Siemens SIRIUS 3UG4641 Betriebsanleitung Seite 8

Menüführung 3UG4641 / 3UG4641 Menu Guide / Conduite par menu 3UG4641 / Guía de menús 3UG4641 / Gestione di menu 3UG4641 /
Guia do menu 3UG4641 / Menü idaresi 3UG4641 / Описание меню 3UG4641
Run
1)
>500ms
Value
1)
1)
>500ms
>2s >2s
Set
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2005
1) 2) 1) 2) 1)
2)
1) 1)
1) 1
)
1) 1)
1) 1)
Error
>2s
>500ms
1) 2)
1)
11
12 14
2)
Je nach Einstellung im Menü "Value"
oberer Schwellwert (21-22-24)
Anzeige
überschritten
nicht überschritten
unterer Schwellwert (11-12-14)
Anzeige
nicht unterschritten
unterschritten
Anzeige Schwellwert
überschritten (21-22-24)
nicht über- unterschritten
unterschritten (11-12-14)
2)
1)
1) 1)
1)
1) 1)
>2s
+
>500ms
+
yes
no
Memory ?
1) 2)
1) 2)
On
21
Del
22 24
Off
2) Ayara göre Menü "Value"
Üst eşik değeri (21-22-24)
Gösterge
Aşıldı
Aşılmadı
Alt eşik değeri (11-12-14)
Gösterge
Düşülmedi
Düşüldü
Gösterge
Aşıldı (21-22-24)
Aşılmadı /düşülmedi
Aüşüldü (11-12-14)
*
2)
According to the settings in the "Value"
menu
Display
Display
Display
2)
Selon le réglage dans le menu "Value"
Affichage
Valeur de seuil supérieur
dépassé par le haut
non dépassé par le haut
Affichage
Valeur de seuil inférieur
non dépassé par le bas
dépassé par le bas
Affichage Valeur de seuil
dépassé par le haut
non dépassé par le haut/-bas
dépassé par le bas
2)
Según el ajuste efectuado en "Value"
Visualisación Valor umbral superior
Visualisación
Visualisación
2) A seconda dell'impsotazione nel menu
"Value"
Display
valore pulsante superiore
valore pulsante inferiore
Display
Display valore pulsante
non superato /- al di sotto
2)
Dependendo do ajuste no menu "Value"
Indicação valor limiar superior
Indicação
não caiu a um nível inferior
caiu a um nível inferior
Indicação
não ultrapassado /
não caiu a um nível inferior
caiu a um nível inferior
2) В зависимости от настройки в
меню „Value" („Величина")
Верхнее пороговое значение
Индикация (21-22-24)
Превышает
Не превышает
Нижнее пороговое значение
Индикация
Не занижено
Занижено
Пороговое значение
Индикация
Превышено (21-22-24)
Не превышено и не занижено
Занижено (11-12-14)
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UG46-4BA1
Printed in the Federal Republic of Germany
Upper threshold
Exceeded
Not exceeded
Lower threshold
Not below
Below
Threshold
Exceeded
not exceeded/- below
Below
rebasar lim.sup.
no rebasado
Valor umbral inferior
no rebasado
rebasar lim. inf.
Valor umbral
rebasar lim.sup.
no rebasado
rebasar lim. inf.
superato
non superato
non al di sotto
al di sotto
superato
al di sotto
ultrapassado
não ultrapassado
valor limiar inferior
valor limiar
ultrapassado
(11-12-14)