Werbung
ENGLISH
Fail safe pressure controls types
RT 19, 30A, 31, 32, 33, 35,112
(-W -B -S)
Data
Tested and approved by TÜV
(Technischer Überwachungs Verein)
Druck 100/1
The meaning of the type designation let-
ters is as follows:
A: Also approved for use in refrigeration
plant.
W: Pressure monitoring with
automatic reset.
B: Pressure limiter with external reset.
S: Safety pressure limiter with
internal reset.
Contact load:
Max. ambient temperature: -40
Max. temperature of medium:
Max. test pressure:
RT 19, 32(-W -B -S):
RT 30A, 31(-W -B -S):
RT 33B, 35W, 112:
Min. test pressure:
Installation
Make the pressure connection so that any
impurities in the line do not block the pres-
sure inlet of the control.
For example, fit the pressure control to an
upright connector (with the unit vertical).
Damp strong pressure pulsations. A damp-
ing loop will often be sufficient. Insert a wa-
ter-filled loop as a temperature barrier; a 10
mm Cu tube, for example, if in a high tem-
perature plant there is a risk og the pressure
connection to the control becoming heated
o
to more than 100
C.
In water plant, position the pressure control
so that it cannot be exposed to frost (let it
operate on an air cushion, for example).
Setting
The pressure control must be set to pro-
vide the function - make or break - on rising
temperature (for RT 31, 32 and 33 on falling
temperature).The setting can be made with
the setting knob (5) while at the same time
reading off the main scale (9). See fig. 1.
The differential must be set with the differ-
ential setting disc (19) using the nomogram
in fig. 2.
Examples
1. RT 31W
The pressure on a steam boiler must be con-
IC.PI.P10.S1.51-520B4024
trolled by an RT 31W. Max. pressure 8 bar,
min. pressure 7.5 bar,
differential 8-7.5 = 0,5 bar
1. Connect the oil burner to pressure
control terminals 1-2.
2. Using the setting knob (5), set the
pressure control at 8 bar.
3. Set the differential disc at approx. 3.5 in
accordance with the nomogram in fig. 2.
2. RT 19B or S
When the pressure in a boiler exceeds 20
bar, the RT 19 must cut off the burner.
Automatic restart must not occur.
1. Connect the burner to pressure control
terminals 1-4.
2. Using the setting knob, set the pressure
see fig.3
control at 20 bar.
o
o
C - +70
C
o
150
C
Manuel restart with the reset buttom (see
47 bar
e
fig. 4) can only be carried out when the
25 bar
e
pressure has fallen by the range setting mi-
7 bar
e
nus the differential; in this instance 19 bar.
- 1 bar
Selbstüberwachende Pressostate
Typ RT 19, 30A, 31, 32, 33, 35,112
(-W -B -S)
Wiedereinschalttaste bei RT 19 S, 30 AS,
31 S und 32 S ist am Kontaktsystem ange-
bracht.
Daten
Geprüft und zugelassen vom TÜV
zur Verwendung in Land- und Schiggs-
dampfanlagen. Druck 100/1.
Die Buchstaben der Typenbezeichnung
haben folgende Bedeutung:
A: Auch zugelassen zur Verwendung in
Kälteanlagen.
W. Druckwächter mit automatischer
Wiedereinschaltung.
B: Druckbegranzer mit äusserem Reset.
S: Sicherheitsdruckbegrenzer mit innerem
Reset.
Kontaktbelastung:
Max.Umgebungstemperatur: -40
Max. Mediumtemperatur:
Max.Prüfdruck:
RT 19, 32(-W -B -S):
RT 30A, 31(-W -B -S):
RT 33B, 35W, 112:
Min. Prüfdruck:
DEUTSCH
Siehe Fig. 3
o
o
C-+70
C
o
150
C
47 bar
e
25 bar
7 bar
- 1 bar
Montage
Der Druckanschluss ist so auszuführen, dass
eventuele Unreinheiten in der Leitung nicht
denDruckeingang des Pressostats verstop-
fen. Der Pressostat ist z.B. an einen nach
oben gericteten Stutzen anzuschliessen
(Gerät senkrecht).
Kräftige Druckpulsationen dämpfen. Oft-
mals ist eine Dämpfsschleife ausreichend.
Wenn bei Anlagen mit hohen Temperaturen
die Gefahr besteht, das sich der Druckan-
schluss des Pressostats auf über 100
wärmen kann, ist eine mit Wasser gefüllte
Rohrschleife, z.B. aus 10 mm Cu-Rohr, als
Temperatursperre einzubauen.
Den Pressostat ist so anzubringen, dass er
an Wasseranlagen nicht Frost ausgesetz ist.
(Den Pressostat eventuell auf einem Luftkis-
sen arbeiten lassen).
Einstellung
Der Pressostat ist nach die Funktion
- Einschalten oder Ausschalten - einzustellen, -
die für steigende Druck ausgeführt werden soll,
(bei RT 31, 32 und 33 für fallenden Druck). Die
Einstellung ist mit dem Einstellknopf (5) vorzune-
hmen und gleichzeitig an der Hauptskala (9) ab-
zulesen. Siehe Fig. 1.
Die Differenz ist mit der Differenzrolle (19) It. No-
mogramm Fig. 2 einzustellen.
Beispiele
1.RT 31W
Der Druck eines Dampfkessels soll von
einem RT 31W gesteurt werden. Max.
Druck 8 bar, min Druck 7.5 bar, Differenz
8-7,5 = 0,5 bar.
1. Den Ölbrenner an die Klemmen 1-2 des
Pressostats anschliessen.
2. Den pressostat mit dem
Einstellknopf (5) auf 8 bar einstellen.
3. Die Differenzrolle auf ca. 3,5
laut Nomogramm Fig. 2 einstellen.
2. RT 19B oder S
Übersteight der Druck in einem Kessel
20 bar, muss der RT 19 den Brenner auss-
chalten. Automatische Wiedereinschaltung
darf nicht erfolgen.
1. Den Brenner an die klemme 1-4 des
Pressostats anschliessen.
2. Den Pressostat mit dem Einstellknopf
auf 20 bar einstellen.
Wiedereinschaltung von Hand mit dem
Reset-Knopf, siehe Fig. 4, kann erst erfolgen,
wenn der Druck mit der Bereichseinstellung,
minus die Differenz, gefallen ist. In diesem
e
Falle auf 19 bar.
e
Wiedereinschalttaste bei RT 19S, 30AS, 31S
und 32S ist am Kontaktsystem angebracht.
©Danfoss A/S 04-2010 (IA-OTF / frz)
o
C er-
Werbung
