Werbung
975612.fm Page 2 Tuesday, August 18, 1998 10:44 AM
45 888
−
+
+
Grohe 90° keramikkoverdel
N
Tekniske data
Funksjon
• dreiningsvinkel
90°
45 888 = lukking til høyre
• dynamisk trykk
maks. 10 bar
45 887 = lukking til venstre
• Heißwassertemperatur
maks. 80 °C
- = lukket, + = åben
Viktig
Ved 3/4"-innbygnings-ventiler som er innbygd som oppleggsavsperring, må denne overdelen
ikke benyttes.
Anvendelsesområde
Samtlige Grohe-armaturer og mange andre fabrikater som er fremstilt etter DIN 3214/del 3.
Montering
1. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
2. Skru ut de gamle overdelen..
3. Skru inn Grohe 90° keramikkoverdeel 3/4" med hånden til ca 1mm før anslaget mot
bunnen. Monter deretter ferdig med fastnøkkel (SW 17 mm) med maks.
Tiltrekningsmoment på 40 Nm. Er dette ikke mulig, så monter Grohe 3/4"-Longlife-overdel
(best. nr. 07 025).
4. Åbn for kaldt- og varmtvannstilførselen.
5. I tifelle av at armaturet er utett ved utløpet, må det monteres Grohe 3/4"-Longlife-overdel
(best. nr. 07 025).
UAE
90° keramický vršek díl fy Grohe
CZ
Technické údaje
Funkce (viz. zobr. nahoře)
• Úhel otáčení
90°
45 888 = uzavírá doprava
• Proudový tlak
max. 10 barů
45 887 = uzavírá doleva
• Teplota horké vody
max. 80 °C
- = zavřeno, + = otevřeno
Upozornění
U 3/4" podomítkových ventilů, které jsou namontované jako uzávěr vedení, se tento horní díl
nesmí pou¬ívat.
Oblast pou¬ití
Veškeré armatury fy Grohe a mnohé jiné fabrikáty se zhotovují podle DIN 3214/část 3.
Montá¬
1. Uzavřete přívod studené a teplé vody.
2. Vyšroubujte starý vršek díl.
3. Zašroubujte ručně 90° keramický vrchní díl 3/4" a¬ do cca 1mm před doraz na nákru¬ek.
Poté dokončete montᬠplochým klíčem 17mm s max. utahovacím otáčivým
momentem 40 Nm. Není−li to mo¬né, zamontujte 3/4" vrchní díl 'Longlife' (obj. č. 07 025)
fy Grohe.
4. Otevřete přívod studené a teplé vody.
5. Jestli¬e je armatura u výtoku netěsná, je nutné zamontovat 3/4" vršek
díl 'Longlife' (obj. č. 07 025) fy Grohe.
l»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾¿¸»ÃȾÁÒ*URKH ƒ
RUS
»ËþͻÇÀ¾» º¶ÃÃÑ»
vÉÃÀ̾µ Ç ¸ÑλÅƾ¸»º»ÃÃÑ¿ ƾÇÉÃÄÀ
¹ÄÁ ÅĸÄÆÄȶ
ƒ
Ç ½¶ÀÆÑȾ»Â ¸Åƶ¸Ä
•
f¶¸Á»Ã¾» ¸ÄºÑ
¶ÀÇ ·¶Æ
Ç ½¶ÀÆÑȾ»Â ¸Á»¸Ä
•
t»ÂŻƶÈÉƶ ¹ÄƵͻ¿ ¸ÄºÑ ¶ÀÇ ƒ&
½¶ÀÆ ÄÈÀÆ
•
dþ¶þ»
¸»ÃȾÁ»¿ ö ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃÃÑË ºÁµ ÇÀÆÑÈÄ¹Ä ÂÄÃȶ¼¶ ¾ ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÑË ºÁµ ŻƻÀÆÑȾµ
ÉͶÇÈÀ¶ ÈÆÉ·ÄÅÆĸĺ¶ ÓÈÄÈ ¸»ÆËþ¿ ÓÁ»Â»ÃÈ ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÈÒ Ã» ƶ½Æ»Î¶»Èǵ
p·Á¶ÇÈÒ Åƾ»ûþµ
dÇ» ¸¾ºÑ ¶Æ¶ÈÉÆÑ *URKH ¾ ÂÃĹ¾» ¾½º»Á¾µ ºÆɹ¾Ë ʾÆ ¾½¹ÄÈĸÁ»ÃÃÑ» ¸
ÇÄÄȸ»ÈÇȸ¾¾ Ç fjo ?ͶÇÈÒ
nÄÃȶ¼
i¶ÀÆÑÈÒ Åĺ¶ÍÉ ËÄÁĺÃÄ¿ ¾ ¹ÄƵͻ¿ ¸ÄºÑ
dѸ»ÆÃÉÈÒ ÇȶÆÑ¿ ¸»ÃȾÁÒ
l»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾¿ ¸»ÃȾÁÒ *URKH ƒ ö
ÄÈ ÆÉÀ¾ ¸¸»ÆÃÉÈÒ Åƾ»ÆÃÄ Ã¶  ºÄ
3/4"
·ÉÆȾÀ¶ i¶È»Â Åƾ ÅÄÂÄϾ ¹¶»ÍÃÄ¹Ä ÀÁÔͶ ö  ÅÆľ½¸»ÇȾ ÄÀÄÃͶȻÁÒÃÉÔ
½¶Èµ¼ÀÉ Ç Â¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ ÂÄ»ÃÈÄ o gÇÁ¾ ÓÈÄ Ã» ¸Ä½ÂļÃÄ ÈÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
¸»ÃȾÁÒ *URKH
/RQJOLIH ² ºÁµ ½¶À¶½¶
3/4"
pÈÀÆÑÈÒ Åĺ¶ÍÉ ËÄÁĺÃÄ¿ ¾ ¹ÄƵͻ¿ ¸ÄºÑ
gÇÁ¾ ¸ÑËĺöµ ¶Æ¶ÈÉƶ û¹»Æ»ȾÍö ÈÄ ÇÁ»ºÉ»È ÉÇȶÃĸ¾ÈÒ ¸»ÃȾÁÒ
*URKH /RQJOLIH ² ºÁµ ½¶À¶½¶
45 887
−
+
+
Głowica ceramiczna 90° Grohe
PL
Dane techniczne
Funkcje (patrz rys. powyżej)
• Kąt obrotu
90°
45 888 = zamykanie z prawej
• Ciśn. przepływu
maks. 10 bar
45 887 = zamykanie z lewej
• Temp. wody gorącej
maks. 80 °C
- = zamkn., + = otwarty
Uwaga
Górna część nie może by stosowana przy wentylach podtynkowych 3/4 " w funkcji blokady
przepływu.
Zakres wykorzystania
Wszystkie armatury Grohe oraz wiele innych wyrobów wykonanych zgodnie z normą
DIN 3214 / część 3.
Montaż
1. Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej.
2. Wykręcić starą głowicę.
3. Wykręcić ręcznie nową głowicę z zachowaniem ok. 1mm odległości od powierzchni
oporowej. Następnie dokręcić ją kluczem płaskim 17mm z maksymalnym momentem
dokręcenia 40Nm. W przypadku braku możliwości wykorzystania głowicy ceramicznej
zamontować należy głowicę Grohe 3/4 " Longlife (nr. kat. 07 025).
4. Otworzyć dopływ wody zimnej I gorącej.
5. W przypadku jeśli armatura jest nieszczelna na połączeniu z wylewką należy zamontować
głowicę Grohe 3/4 " Longlife (nr. kat. 07 025).
©¶¥±¯ ·¸¶¢ª««¥ w*URKH
GR
o©¸³½¶«¡¥
©¼²¯‡ ·¸³¼©¡¥
º²¡¥ ´©¶·¸¶³ª »
w
¯°©¡²© ¨©®‡
•
•
q¡©·¬ ¶³ »
±©« EDU
¯°©¡²© ¥¶·¸©¶‡
n©¶±³¯¶¥·¡¥ ¾©·¸³¤ ²©¶³¤
±©« w&
¯°©·¸¢ ¥²³¯¸¢
•
q¶³·³¼
·©
m©² ´¶Ÿ´© ²¥ ¼¶¬·±³´³©¡¸¥ ¥½¸ ¬ ·¸¶¢ª««¥
©«¯¥¸©·¸¬±Ÿ²¬ º» ¥«º«¢» ´¶³·¸¥·¡¥»
’¶ ·¬
*URKH
°©» ³ ±´¥¸¥¶¡©»
¯¥ ´³°°‡ ‡°°¥ ©®¥¶¸ ±¥¸¥ ¯¥¸¥·¯©½‡¾³²¸¥ ·¤±ªº²¥ ±© ¸³
´¶¢¸½´³ ',1 ±Ÿ¶³»
t½²¥¶±³°¢«¬·¬
°©¡·¸© ¸¬² ´¥¶³¼ ¯¶¤³½ ¯¥ ¾©·¸³¤ ²©¶³¤
p©¦¨µ·¸© ¸¬² ´¥°¥‡ ·¸¶¢ª««¥
*URKH
|¨µ·¸© ¸¬² ¯©¶¥±¯ ·¸¶¢ª««¥
w
3/4 "
¸Ÿ°³» ¸º² ·¸¶³ªµ² t¸¬ ·½²Ÿ¼©¥ ·ª¡®¸© ±© Ÿ²¥ ¯°©¨¡ ¼° ±© ±Ÿ«·¸¬ ¶³´
·¸¶Ÿ…¬» 1P y² ¥½¸¢ ¨©² ©¡²¥ ¨½²¥¸¢ ¸³´³¹©¸ ·¸© ±¥ ·¸¶¢ª««¥
RQJOLIH ¥¶ ´¥¶
y²³¡®¸© ¸¬² ´¥¶³¼ ¯¶¤³½ ¯¥ ¾©·¸³¤ ²©¶³¤
y² ¬ ±´¥¸¥¶¡¥ Ÿ¼© ¥´µ°©¥ ²©¶³¤ ¥´¢ ¸¬² Ÿ®³¨³ ´¶Ÿ´© ²¥ ¸³´³¹©¸¬¹©¡ ¬ ·¸¶¢ª««¥
URKH
RQJOLIH ¥¶ ´¥¶
3/4"
P
Grohe Castelo Cerâmico 90°
Dados técnicos
Função (ver fig. em cima)
• Ângulo de Rotação
90°
45 888 = fecha à direita
• Pressão Caudal
max. 10 bar
45 887 = fecha à esquerda
• Temperatura água quente
max. 80 °C
- = fechado, + = aberto
Atenção
Esta cabeça não pode ser utilizada em válvulas UP de ¾" montadas como vedações de
estrangulamento.
Campo de Aplicação
Toda a gama de torneiras Grohe e muitas outras marcas fabricadas segundo as normas DIN
3214/parte 3.
Montagem
1. Cortar alimentação da água fria e quente.
2. Desapertar parte superior antiga.
3. Apertar o Cartelo Cerâmico Grohe de 180° de 3/4" manualmente até cerca de 1mm antes
do anel de encosto. Depois acabar de montar com chave inglesa de 17mm com um
binário de aperto max. de 40 Nm. Caso isto não seja possivel, montar castelo de Longa
Duração 3/4 " Grohe (n° de encomenda 07 025).
4. Abrir alimentação água quente e fria.
5. Caso a valvúla não seja estanque para a saida, deve ser montado o castelo de Longa
Duração 3/4" Grohe (n° de encomenda 07 025).
Grohe 90˚ Vrchný keramický diel
SK
Technické údaje
Funkcia (pozri obr. hore)
• Uhol natáčania
90°
45 888 = vpravo zavierate ný
• Hydraulický tlak
max. 10 bar
45 887 = v avo zavierate ný
• Teplota teplej vody
max. 80 °C
− = zatvorený, + = otvorený
Pozor
U podomietkových ventilov 3/4", ktoré sú namontované ako uzáver vedenia, sa tento vrchný
diel nesmie pou¬íva«.
Miesto nasadenia
Všetky armatúry fy. Grohe a mnoho alších výrobkov, zhotovených pod a DIN 3214/čas¬ 3.
Montá¬
1. Zastavi« prívod teplej a studenej vody.
2. Vyskrutkova« starý vrchný diel.
3. Ručne naskrutkova« 90˚ keramický vrchný diel 3/4" fy. Grohe po ca. 1 mm pred
zará¬ku. Nakoniec domontova« pomocou otvoreného k úča 17 mm s u¬ahovacím
momentom 40 Nm. Ak toto nie je mo¬né, namontova« vrchný diel
Grohe 3/4"−Longlife (obj. č. 07 025).
4. Otvori« prívod teplej a studenej vody.
5. Ak je armatúra k výtoku netesná, musí by« namontovaný vrchný diel
Grohe 3/4"−Longlife (obj. č. 07 025).
¦¥°¦¡¨©» 83 ·¸» ³´³¡©» ©¡²¥
±© ¸³ ¼Ÿ¶ ±Ÿ¼¶ ¼° ´©¶¡´³½ ´¶² ¸³
*URKH
3/4 "
Werbung
