Inhaltsverzeichnis
Werbung
Montage der Steuerklötze
MONTAGEANLEITUNG
Installation of guide blocks
MOUNTING INSTRUCTIONS
Montage des Steuerklotzes, oben (damit der Flügel parallel in den Rahmen einläuft)
D
Flügel wie in Abb. 1 an den Steuerklotz unten
MONTAGE DER STEUERKLÖTZE
Einlaufkurve berührt, aber noch NICHT einzieht.
INSTALLATION OF THE GUIDE BLOCKS
E
Den Steuerklotz oben
Steuerklotzes leicht anziehen.
F
Flügel in "Geschlossenstellung" bringen und Falzluft auf beiden Seiten kontrollieren (11,5
Montage des Steuerklotzes, oben (damit der Flügel parallel in den Rahmen einläuft)
(ohne Abb).
D Flügel wie in Abb. 1 an den Steuerklotz unten 48 schieben, bis der Steuerdorn
G
Beide Schrauben des Steuerklotzes fest anziehen (Torx 25, 3 ... 4 Nm).
des 'Laufwerks mit Steuerung' 1 (griffseitig) die Einlaufkurve berührt, aber noch
Alternativ können Sie die Position des Steuerklotzes oben
+0,5
NICHT einzieht.
11,5
mm Falzluft, 20 mm Überschlagbreite und korrekt positionierter Halteschiene
E Den Steuerklotz oben 48a bis zum Steuerdorn der Gleitschere in die Führungs-
Installation of guide block, top (to parallel running of the sash into the frame)
D
Slide the sash towards the guide block bottom
schiene einschieben (Abb. 2). Die Schrauben (Torx 25) des Steuerklotzes leicht
contact with the entry curve, but is NOT yet sliding in.
anziehen.
E
Slide the guide block, top
F Flügel in "Geschlossenstellung" bringen und Falzluft auf beiden Seiten
of the guide block.
F
kontrollieren (11,5
Put sash in "closed position" and check fittings cavity on both sides (11.5
mm). Ggf. den Steuerklotz neu positionieren (ohne Abb).
+0,5
G
Tighten both screws of the guide block firmly (Torx 25, 3 ... 4 Nm).
G Beide Schrauben des Steuerklotzes fest anziehen (Torx 25, 3 ... 4 Nm).
Another option is to measure the position of the guide block, top $Ia. See dimensioning shown in the illustration. The dimensions are based
Alternativ können Sie die Position des Steuerklotzes oben 48a auch messen.
on a fittings cavity of 11.5+0.5 mm, a sash rebate width of 20 mm and a correctly positioned stay connecting profile
Siehe Bemaßung in Darstellung. Die Maße beziehen sich auf 11,5
rebate width).
20 mm Überschlagbreite und korrekt positionierter Halteschiene 38 (4 mm von
Überschlagbreite).
Abb. 2
E
48a
Ansicht von unten
View from the bottom
G
Torx 25
3 ... 4 Nm
Abb. 1
48
D
Ansicht von oben
View from the top
Steuerdorn Laufwagen
Griffseite
Control pin - bogie,
handle side
5A-52
schieben, bis der Steuerdorn des 'Laufwerks mit Steuerung'
48
bis zum Steuerdorn der Gleitschere in die Führungsschiene einschieben (Abb. 2). Die Schrauben (Torx 25) des
48a
as shown in Fig. 1 until the control pin of the 'master bogie'
48
into the track until it reaches the control pin of the stay system (Fig. 2). Slightly tighten the screws (Torx 25)
48a
+0,5
mm Falzluft,
Steuerdorn Gleitschere
Control pin stay system
48a
E
+0,5
Installation of guide block, top (to parallel running of the sash into the frame)
D Slide the sash towards the guide block bottom 48 as shown in Fig. 1 until the
control pin of the 'master bogie' 1 (on handle side) is in contact with the entry
auch messen. Siehe Bemaßung in Darstellung. Die Maße beziehen sich auf
48a
curve, but is NOT yet sliding in.
(4 mm von Überschlagbreite).
38
E Slide the guide block 48a , top into the track until it reaches the control pin of the
stay system (Fig. 2). Slightly tighten the screws (Torx 25) of the guide block.
F Put sash in "closed position" and check fittings cavity on both sides (11.5
+0.5
Reset guide block, if necessary (no Fig.).
mm). Reset guide block, if necessary (no Fig.).
G Tighten both screws of the guide block firmly (Torx 25, 3 ... 4 Nm). Another option
is to measure the position of the guide block, top. See dimensioning shown in the
illustration. The dimensions are based on a fittings cavity of 11.5+0.5 mm,
a sash rebate width of 20 mm and a correctly positioned stay connecting profile 38
(4 mm of the sash rebate width).
48
10 / 2017
Lam bd a WS 075
(griffseitig) die
1
mm). Ggf. den Steuerklotz neu positionieren
(on handle side) is in
1
(4 mm of the sash
38
mm).
+0.5
38
Werbung
Inhaltsverzeichnis
