsmaterialien Die folgenden Tintenpatronen und speziellen Epson-Druckmedien sind für Ihren Drucker erhältlich.
  • Seite 98 T0486 Hinweis: Die Produktnummern der Tintenpatronen können je nach Land unterschiedlich sein. Medientypen Epson bietet Druckmedien an, die speziell auf Tintenstrahldrucker zugeschnitten sind und den höchsten Qualitätsanforderungen entsprechen. & siehe „Medientyp-Einstellungen“ auf Seite 105 Hinweis: ❏ Die Verfügbarkeit der speziellen Druckmedien ist länderabhängig.

  • Seite 99: Druckerspezifikationen

    Light Magenta) 450 Düsen (90 × 5 Farben) Papier Hinweis: EPSON kann keine Empfehlungen im Hinblick auf einen bestimmten Hersteller oder eine bestimmte Papiersorte aussprechen, da sich die Qualität einer Marke oder Sorte ändern kann. Machen Sie daher immer erst Probeausdrucke, bevor Sie einen größeren Papiervorrat anschaffen...
  • Seite 100 13 × 20 cm (5 × 8 Zoll) 20 × 25 cm (8 × 10 Zoll) Letter 8 1/2 × 11 Zoll Legal 8 1/2 × 14 Zoll Papiersorten Normalpapier, Epson-Spezialpapiere Stärke (für 0,08 bis 0,11 mm (0,003 bis 0,004 Zoll) Normalpapier) Gewicht (für 64 g/m²...
  • Seite 101 Druckbereich Einzelblattpapier und Index Cards Normal Randlos Der druckbare Bereich ist durch diagonale Linien gekennzeichnet. Der obere Rand beträgt mindestens 3 mm. B-L: Der linke Rand beträgt mindestens 3 mm. B-R: Der rechte Rand beträgt mindestens 3 mm. Der untere Rand beträgt mindestens 3,0 mm. Hinweis: Je nach der Art der verwendeten Druckmedien kann die Druckqualität zum oberen und unteren Seitenrand des Ausdrucks hin schlechter...
  • Seite 102 Vorsicht: ❏ Es wird empfohlen, ausschließlich original EPSON-Tintenpatronen zu verwenden. Die Garantie von Epson erstreckt sich nicht auf Schäden am Drucker, die durch die Verwendung von Tintenpatronen, die nicht von Epson hergestellt wurden, verursacht wurden. ❏ Verwenden Sie keine Tintenpatrone, deren Haltbarkeitsdatum (auf der Verpackung aufgedruckt) überschritten ist.

  • Seite 103: Mechanische Daten

    Mechanische Daten Transportweg Papiereinzug, Zuführung von der Rückseite Fassungsvermögen Ca. 120 Blatt bei einem Papiergewicht von 90 g/m² des Papierfachs Abmessungen Lagerung Breite: 498 mm (19,6 Zoll) Tiefe: 264 mm (10,4 Zoll) Höhe: 225 mm (8,9 Zoll) Drucken Breite: 498 mm (19,6 Zoll) Tiefe: 476 mm (18,7 Zoll) Höhe: 289 mm (11,4 Zoll) Gewicht...

  • Seite 104: Umgebungsbedingungen

    Umgebungsbedingungen Temperatur Betrieb: 10 bis 35 °C Lagerung: -20 bis 60 °C 1 Monat bei 40 °C Luftfeuchtigkeit Betrieb*: 20 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit Lagerung:* 5 bis 85% relative Luftfeuchtigkeit * Ohne Kondensation Eingebaute Speicherkartensteckplätze Speicherkar- CF Type II- Kompatibel mit „CF+ und tensteckplätze Speicherkarten-...

  • Seite 105: Medientyp-Einstellungen

    Kompatible CompactFlash Speicherkarten SmartMedia* Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo** Memory Stick PRO Duo** MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo** Microdrive SD (Secure Digital) Card MultiMediaCard miniSD card** xD-Picture Card Spannungsan- 3,3 V forderungen Maximaler Strom: 500 mA * Die maximale Kapazität beträgt 128 MB.
  • Seite 106 EPSON Matte Paper Heavyweight (A4) S041256 Photo (Foto) EPSON Photo Paper (A4) S041140 S041622 S041857 EPSON Photo Paper (10 × 15 cm/4 × 6 Zoll) S041134 Glossy EPSON Premium Glossy Photo Paper (A4) S041287 S041624 EPSON Premium Glossy Photo Paper S041822 (10 ×...

  • Seite 107: Externe Speichergeräte

    Aufkleber EPSON Photo Stickers 4 S041176 EPSON Photo Stickers 16 S041144 Externe Speichergeräte Anschluss Universal Serial Bus* Bitrate: 12 Mbps (Gerät mit voller Geschwindigkeit) Steckverbinder: USB Serie A Empfohlene Kabellänge: weniger als 2 Meter Stromversorgung Der maximale Strom beträgt 500 mA.
  • Seite 108 Europäisches Modell: Niederspannungsrichtlinie EN 60950 73/23/EWG EMV-Richtlinie 89/336/EWG EN 55022 Klasse B EN 55024 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3...

Inhaltsverzeichnis