Faller 180290 Bedienungsanleitung Seite 2

2
Auf allen Anfangsseiten sind die Spritzlinge aufgeführt, die man für die folgenden Bauabschnitte benötigt.
Alle angefangenen Spritzlinge nach Gebrauch unbedingt wieder zurück in die dazugehörige Tüte legen, um die nötige Übersicht beizubehalten.
On all first pages you will find a list of the moulded parts that are required for the sections of construction that follow.
Every moulded part you have started to use should imperatively be put back in the corresponding bag, after use, to maintain the general view that is needed.
Sur chaque première page figure la liste des grappes dont on a besoin pour les tranches de travaux qui suivent.
Il faut absolument remettre dans la sachet correspondante, après utilisation, toutes les grappes entamées afin de conserver la vue d'ensemble nécessaire.
Op elke beginpagina staan de spuitgietstukken afgebeeld die voor de volgende bouwfasen nodig zijn.
Elk deels bewerkt spuitgietstuk na gebruik absoluut weer terug doen in de bijbehorende zakje om het noodzakelijke overzicht te kunnen behouden.
Die Anleitung 180290 beinhaltet den Bau der Containerbrücke mit Antrieb. Es werden Spritzlinge aus 120290 und 180290 verwendet und teilweise ersetzt.
Die Spritzlinge aus 180290 sind nicht in Tüten verpackt, d.h. wenn also nur die Teilenummer angegeben ist, werden die Teile aus 180290 verwendet.
Der Art.120290 beinhaltet auch Spritzlinge, die nicht in Tüten verpackt sind, dort steht dann die Artikelnummer dabei.
The Instructions for Use 180290 contain the assembly of the Drive kit for Container bridge-crane. It makes use of moulded parts from Art. 120290 and 180290, some of them being replaced.
The moulded parts from 180290 are not packed in bags, which means that, whenever only the part number is stated, these are parts from 180290.
Art.120290 also contains moulded parts that are not packed in bags, in such a case however the article number is stated, too.
La notice d'emploi 180290 comprend la construction du Portique à conteneurs avec entrainement. Elle utilise et remplace partiellement des grappes des Art. 120290 et 180290.
Les grappes provenant du 180290 ne sont pas emballées dans des sachets, c'est-à-dire que, quand il est seulement indiqué le numéro de la pièce, il s'agit d'une pièce du 180290.
L'Art.120290 comporte également des grappes non emballées dans des sachets, mais dans ce cas il est indiqué le numéro de l'article.
De instructie 180290 bevat de bouw van de containerbrug met aandrijving. Er worden spuitgegoten onderdelen uit 120290 en uit 180290 gebruikt en gedeeltelijk vervangen.
De spuitgegoten onderdelen uit 180290 zijn niet in zakjes verpakt. D.w.z. als dus alleen het onderdeelnummer vermeld staat, worden de onderdelen uit 180290 gebruikt
Art. 120290 bevat ook spuitgegoten onderdelen die niet in zakjes verpakt zijn; hier staat dan het artikelnummer bij.
Art. Nr. 120290
Spritzlinge Tüte 1
Inhalt T 1
Contents Moulded parts bag 1
T 1
Contenu Grappes sachet 1 T 1
Inhoud Spuitgietstuk zakje 1 T 1
3 AB 2 x
3 B 1 x
3 C 4 x
8 AB 2 x
8 B 3 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 2 T 2
Contents Moulded parts bag 2
T 2
Contenu Grappes sachet 2
T 2
Inhoud Spuitgietstuk zakje 2 T 2
3 A 2 x
3 B 1 x
4 AB 2 x
5 AB 1 x
5 B 1 x
8 AB 1 x
8 B 1 x
Art. Nr. 180290
Inhalt Karton
Contents Carton
Contenu Carton
Karton
Inhoud
5 A 2 x
6 A 4 x
6 B 2 x
6 C 2 x
6 D 2 x
14 4 x
23 B 1 x
35 AC 1 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 3 T 3
Contents Moulded parts bag 3 T 3
Contenu Grappes sachet 3
T 3
Inhoud Spuitgietstuk zakje 3 T 3
7 AB 8 x
7 B 4 x
7 BCD 2 x
7 BD 2 x
Spritzlinge Tüte 4
Inhalt T 4
Contents Moulded parts bag 4 T 4
Contenu Grappes sachet 4 T 4
Inhoud Spuitgietstuk zakje 4 T 4
9 ABC 2 x
9 AB 2 x
9 B 3 x
Inhalt Tüte 9 T 9
Contents bag 9 T 9
Contenu sachet 9 T 9
zakje 9
Inhoud T 9
Inhalt Spritzlinge Tüte 5
Contents Moulded parts bag 5
Contenu Grappes sachet 5
Inhoud Spuitgietstuk zakje 5
10 A
10 AB
Inhalt Spritzlinge Tüte 6
Contents Moulded parts bag 6
Contenu Grappes sachet 6
Inhoud Spuitgietstuk zakje 6
4 C
35 AC
35 BC
36 AB
36 C
36 D
37 B
Inhalt Tüte 10 T 10
Contents bag 10 T 10
Contenu sachet 10 T 10
zakje 10
Inhoud T 10
T 5 Inhalt
T 5 Contents
T 5 Contenu
T 5 Inhoud
7 x 1 A
1 x 1 A
1 AB
1 BC
1 CD
2 A
T 6
2 B
T 6
2 B
T 6
11 A
T 6
12
13
4 x
1 x
Tüte 7
Inhalt T 7
1 x
Contents bag 7 T 7
1 x
Contenu sachet 7 T 7
2 x
Inhoud zakje 7 T 7
2 x
1 x
Inhalt Tüte 11 T 11 Inhalt
Contents bag 11 T 11 Contents bag 11
Contenu sachet 11 T 11 Contenu sachet 11 T 12
zakje 11
Inhoud T 11 Inhoud
Karton
Carton
Carton
Karton
F 2 x
P 4 x
2 x
2 x
2 x
4 x
H 1 x
V 1 x
4 x
1 x
1 x
Tüte 8
Inhalt T 8
Contents bag 8 T 8
Contenu sachet 8 T 8
Inhoud zakje 8 T 8
Tüte 11 T 12
T 12
zakje 11
T 12