Werbung
Norsk
Slovenčina
Sette opp språket ditt
Nastavenie jazyka
for tastaturet
klávesnice
Ikke koble til USB-tastaturet før du har nådd
Nepripájajte klávesnicu USB, kým sa nedostanete na
startskjermbildet til Android, som viser et
domovskú obrazovku systému Android, ktorá obsahuje
bakgrunnsbilde av en frosk.
na pozadí obrázok žaby.
1. Koble tastaturet til USB-porten.
1. Pripojte klávesnicu k portu USB.
2. Trykk på Alle apper-ikonet
2. Ťuknite na ikonu Všetky aplikácie
nederst på
skjermen, og trykk på Innstillinger-ikonet.
časti obrazovky, a potom ťuknite na ikonu
Nastavenie.
3. Velg Språk og inndata.
3. Vyberte položku Jazyk & vstup.
4. Under Fysisk tastatur velger du Lite-On
Technology Corp HP Android Wired Keyboard.
4. V časti Fyzická klávesnica vyberte položku Lite-On
Technology Corp HP Android Wired Keyboard.
5. På skjermen som dukker opp velger du Konfigurer
tastaturoppsett.
5. Na ďalšej obrazovke vyberte Nastaviť rozloženia
klávesnice.
6. Velg språket ditt.
6. Vyberte jazyk.
7. Trykk på Hjem-ikonet
for å gå tilbake til
startskjermbildet.
7. Ťuknite na ikonu Domov
domovskú obrazovku.
Polski
Suomi
Konfiguracja wersji językowej
klawiatury
Kielen määrittäminen
näppäimistölle
Nie podłączaj klawiatury USB aż do wyświetlenia ekranu
Älä liitä USB-näppäimistöä ennen kuin olet siirtynyt
głównego systemu operacyjnego Android z rysunkiem
żaby w tle.
Android-aloitusnäyttöön, jonka taustakuvana on
sammakko.
1. Podłącz klawiaturę do portu USB.
1. Liitä näppäimistö USB-porttiin.
2. Wybierz ikonę Wszystkie aplikacje
w dolnej
części ekranu, następnie wybierz ikonę Ustawienia.
2. Napauta Kaikki sovellukset -kuvaketta
alareunassa ja napauta sitten Asetukset-
3. Wybierz pozycję Język, klawiatura, głos.
kuvaketta.
4. W obszarze Klawiatura fizyczna wybierz pozycję
3. Valitse Kieli ja syöttötapa.
Lite-On Technology Corp HP Android Wired
Keyboard
4. Kohdassa Fyysinen näppäimistö, valitse Lite-On
Technology Corp HP Android Wired Keyboard
5. Na wyświetlonym ekranie wybierz pozycję
(kiinteä näppäimistö).
Skonfiguruj układ klawiatury.
5. Valitse näkyviin tulevalta näytöltä Määritä
6. Wybierz żądany język.
näppäimistöasettelut.
7. Wybierz ikonę ekranu głównego
, aby
6. Valitse kielesi.
powrócić do ekranu głównego.
7. Napauta Aloitusruutu-kuvaketta
aloitusnäyttöön.
Português
Configurar o idioma
Svenska
do teclado
Ställ in ditt språk
Não ligue o teclado USB antes de abrir o ecrã inicial do
för tangentbordet
Android, que apresenta uma imagem de um sapo no
Anslut inte USB-tangentbordet förrän du har kommit till
fundo.
Androids Startskärm, som visar en bakgrundsbild på en
1. Ligue o teclado à porta USB.
groda.
2. Toque no ícone All Aps (Todas as aplicações)
na
1. Anslut tangentbordet i USB-porten.
parte inferior do ecrã e depois toque no ícone
Settings (Definições).
2. Knacka på ikonen
skärmen, och knacka sedan på ikonen
3. Selecione Language and Input (Idioma e
Inställningar.
introdução).
3. Välj Språk och inmatning.
4. Em Physical Keyboard (Teclado físico), selecione
Lite-On Technology Corp HP Android Wired
4. Under Fysiskt tangentbord väljer du Lite-On
Keyboard (Teclado Com Fios Lite-On Technology
Technology Corp HP Android Wired Keyboard.
Corp HP Android).
5. På skärmen som följer väljer du Ställ in
5. No ecrã seguinte, selecione Set up keyboard
tangentbordslayouter.
layouts (Configurar esquemas do teclado).
6. Välj ett språk.
6. Selecione o idioma.
7. Knacka på ikonen Hem
7. Toque no ícone Home (Início)
para regressar ao
Startskärmen.
ecrã inicial.
Türkçe
Pycckий
Klavyede Kendi
астройка языка
Dilinizi Ayarlama
для клавиатуры
Arka planında bir kurbağa resmi olan Android Giriş
Не подключайте клавиатуру USB, пока вы не открыли
Ekranına gelmeden USB klavyeyi bağlamayın.
главный экран Android, на котором отображается
1. Klavyeyi USB bağlantı noktasına bağlayın.
фоновое изображение лягушки.
2. Ekranın alt kısmındaki Tüm uygulamalar
1. Подключите клавиатуру к порту USB.
simgesine dokunduktan sonra Ayarlar simgesine
2. Коснитесь значка Все приложения
в
dokunun.
нижней части экрана, затем коснитесь значка
3. Dil ve Giriş'i seçin.
Параметры.
4. Fiziksel Klavye altında bulunan Lite-On
3. Выберите Язык и ввод.
Technology Corp HP Android Wired Keyboard'u
4. В разделе Физическая клавиатура выберите
seçin.
Lite-On Technology Corp HP Android Wired
5. Gelen ekranda Klavye düzenlerini ayarla'yı seçin.
Keyboard.
6. Dilinizi seçin.
5. На появившемся экране выберите Настроить
7. Giriş ekranına geri dönmek için Giriş Ekranı
раскладки клавиатуры.
simgesine dokunun.
6. Выберите язык.
7. Коснитесь значка Главный экран
для
возврата на главный экран.
Android לפני שתגיע למסךUSB אל תחבר את מקלדת
., המציג תמונת רקע של צפרדעHome
.USB 1. חבר את המקלדת אל יציאת
בתחתית המסך
Lite-On Technology 4. תחת מקלדת פיזית, בחר את
.Corp HP Android Wired Keyboard
.5. במסך הבא, בחר את הגדר פריסות מקלדת
.כדי לחזור אל מסך הבית
English
WARNING:
To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:
• Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an important
safety feature.
• Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all
times.
• Disconnect power from the monitor by unplugging the power cord from the
electrical outlet.
The device user guide and drivers are available at http://www.hp.com/support.
European Union regulatory notices
v spodnej
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking comply with one or more of the following EU
Directives as may be applicable: Low Voltage Directive 2006/95/EC; EMC Directive
2004/108/EC; Ecodesign Directive 2009/125/EC; R&TTE Directive 1999/5/EC;
RoHS Directive 2011/65/EU
Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised
Standards.
The full Declaration of Conformity can be found at the following web site: http://www.
hp.eu/certificates (Search with the product model name or its Regulatory Model
Number (RMN), which may be found on the regulatory label.)
The point of contact for regulatory matters is Hewlett-Packard GmbH, Dept./
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Products with wireless functionality (EMF)
pre návrat na
This product meets international guidelines (ICNIRP) for exposure to radio frequency
radiation.
This product may incorporate a radio transmitting and receiving device. For desktop
computers in normal use, a separation distance of 20 cm ensures that radio frequency
exposure levels comply with EU requirements.
Čeština
VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem nebo poškození
zařízení, je třeba dodržovat následující pokyny:
• Neodpojujte zemnicí zástrčku napájecího kabelu. Zemnicí zástrcka je důležité
bezpečnostní zařízení.
• Napájecí kabel zapojte do uzemněné zásuvky, která je za každé situace snadno
dostupná.
• Napájení monitoru odpojte vytažením napájecího kabelu z elektrické zásuvky.
Uživatelská příručka a ovladače zařízení jsou k dispozici na stránce http://www.hp.com/
support.
näytön
Směrnice Evropské unie
Prohlášení o shodě
Produkty nesoucí označení CE jsou v souladu s jednou nebo více z následujících
směrnic ES, které se mohou vztahovat: Směrnice 2006/95/ES o nízkém napětí;
Směrnice EMC 2004/108/ES; Směrnice Ecodesign 2009/125/ES; Směrnice R&TTE
1999/5/ES; Směrnice RoHS 2011/65/ES
Shoda s těmito směrnicemi se vyhodnocuje s použitím příslušných evropských
harmonizovaných norem.
Úplné prohlášení o shodě lze nalézt na následující webové stránce: http://www.hp.eu/
certificates (Hledejte podle produktového názvu modelu nebo regulačního čísla
modelu (RMN), které se nachází na štítku se směrnicemi.)
Kontaktní místo pro regulační záležitosti: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Německo.
Výrobky s bezdrátovými funkcemi (EMF)
palataksesi
Tento výrobek splňuje mezinárodní směrnice (ICNIRP) pro vystavení
vysokofrekvenčnímu záření.
Tento výrobek může obsahovat rádiové vysílací a přijímací zařízení. Pro stolní počítače
při normálním používání zajistěte odstup 20 cm, aby úrovně expozice
vysokofrekvenčnímu záření byly v souladu s požadavky EU.
Dansk
ADVARSEL: Følg nedenstående fremgangsmåde for at undgå kortslutning eller
beskadigelse af udstyret:
• Strømledningen bør altid være tilsluttet jordforbindelsesstikket. Dette
jordforbindelsesstik har en vigtig sikkerhedsfunktion.
• Strømledningen skal tilkobles en lettilgængelig stikkontakt med jordforbindelse.
• Afbryd strømmen til skærmen ved at tage stikket ud af stikkontakten.
Du finder brugervejledning og drivere til enheden på http://www.hp.com/support.
Lovgivningsmæssige bemærkninger for EU
Alla appar längst ner på
Overensstemmelseserklæring
Produkter med CE-mærkning overholder et eller flere af følgende relevante
EU-direktiver: Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF; EMC-direktiv 2004/108/EF;
Direktiv om miljøvenligt design
2009/125/EF; R&TTE-direktiv 1999/5/EF; RoHS-direktiv 2011/65/EU
Overensstemmelse med disse direktiver vurderes ved hjælp af gældende europæiske
harmoniserede standarder.
Overensstemmelseserklæringen kan findes på det følgende websted: http://www.
hp.eu/certificates (Søg med produktmodellens navn eller det lovpligtige
modelnummer (RMN), som kan findes på mærkaten med lovgivningsmæssige
oplysninger.)
Kontaktstedet for lovgivningsmæssige anliggender er Hewlett-Packard GmbH, Dept./
HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Böblingen, TYSKLAND.
för att återvända till
Produkter med trådløs funktion (EMF)
Dette produkt overholder internationale retningslinjer (ICNIRP) for eksponering for
radiofrekvensstråling.
Dette produkt kan indeholde en radiosender og -modtager. For stationære computere i
almindelig brug sikrer en afstand på 20 cm, at eksponeringsniveauet for
radiofrekvenser overholder EU's krav.
Deutsch
VORSICHT:
So vermindern Sie die Gefahr eines Stromschlags oder einer Beschädigung der
Geräte:
• Klemmen Sie auf keinen Fall den Schutzleiter des Netzkabels ab. Dieser Schutzleiter
erfüllt eine wichtige Sicherheitsfunktion.
• Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose an, die jederzeit leicht
erreichbar ist.
• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Monitor, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Die Bedienungsanleitung und die Treiber finden Sie unter folgender URL: http://www.
hp.com/support.
Hinweis für die Zulassung in der Europäischen Union
Konformitätserklärung
Produkte mit CE-Kennzeichnung erfüllen je nach Anwendbarkeit eine oder
mehrere der folgenden EU-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,
EMV-Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC, F&TTE-Richtlinie 1999/5/
EC und Richtlinie RoHS 2011/65/EU
Die Einhaltung dieser Richtlinien wird gemäß den anwendbaren harmonisierten
europäischen Normen überprüft.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf der folgenden Website: http://
www.hp.eu/certificates (Suche anhand der Modellbezeichnung des Produkts oder der
Zulassungsnummer, siehe Zulassungsetikett).
Bei Zulassungsfragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse: Hewlett-Packard
GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Straße 140, 71034 Böblingen, Deutschland.
עברית
Produkte mit Wireless-Funktion (EMF)
Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien (ICNIRP) zum Schutz vor
Funkfrequenzstrahlung.
הגדרת השפה שלך
Dieses Produkt kann einen Sender/Empfänger von Funksignalen enthalten. Bei
עבור המקלדת
Desktop-Computern im Normalgebrauch stellt ein Abstand von 20 cm gewöhnlich
sicher, dass die Belastung durch Funkfrequenzstrahlung im Rahmen der EU-
Anforderungen bleibt.
2. הקש על הסמל כל היישומים
.והקש על הסמל הגדרות
.3. בחר את שפה וקלט
.6. בחר את השפה
7. הקש על הסמל בית
Қазақ
Español - lea esto PRIMERO
АБАЙЛАҢЫЗ: Ток соғу ғаупін немесе жабдығтығ зағымдалуын азайту:
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o de daños al
equipo, haga lo siguiente:
• Жерге жал анатын уат ашасын ажыратпа ыз. Жерге жал анатын аша - те
мағызды ғауіпсіздік бғлшегі.
• No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de alimentación. El enchufe
de conexión a tierra es una medida de seguridad muy importante.
• уат сымыны ашасын барлы уа ытта ол жетімді жерге осыл ан розетка а
ғосығыз.
• Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica con conexión a tierra que
pueda alcanzar fácilmente en todo momento.
• Розеткадан ашаны суырып, уаттан мониторды ажыраты ыз.
• Apague el monitor desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica.
Құрылғының пайдаланушы нұсқаулығы және драйверлері http://www.
La guía del usuario del dispositivo y los controladores se encuentran disponibles en
hp.com/support торабында қол жетімді.
http://www.hp.com/support.
Еуропалы Ода стандарттары туралы ескертпелер
Avisos normativos para la Unión Europea
Үйлесімділік декларациясы
Declaración de conformidad
CE белгісі бар өнімдер төмендегі ЕО нұқсаулықтарының біріне
Los productos que llevan la marca CE cumplen con una o más de las siguientes
немесе бірнешеуіне сай болады: 2006/95/EО төмен кернеу туралы
нұсқаулығы; EMC 2004/108/EО нұсқаулығы; 2009/125/EО экодизайн
Directivas de la Unión Europea que correspondan: Directiva de baja tensión
нұсқаулығы; R&TTE 1999/5/EО нұсқаулығы; RoHS 2011/65/EО нұсқаулығы
2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva de diseño ecológico
2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU
Осы нұсқаулықтарға сәйкестік қолданыстағы Еуропалық Үйлесімделген
El cumplimiento de estas directivas se evalúa mediante las normas armonizadas
Стандарттар арқылы анықталады.
europeas aplicables.
Сәйкестік туралы мәлімдеменің толық нұсқасын келесі веб-тораптан
табуға болады:
La Declaración de conformidad completa se puede encontrar en el siguiente sitio Web:
http://www.hp.eu/certificates (Техникалық деректер жапсырмасында
http://www.hp.eu/certificates [Búsqueda con el nombre del modelo del producto o su
болатын үлгінің атауы немесе нұсқаулық үлгісінің нөмірі (RMN) арқылы
número de modelo reglamentario (RMN), que se puede encontrar en la etiqueta
іздеңіз.)
reglamentaria].
Нұсқаулықтар туралы мәселелер бойынша хабарласу мекенжайы:
La dirección de contacto para asuntos normativos es: Hewlett-Packard GmbH, Dept./
Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140,
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, ALEMANIA.
71034 Boeblingen, GERMANY.
Productos con funciones de conexión inalámbrica (EMF)
Сымсыз мүмкіндігі бар өнімдер (EMF)
Este producto cumple con las directrices internacionales (ICNIRP) sobre exposición a la
Бұл өнім радиожиілігінен сәулелену әсері жөніндегі халықаралық
radiación de radiofrecuencia.
ережелерге (ICNIRP) жауап береді.
Este producto puede incorporar un dispositivo de transmisión y recepción de radio.
Бұл өнім радио тарату және қабылдау құрылғысын қамтуы мүмкін.
Para los equipos de escritorio de uso normal, una distancia de separación de 20 cm
Дербес компьютерлерді қалыпты пайдалану шарттарында 20 см
garantiza que los niveles de exposición a la radiofrecuencia cumplen con los requisitos
арақашықтық радиожиілік әсері деңгейлерінің ЕО талаптарына сәйкестігін
de la Unión Europea.
қамтамасыз етеді.
Ελληνικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή
EAC сәйкестік белгісі туралы ескерту
καταστροφής του εξοπλισμού σας:
Өндіруші және өндіру мерзімі
Hewlett-Packard Company, мекенжайы: 3000 Hanover Street, Palo
• Μην απενεργοποιείτε το βύσμα γείωσης του καλωδίου τροφοδοσίας. Η πρίζα με
γείωση αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό ασφαλείας.
Alto,California 94304, U.S.
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια γειωμένη πρίζα που είναι εύκολα
Өндіру мерзімін табу үшін, жіберілген қораптың сыртындағы EAC
προσβάσιμη ανά πάσα στιγμή.
жапсырмасын қараңыз.
• Διακόψτε την τροφοδοσία της οθόνης αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας
Жергілікті өкілдіктері
από την πρίζα.
Қазақстан
Ο οδηγός χρήσης και τα προγράμματα οδήγησης της συσκευής είναι διαθέσιμα στη
HP Қазақстан: «Хьюлетт-Паккард (К)» ЖШС, Қазақстан,
διεύθυνση http://www.hp.com/support.
Алматы қ., Бостандық ауданы, Тимирязев к-сі, 28В, тел./факс:
Σημειώσεις κανονισμών για την Ευρωπαϊκή Ένωση
+7 (727) 355 35 50, +7 (727) 355 35 51
Δήλωση συμμόρφωσης
Τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE συμμορφώνονται με μία ή περισσότερες
Magyar
από τις παρακάτω Οδηγίες της ΕΕ όπως ενδέχεται να ισχύουν: Οδηγία χαμηλής
τάσης 2006/95/EK, Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) 2004/108/ΕΚ,
FIGYELEM: Az áramütés és a készülék károsodása kockázatának csökkentése:
Οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό 2009/125/ΕΚ, Οδηγία ΤΡΤΕ 1999/5/ΕΚ, Οδηγία RoHS
(Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών) 2011/65/ΕΕ
• Ne iktassa ki a tápkábel földelt csatlakozóját. A földelőtüske fontos biztonsági elem.
Η συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες αξιολογείται χρησιμοποιώντας τα ισχύοντα
• A tápkábelt egy olyan földelt konnektorba dugja, amelyhez bármikor hozzá lehet
εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
férni.
Η πλήρης Δήλωση συμμόρφωσης βρίσκεται στην παρακάτω τοποθεσία web: http://
• A készülék áramellátását úgy szüntesse meg, hogy kihúzza a tápkábelt a
www.hp.eu/certificates (Αναζήτηση με το όνομα μοντέλου του προϊόντος ή τον
konnektorból.
κανονιστικό αριθμό μοντέλου (RMN), που βρίσκονται στην ετικέτα κανονισμών.)
Az eszköz felhasználói útmutatója és az illesztőprogramok a http://www.hp.com/
Η διεύθυνση επικοινωνίας σχετικά με ζητήματα κανονισμών είναι η εξής: Hewlett-
support oldalon érhetők el.
Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
GERMANY.
Európai Uniós hatósági előírások
Προϊόντα με ασύρματη λειτουργία (EMF)
Megfelelőségi nyilatkozat
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες (ICNIRP)
A „CE" emblémát viselő termékek az adott esetnek megfelelően az alábbi
σχετικά με την έκθεση σε ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων.
EU-irányelvek közül egynek vagy többnek megfelelnek: a kisfeszültségre
Το προϊόν αυτό ενδέχεται να έχει ενσωματωμένη μια συσκευή εκπομπής και λήψης
vonatkozó 2006/95/EK irányelv; az elektromágneses összeférhetőségre
ραδιοσυχνοτήτων. Για τους επιτραπέζιους υπολογιστές σε κανονική χρήση, μια
vonatkozó 2004/108/EK irányelv; a környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/EK
απόσταση διαχωρισμού 20 cm εξασφαλίζει ότι τα επίπεδα έκθεσης σε
irányelv; a rádióberendezésekre és távközlő végberendezésekre vonatkozó 1999/5/EK
ραδιοσυχνότητες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
irányelv; a veszélyes anyagok elektromos berendezésekben való alkalmazásának
korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv.
Français
Az ezeknek az irányelveknek való megfelelést a vonatkozó európai harmonizált
szabványok alapján értékelik ki.
A teljes Megfelelőségi nyilatkozat a következő webhelyen található: http://www.hp.eu/
AVERTISSEMENT: Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou de détérioration
certificates (Keressen a termék típusneve vagy hatósági típusszáma [RMN] alapján,
de l'équipement:
mely utóbbi az előírásokat tartalmazó címkén található.)
• Ne désactivez pas la fiche de terre du cordon d'alimentation. La fiche de terre est un
élément essentiel du dispositif de sécurité.
A szabályozást érintő kérdésekkel kapcsolatban a következő címen lehet érdeklődni:
• Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur avec raccordement à la
Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034
Boeblingen, GERMANY.
terre, facilement accessible à tout moment.
• Isolez le moniteur du secteur en débranchant le cordon l'alimentation de la prise
Termékek vezeték nélküli funkcióval (EMF)
électrique.
Ez a termék eleget tesz a rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó
nemzetközi irányelveknek (ICNIRP).
Les pilotes et le manuel de l'utilisateur sont disponibles à l'adresse http://www.hp.com/
support.
A termék rádióadó és rádióvevő eszközt tartalmazhat. Szokásos használat esetén
asztali számítógépeknél a 20 cm-es távolság már biztosítja, hogy a rádiófrekvenciának
Avis de réglementation de l'Union Européenne
való kitettség szintje megfeleljen az EU előírásainak.
Déclaration de conformité
Les produits portant le marquage CE sont conformes à une ou plusieurs directives
Nederlands
de l'Union européenne en vigueur : Directive basse tension 2006/95/EEC ;
Directive CEM 2004/108/EC ; Directive sur l'écoconception 2009/125/EEC ;
WAARSCHUWING: U beperkt het risico van elektrische schokken of schade aan
Directive R&TTE 1999/5/CE ; Directive RoHS 2011/65/EU
de apparatuur als volgt:
La conformité à ces directives est évaluée à l'aide des normes européennes
• Gebruik altijd een geaarde netsnoerstekker. De geaarde stekker is een belangrijke
harmonisées en vigueur.
veiligheidsvoorziening.
La déclaration de conformité complète est disponible sur le site Web suivant : http://
• Steek het netsnoer in een geaard stopcontact dat altijd gemakkelijk te bereiken is.
www.hp.eu/certificates (Recherchez le nom de modèle du produit ou son numéro de
• Als u de stroomtoevoer naar de monitor geheel wilt uitschakelen, haalt u de stekker
modèle réglementaire (RMN), qui est indiqué sur l'étiquette de conformité.)
van het netsnoer uit het stopcontact.
Pour toute question concernant la réglementation, notre adresse de contact est
De gebruikershandleiding en stuurprogramma's voor het apparaat zijn beschikbaar op
Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034
http://www.hp.com/support.
Boeblingen, ALLEMAGNE.
Officiële kennisgevingen van de Europese Unie
Produits avec fonction sans fil (EMF)
Ce produit respecte les directives internationales (ICNIRP) en matière d'exposition aux
Verklaring van conformiteit
radiofréquences.
Producten met een CE-markering voldoen aan één of meer van de volgende
Ce produit est susceptible de contenir un dispositif d'émission et de réception d'ondes
EU-richtlijnen die van toepassing kunnen zijn: Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG;
radio. Dans des conditions d'utilisation normales, une distance de 20 cm entre
EMC-richtlijn 2004/108/EG; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG; R&TTE-richtlijn
l'utilisateur et l'ordinateur de bureau garantit des niveaux d'exposition aux
1999/5/EG; RoHS-richtlijn 2011/65/EU
radiofréquences conformes aux exigences de l'Union Européenne.
Naleving van deze richtlijnen wordt beoordeeld aan de hand van de toepasselijke
Europese geharmoniseerde normen.
Italiano
U kunt de Volledige verklaring van conformiteit vinden op de volgende website: http://
www.hp.eu/certificates (Zoek met de modelnaam van het product of met het
AVVERTENZA:
RMN-nummer dat u op het label met kennisgevingen kunt vinden.)
Per ridurre il rischio di folgorazioni e danni all'apparecchiatura:
Het contactpunt voor informatie over regelgeving is Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:
• Non scollegare il la presa di messa a terra del cavo d'alimentazione. Il collegamento
HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Duitsland.
a terra è un'importante caratteristica di sicurezza.
Producten met draadloze functionaliteit (EMF)
• Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente collegata a massa (messa a
Dit product voldoet aan internationale richtlijnen (ICNIRP) voor blootstelling aan
terra) che sia facilmente accessibile in qualsiasi momento.
radiofrequente straling.
• Scollegare l'alimentazione dal monitor disinserendo il cavo di alimentazione o
Dit product bevat mogelijk een apparaat voor radioverzending en -ontvangst. Voor
staccando la presa elettrica.
desktopcomputers die op normale wijze worden gebruikt, garandeert u met een
onderlinge afstand van 20 cm dat het niveau van de radiofrequente blootstelling
Il manuale dell'utente e i driver del dispositivo sono disponibili sul sito http://www.
voldoet aan de EU-vereisten.
hp.com/support.
Disposizioni normative dell'Unione Europea
Norsk
Dichiarazione di conformità
I prodotti che riportano il marchio CE sono conformi a una o più delle seguenti
ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt eller skade på utstyret:
direttive UE applicabili: Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC; Direttiva
Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/EC; Direttiva Ecodesign 2009/125/EC;
Direttiva R&TTE 1999/5/EC; Direttiva RoHS 2011/65/EU
• Ikke deaktiver jordingen i strømledningen. Jordingspluggen er en viktig
sikkerhetsfunksjon.
La conformità a queste direttive viene valutata utilizzando gli Standard Europei
• Koble til strømkabelen i et jordet uttak som er lett tilgjengelig til enhver tid.
Armonizzati applicabili.
• Koble fra strømmen til skjermen ved å trekke ut strømkabelen fra strømuttaket.
La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul sito Web: http://www.hp.eu/
certificates (cercare il nome del modello del prodotto o il codice di modello a scopo di
Enhetens brukerveiledning og drivere finnes på http://www.hp.com/support.
regolamentazione (RMN), reperibile sull'etichetta di conformità.)
EU-merknader
Il punto di contatto per le questioni normative è Hewlett-Packard GmbH,
Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANIA.
Samsvarserklæring
Produkter med CE-merking overholder kravene i ett eller flere av følgende
Prodotti con funzionalità wireless (EMF)
EU-direktiver som kan gjelde: Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC EMC-direktivet
Questo prodotto è conforme alle linee guida internazionali (ICNIRP) per l'esposizione
2004/108/EC Ecodesign-direktivet 2009/125/EC R&TTE-direktivet 1999/5/EC
alle radiazioni di frequenze radio.
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Questo prodotto potrebbe utilizzare un dispositivo radio per la trasmissione e la
Overholdelsen av disse direktivene evalueres ved bruk av gjeldende harmoniserte
ricezione di dati. Nel caso di computer desktop soggetti a normale utilizzo, una
europeiske standarder.
distanza di 20 cm garantisce la conformità dei livelli di esposizione alle frequenze radio
ai la conformità ai requisiti dell'UE dei livelli di esposizione alle frequenze radio.
Den fulle samsvarserklæringen finner du på følgende nettsted: http://www.hp.eu/
certificates (Søk med produktets modellnavn eller dets forskriftsmessige
modellnummer (RMN), som finnes på forskriftsetiketten.)
Kontaktpunkt for forskriftsspørsmål er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Produkter med trådløse funksjoner (EMF)
Dette produktet overholder internasjonale retningslinjer (ICNIRP) for eksponering for
radiofrekvent stråling.
Dette produktet kan inneholde en radiosender og -mottaker. For stasjonære
datamaskiner som brukes normalt, vil en avstand på 20 cm sikre at nivået for den
radiofrekvente eksponeringen overholder EU-kravene.
Polski
Slovenčina
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub
VAROVANIE: Znížte riziko úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenia
uszkodzenia sprzętu:
zariadenia:
• Nie wolno w żaden sposób blokować połączenia zerującego we wtyczce kabla
• Neodpájajte uzemňovací konektor napájacieho kábla. Uzemňovací konektor plní
zasilającego. Połączenie zerujące pełni bardzo ważną funkcję zabezpieczającą.
dôležitú bezpečnostnú funkciu.
• Kabel zasilający należy podłączyć do uziemionego gniazda sieci elektrycznej,
• Zapojte napájací kábel do uzemnenej elektrickej zásuvky, ktorá je vždy ľahko
znajdującego się w łatwo dostępnym miejscu.
dostupná.
• Zasilanie od zestawu należy odłączać, wyjmując kabel zasilający z gniazda sieci
• Odpojte napájanie monitora odpojením napájacieho kábla z elektrickej zásuvky.
elektrycznej.
Používateľská príručka k zariadeniu a ovládače sú k dispozícii na lokalite http://www.
Podręcznik użytkownika i sterowniki można znaleźć pod adresem http://www.hp.com/
hp.com/support.
support.
Regulačné upozornenia Éurópskej únie
Uwagi dotyczące przepisów Unii Europejskiej
Vyhlásenie o zhode
Deklaracja zgodności
Výrobky s označením CE sú v súlade s jednou alebo viacerými nasledujúcimi
Produkty noszące oznakowanie CE są zgodne z jedną lub wieloma wymienionymi
smernicami EÚ podľa toho, ktoré sa môžu uplatňovať: Smernica o nízkom napätí
dalej dyrektywami UE w mającym zastosowanie zakresie: Dyrektywa
2006/95/ES EMC smernica č. 2004/108/ES EMC smernica č. 2009/125/ES R&TTE
niskonapięciowa 2006/95/WE; Dyrektywa kompatybilności
smernica 1999/5/ES RoHS Directive 2011/65/EU
elektromagnetycznej(EMC) 2004/108/WE; Dyrektywa dotycząca ekoprojektu 2009/125/
Zhoda s týmito smernicami sa vyhodnocuje použitím platných európskych štandardov
WE; Dyrektywa R&TTE 1999/5/WE; Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
pre harmonizáciu.
Zgodność z tymi dyrektywami jest oceniana przy użyciu mających zastosowanie
Úplné vyhlásenie o zhode nájdete na nasledujúcej webovej stránke: http://www.hp.eu/
zharmonizowanych norm europejskich.
certificates (Hľadajte podľa názvu modelu výrobku alebo jeho regulačného čísla modelu
Pełny tekst deklaracji zgodności można znaleźć na stronie: http://www.hp.eu/
(RMN), ktoré možno nájsť na regulačnom štítku.)
certificates (Wyszukaj wpisując nazwę modelu lub prawny numer modelu (RMN),
Kontaktnou adresou v otázkach regulačných predpisov je Hewlett-Packard GmbH,
znajdujący się na etykiecie produktu.)
Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Nemecko.
W sprawach dotyczących przepisów prawnych należy kontaktować się pod adresem:
Výrobky s bezdrôtovou funkciou (EMF)
Hewlett-Packard GmbHDept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034
Tento výrobok spĺňa medzinárodné smernice (ICNIRP) týkajúce sa vyžarovania na
Boeblingen, Niemcy.
rádiových frekvenciách.
Produkty z łącznością bezprzewodową (EMF)
Tento výrobok môže obsahovať vysielajúce a prijímajúce rádiové signály. Pri bežnom
Ten produkt spełnia międzynarodowe wytyczne (ICNIRP) dotyczące ekspozycji na
používaní stolných počítačov zaisťuje vzdialenosť 20 cm úrovne vyžarovania na
promieniowanie radiowe.
rádiových frekvenciách, ktoré spĺňajú požiadavky EÚ.
Produkt ten może zawierać radiowe urządzenie nadawczo-odbiorcze. W przypadku
komputerów stacjonarnych normalnego użytku odległość 20 cm gwarantuje, że
Suomi
poziomy ekspozycji na fale radiowe spełniają wymagania UE.
VAARA:
Português
Vältä sähköiskun tai laitteen vahingoittumisen vaara seuraavasti:
• Älä poista virtajohdon maadoituspistoketta käytöstä. Maadoituspistoke on tärkeä
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou danos no seu
turvallisuuden kannalta.
equipamento:
• Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan, joka on aina helposti käytettävissä.
• Katkaise näytön virta irrottamalla virtajohto pistorasiasta.
• Não remova a ficha com ligação à terra do cabo de alimentação. A ficha com ligação
Laitteen käyttöopas ja ohjaimet ovat saatavilla osoitteesta http://www.hp.com/support.
à terra é um importante dispositivo de segurança.
• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica com ligação à terra que seja
Euroopan unionin viranomaisten ilmoitukset
facilmente acessível.
• Desligue a corrente do monitor retirando o cabo de alimentação da tomada
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
eléctrica.
CE-merkityt tuotteet ovat yhdenmukaiset seuraavista yhden tai useamman
EU-direktiivin kanssa: Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY EMC-direktiivi 2004/108/
O manual do utilizador do dispositivo e dos controladores está disponível em http://
EY Ecodesign-direktiivi 2009/125/EY; Radio- ja telepäätelaitedirektiivi 1999/5/EY
www.hp.com/support.
RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Avisos reguladores da União Europeia
Yhdenmukaisuus näiden direktiivien kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia
eurooppalaisia harmonisoituja standardeja.
Declaração de Conformidade
Täysi vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy seuraavalta verkkosivustolta: http://
Os produtos que exibem a marcação CE estão em conformidade com uma ou
www.hp.eu/certificates (Hae tuotteen mallinimellä tai sen asetusten mukaisella
mais das seguintes diretivas da UE, conforme aplicável: Diretiva 2006/95/CE
relativa aos Equipamentos Eléctricos de Baixa Tensão; Diretiva 2004/108/CEE
mallinumerolla (RMN), joka löytyy viranomaisten ilmoitukset -tarrasta.)
relativa à Compatibilidade Electromagnética; Diretiva 2009/125/CE relativa ao Ecodesign e à
Yhteydenotot viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa on Hewlett-Packard
Etiquetagem Energética; Diretiva 1999/5/CE relativa aos Equipamentos de Rádio e
GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Equipamentos Terminais de Telecomunicações; e Diretriz RoHS 2011/65/UE
Langattomia toimintoja sisältävät tuotteet (EMF)
A conformidade com estas diretivas é avaliada através de normas europeias
Tämä laite täyttää kansainväliset suositukset (ICNIRP), jotka koskevat altistumista
harmonizadas.
radiotaajuussäteilylle.
A Declaração de Conformidade está disponível na íntegra no seguinte sítio Web: http://
Tämä tuote saattaa sisältää radiolähetys- ja -vastaanottolaitteen. Normaalikäytössä
www.hp.eu/certificates [procure através do nome do modelo do produto ou do
olevien pöytätietokoneiden tapauksessa 20 cm:n etäisyys varmistaa, että
respetivo número de modelo regulamentar (RMN), que se encontra na etiqueta de
radiotaajuussäteilyn altistumisrajat vastaavat EU:n vaatimuksia.
regulamentação.]
O ponto de contacto para questões de regulamentação é a Hewlett-Packard GmbH,
Svenska
Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, ALEMANHA.
Produtos com funcionalidade sem fios (EMF)
VARNING:
Este produto respeita as diretrizes internacionais (ICNIRP) relativas à exposição à
Så här minskar du risken för elektriska stötar och skada på utrustningen:
radiação de radiofrequência.
• Ta inte bort nätsladdens jordförbindelse. Den har en viktig säkerhetsfunktion.
Este produto pode incorporar um dispositivo de transmissão e receção de rádio. Para
• Sätt in nätsladden i ett jordat eluttag som alltid är lätt att komma åt.
os computadores de secretária em utilização normal, uma separação de 20 cm
• Koppla från strömmen från bildskärmen genom att ta ut nätsladden ur det
garante que os níveis de exposição à radiofrequência cumprem os requisitos da UE.
elektriska vägguttaget.
Bruksanvisningen för enheten och drivrutiner finns på http://www.hp.com/support.
Pycckий
EU-normer
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током или
Konformitetsdeklaration
повреждения оборудования соблюдайте следующие правила.
Produkter med CE-märkning uppfyller kraven för ett eller flera av följande
• Не отсоединяйте заземляющий контакт вилки шнура питания. Заземление очень
EU-direktiv: Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG EMC-direktivet 2004/108/EG
важно для обеспечения безопасной эксплуатации.
Ecodesign-direktivet 2009/125/EG R&TTE-direktivet 1999/5/EG RoHS-direktivet
• Подсоединяйте шнур питания к заземленной электрической розетке,
2011/65/EU
расположенной в легкодоступном месте.
Överensstämmelse med dessa direktiv bedöms utifrån tillämpliga harmoniserade
• Отключайте питание оборудования, извлекая вилку кабеля питания из
europeiska standarder.
электрической розетки.
Fullständig försäkran om överensstämmelse finns på följande webbplats: http://www.
Руководство пользователя устройства и драйверы доступны на веб-странице
hp.eu/certificates (Sök efter produktens modellnamn eller dess RMN-nummer
http://www.hp.com/support.
(Regulatory Model Number), som återfinns på myndighetsetiketten.)
För frågor om föreskrifter går det att kontakta Hewlett-Packard GmbH, Dept./
Уведомления о соответствии стандартам Европейского
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Böblingen, Tyskland.
Союза
Produkter med trådlös funktion (EMF)
Заявление о соответствии
Den här produkter uppfyller internationella riktlinjer (ICNIRP) ifråga om radiofrekvent
Продукты с маркировкой CE соответствуют требованиям одной или
strålning.
нескольких из перечисленных ниже применимых директив ЕС: Директива по
Den här produkten kan ha en enhet för radiosändning och mottagning. Ett avstånd på
низковольтному оборудованию (Low Voltage Directive) 2006/95/EC; Директива
20 cm för skrivbordsdatorer under en normal användning garanterar att
по электромагнитной совместимости (EMC Directive) 2004/108/EC; Директива по
radiofrekvensens exponeringsnivå överensstämmer med EU-kraven.
экологическому проектированию (Ecodesign Directive) 2009/125/EC; Директива по
средствам радиосвязи и телекоммуникационному оборудованию (R&TTE Directive)
1999/5/EC; Директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в
Türkçe
электрическом и электронном оборудовании (RoHS Directive) 2011/65/EU
Соответствие этим директивам оценивается с помощью применимых
UYARI: Elektrik çarpması veya donatınızın zarar görmesi tehlikesini en aza
согласованных европейских стандартов.
indirgemek için:
Заявление о соответствии можно найти в Интернете по следующему адресу: http://
www.hp.eu/certificates (поиск по названию модели устройства или его
• Güç kablosunun topraklama fişini devre dışı bırakmayın. Topraklama fişi önemli bir
нормативному номеру модели (RMN), который можно найти на наклейке со
güvenlik özelliğidir.
сведениями о соответствии нормам и стандартам.)
• Güç kablosunu, her zaman için kolay bir şekilde erişilebilen topraklı bir prize takın.
• Monitörün elektrik bağlantısını, güç kablosunu elektrik prizinden çekerek kesin.
По вопросам нормативного регулирования обращайтесь по адресу Hewlett-
Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
Aygıt kullanıcı kılavuzlarına ve sürücülerine http://www.hp.com/support adresinden
GERMANY.
ulaşabilirsiniz.
Продукция с функцией беспроводной связи (EMF)
Данное изделие соответствует международным рекомендациям (ICNIRP) по защите
Avrupa Birliği yasal bildirimleri
от воздействия высокочастотного (ВЧ) излучения.
Uygunluk Bildirimi
В состав данного изделия могут входить радиопередающие и радиоприемные
CE işaretini taşıyan ürünler, ürün için geçerli olabilecek aşağıdaki AB
устройства. При работе на настольном компьютере в обычных условиях уровень
Direktiflerinden biri veya daha fazlası ile uyumludur: Düşük Voltaj Direktifi
высокочастотного излучения соответствует требованиям ЕС на расстоянии от
2006/95/EC; EMC Direktifi 2004/108/EC; Ekodizayn Direktifi 2009/125/EC; R&TTE
компьютера в 20 см и более.
Direktifi 1999/5/EC; RoHS Direktifi 2011/65/EU
Bu direktifler ile uyumluluk yürürlükteki uyumlulaştırılmış Avrupa Standartları
kullanılarak değerlendirilir.
Tam Uygunluk Bildirimi, şu web sitesinde bulunabilir: http://www.hp.eu/certificates
Маркировка EAC - уведомление о соответствии нормам
(Yasal düzenleme etiketinde bulunabilecek
olan ürün model adı veya Yasal Model Numarası (RMN) ile aratın.)
Производитель и дата производства
Yasal sorunlar için iletişim noktası: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Hewlett-Packard Company, адрес: 3000 Hanover Street, Palo Alto,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, ALMANYA.
California 94304, U.S.
Дата производства указана на этикетке EAC, расположенной на упаковке.
Kablosuz işlevine sahip ürünler (EMF)
Bu ürün, radyo frekansı ışımasına maruziyetle ilgili uluslararası ilkelere (ICNIRP)
Местные представители
uygundur.
Россия
Bu üründe radyo yayını alan ve veren bir aygıt bulunabilir. Normal kullanımda masaüstü
HP Россия: ЗАО "Хьюлетт-Паккард А.О. " , 125171, Россия,
bilgisayarlar için, 20 cm'lik mesafe bırakıldığında, radyo frekansı maruziyet düzeylerinin
г. Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.3, тел/факс:)
AB gereksinimlerine uygunluğu temin edilir.
+7 (495) 797 35 00, +7 (495) 287 89 05
HP Беларусь: ИООО «Хьюлетт-Паккард Бел», 220030, Беларусь,
г. Минск, ул. Интернациональная, 36-1, офис 722-723,
тел.: +375 (17) 392 28 18, факс: +375 (17) 392 28 21
HP Казахстан: ТОО «Хьюлетт-Паккард (К), 050040, Казахстан,
г. Алматы, Бостандыкский район, ул. Тимирязева, 28В, 1 этаж,
.• אל תנתק את פין ההארקה של כבל המתח. פין ההארקה הוא מאפיין בטיחות חשוב
тел./факс: +7 (727) 355 35 50, +7 (727) 355 35 51
.• חבר את כבל המתח לשקע חשמל מוארק הנגיש בקלות בכל עת
.• נתק את המתח מהצג על-ידי ניתוק כבל המתח משקע החשמל
.http://www.hp.com/support המדריך ומנהלי ההתקן של ההתקן זמינים גם בכתובת
עומדים באחת או יותר מהנחיות האיחוד האירופי הבאות, לפיCE מוצרים הנושאים את הסימון
EMC ; הנחיהEMC 2004/108/EC /59/6002; הנחיהE C הישים: הנחיה בנושא מתח נמוך
RoHS 2011/65/EU ; הנחיהR&TTE 1999/5/E C /521/9002 ; הנחיהEC
.התאימות להנחיות אלה נבדקת לפי התקנים המאוחדים האירופאיים הישימים
)חפשhttp://www.hp.eu/certificates :ניתן לאתר את הצהרת התאימות בכתובת האינטרנט הבאה
(.(, למצוא למצב בתווית התקינהRMN) באמצעות שם הדגם של המוצר או לפי מספר הדגם לפי התקינה
Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, בנושאי תקינה, עליך לפנות אל
.( לחשיפה לקרינת תדר רדיוICNIRP) מוצר זה עומד בהנחיות בינלאומיות
במוצר זה עשוי להיות התקן לשידור ולקליטה של תדרי רדיו. למחשבים שולחניים בשימוש רגיל, מרחק
.מפריד של 02 ס"מ מבטיח עמידה בהנחיות האיחוד האירופי לחשיפה לאנרגיית תדרי רדיו
עברית
:אזהרה: כדי להפחית סכנת התחשמלות או נזק לציוד
הודעת תקינה של האיחוד האירופי
הצהרת תאימות
.71034 Boeblingen, Germany
(EMF) מוצרים אלחוטיים
Werbung
