Aufhängung Der Längsschienen - Hedson IRT 4-20 PCAUTO Montageanleitung

4.1
Installing side rails
GB
PLEASE NOTE!
As the profile is not symmetrical, the side rail must be
directed to the work surface as illustrated in the figure.
The recommended number of mounting elements for
the side rails is one for each 1.5 m – rounded upwards.
Provide suspension points every 1.5 m. Maximum dis-
tance between 2 suspension points is 3.5 m.
Available clamp length for the suspension bolts is up to
10 mm. Check the final assembly of the side rails making
sure they are parallel (± 3 mm).
Aufhängung der Längsschienen
DE
BITTE BEACHTEN!
Da die Profile nicht symmetrisch sind, muss die Längs-
schiene auf die Arbeitsfläche zeigen wie in der Ab-
bildung dargestellt.
Die empfohlene Anzahl der Montageelemente für die
Längsschiene beträgt je 1 Teil pro 1,5 m - wobei die
Länge aufgerundet werden kann.
Hängen Sie die Schiene etwa alle 1,5 m auf. Der maxi-
male Abstand zwischen 2 Aufhängungspunkten darf 3,5
m betragen.
Die verfügbare Klemmlänge für die Aufhängungsschrau-
ben beträgt bis zu 10 mm.
Überprüfen Sie den endgültigen Aufbau der
Längsschienen, damit diese parallel (± 3 mm) sind.
Installation des rails longitudinaux
FR
VEUILLEZ REMARQUER !
Étant donné que le profil n'est pas symétrique, le rail
longitudinal doit être dirigé vers la surface de travail, tel
qu'illustré dans la figure.
Le nombre de supports de montage récommendé pour
les rails longitudinaux est à la raison d'un pour chaque 1,5
m - renforts vers le haut.
Ciblez les points de suspension tous les 1,5 m. La distance
maximum entre 2 points de suspension est de 3,5 m.
L'épaisseur de serrage disponible pour les boulons de
suspension est de 10 mm.
Vérifiez le montage final des rails longitudinaux en vous
assurant qu'ils sont parallèles (± 3 mm).
Montering av längsskenor
SE
OBS!
Eftersom profilen inte är symmetrisk måste längsskenan
riktas in mot arbetsytan på det sätt som bilden visar.
Det rekommenderade antalet fästelement för längsske-
norna är 1 fästelement var 1,5 m - avrundat uppåt.
Eftersträva upphängningspunkter varje 1,5 m. Max av-
stånd mellan 2 upphängningspunkter är 3,5 m.
Tillgänglig klämlängd för upphängningsbultarna är upp
till 10 mm. Kontrollera det slutliga montaget av de längs-
gående skenorna och att de är parallella (± 3 mm).
713683 rev 9
Installazione di guide longitudinali
ATTENZIONE!
Poiché il profilo non è simmetrico, la guida longitudinale
deve essere rivolta verso la superficie di lavoro nel modo
illustrato nella figura.
Il numero di elementi di montaggio raccomandato per le
guide longitudinali è di uno per ogni 1,5 m, arrotondato
verso l'alto.
Tendere a punti di sospensione ogni 1,5 m. La distanza
massima tra 2 punti di sospensione è pari a 3,5 m.
La morsa per i bulloni di sospensione ha una lunghezza
disponibile fino a 10 mm.
Verificare l'assemblaggio finale delle guide longitudinali
controllando che siano parallele (± 3 mm).
Instalación de los rieles longitudinales
¡PONGA ATENCIÓN!
Debido a que el perfil no es simétrico, el riel longitudinal
debe estar orientado hacia la superficie de trabajo del
modo que se muestra en la figura.
El número de elementos de montaje recomendado para
los rieles longitudinales es de uno para cada riel 1,5 m –
redondeado en forma ascendente.
Tenga como objetivo los puntos de suspensión cada 1,5
m. La distancia máxima entre 2 puntos de suspensión es
de 3,5 m.
La longitud de sujeción disponible para los pernos de
suspensión es de hasta 10 mm.
Verifique el ensamble final de los rieles longitudinales
asegurándose que estén en paralelo (± 3 mm).
安装侧轨
请注意!
由于结构是不对称的，如图所示，侧轨的方向必须对准工作
面。
建议的侧轨安装构件的数量为每隔1.5米一个（四舍五入）。
每隔1.5米提供一个吊装点。两个吊装点之间的最大距离为
3.5米。
吊装螺栓的可用夹紧长度最大为10米。
检查最终组装的侧轨，确保它们是平行的（±3毫米）。
Inštalácia bočných koľajničiek
POZNÁMKA!
Pretože profil nie je symetrický, je nutné nasmerovať
bočnú koľajničku smerom k pracovnej oblasti, ako je to
znázornené na obrázku.
Odporúčaný počet montážnych prvkov pre bočné
koľajničky je jeden na každých 1,5 m, zaokrúhlené nahor.
Pokúste sa namontovať úchyty každých 1,5 m. Maximálna
vzdialenosť medzi 2 úchytmi je 3,5 m.
Dostupná dĺžka svoriek pre upevňovacie skrutky je
max. 10 mm. Skontrolujte konečnú montáž pozdĺžnych
koľajničiek a uistite sa, že sú vodorovné (± 3 mm).
IT
ES
CN
SK
7