Olimpia splendid RADICAL TORRE Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanweisungen Seite 18

FUNZIONAMENTO CON TIMER
Questa modalità consente di programmare
l'accensione o lo spegnimento dell'unità.
SETTAGGIO TIMER DI
ACCENSIONE
Dopo aver acceso l'unità, selezionare la modalità
operativa e la temperatura desiderata con le quali
l'unità si attiverà all'accensione programmata.
Successivamente mettere la macchina in Stand-
by (vedi capitolo "ACCENSIONE/STANDBY
DELL'APPARECCHIO"). Premere il tasto SW6
per attivare la modalità timer di accensione (sul
display del pannello comandi apparirà il simbolo
S1), successivamente impostare il ritardo
desiderato (da 1 a 12 ore) dopo il quale l'unità si
accenderà (partendo dalla conferma del timer)
utilizzando i tasti SW4 e SW5. Il ritardo selezionato
è visualizzabile sul display del pannello comandi.
Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi
la funzione di impostazione del timer si annullerà
automaticamente. Confermare il valore desiderato
premendo SW6. Ora il display del pannello comandi
mostra il conto alla rovescia per l'accensione.
Una volta trascorso il tempo impostato, l'unità si
avvierà con le ultime impostazioni selezionate.
Per annullare l'accensione ritardata, premere il
pulsante SW1 e l'unità si avvierà con le ultime
postazioni selezionate.
SETTAGGIO TIMER DI
SPEGNIMENTO
Con l'unità in funzione premere il tasto SW6
per attivare la modalità timer di spegnimento
(sul display del pannello comandi apparirà il
simbolo S1), successivamente impostare il
ritardo desiderato (da 1 a 12 ore) dopo il quale
l'unità si spegnerà (partendo dalla conferma del
timer) utilizzando i tasti SW4 e SW5. Se non
viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la
funzione di impostazione del timer si annullerà
automaticamente. Confermare il valore desiderato
premendo SW6. Per visualizzare il conto alla
rovescia per lo spegnimento premere il tasto
SW6. Dopo la conferma dell'attivazione del timer è
possibile variare in qualsiasi momento la modalità
di funzionamento premendo il tasto SW2. Una
volta trascorso il tempo impostato, l'unità andrà in
modalità stand-by. Per annullare lo spegnimento
ritardato, premere il pulsante SW1 e l'unità andrà
in modalità stand-by.
18
I
In this mode the appliance can be programmed
to switch on or off.
SWITCH-ON TIMER SETTING
After switching on the unit, select the operating
mode and the required temperature the
unit will work at when it switches on. Then
put the machine in Stand-by (see chapter
"APPLIANCE ON /STAND-BY"). Press key
SW6 to activate the switch-on timer mode
(the symbol S1 appears on the control panel
display), then set the required delay (between
1 and 12 hours) after which the unit is to be
switched on (after conirming the timer) using
keys SW4 and SW5. The selected delay can
be displayed on the control panel. If no key
is pressed within 5 seconds, the timer setting
function is automatically cancelled. Conirm
the required value by pressing SW6. The
control panel now displays the countdown to
switching on. Once the set time has elapsed,
the unit will start with the last selected settings.
To cancel the delayed switch-on, press SW1
and the unit will start with the last selected
settings.
SWITCH-OFF TIMER SETTING
With the unit running press key SW6 to activate
the switch-off timer mode (the symbol S1 appears
on the control panel display), then set the required
delay (between 1 and 12 hours) after which the unit
is to be switched off (after conirming the timer)
using keys SW4 and SW5. If no key is pressed
within 5 seconds, the timer setting function is
automatically cancelled. Conirm the required
value by pressing SW6. Press SW6 to display the
countdown to switching off. After conirming the
activation of the timer, the operating mode can be
changed at any time by pressing SW2. Once the
set time has elapsed, the unit will go to stand-by
mode. To cancel the delayed switch-off, press SW1
and the unit will go to stand-by mode.
GB
OPERATION WITH TIMER
F
FONCTIONNEMENT AVEC
TEMPORISATEUR
Ce mode consente de programmer l'allumage ou
l'extinction de l'unité.
PARAMETRAGE DU
TEMPORISATEUR
D'ALLUMAGE
Après avoir allumé l'appareil, sélectionner le
mode de fonctionnement et la température
souhaitée avec lesquels l'appareil s'activera lors de
l'allumage programmé. Ensuite, mettre la machine
en Veille (voir chapitre "ALLUMAGE/STANDBY
DE L'APPAREIL"). Presser la touche SW6 pour
activer le mode temporisateur d'allumage (le
symbole S1 apparaît sur le dispositif d'afichage
du pupitre de commande), puis paramétrer le
retard souhaité (de 1 à 12 heures), au bout duquel
l'appareil s'allumera (en partant de la conirmation
du temporisateur) au moyen des touches SW4
et SW5. Le retard sélectionné est visible sur le
dispositif d'afichage du pupitre de commande. Si
l'on n'a pressé aucune touche dans les 5 secondes,
la fonction de paramétrage du temporisateur
s'annule automatiquement. Conirmer la valeur
souhaitée en pressant SW6. A présent, le dispositif
d'afichage du pupitre de commande montre le
compte à rebours pour l'allumage. Une fois le
temps paramétré écoulé, l'appareil démarre avec
les derniers paramétrages sélectionnés. Pour
annuler l'allumage retardé, presser le bouton
SW1 et l'appareil démarrera avec les derniers
paramétrages sélectionnés.
PARAMETRAGE DU
TEMPORISATEUR
D'EXTINCTION
L'appareil étant en fonction, presser la touche SW6
pour activer le mode temporisateur d'extinction (le
symbole S1 apparaît sur le dispositif d'afichage
du pupitre de commande), puis paramétrer
le retard souhaité (de 1 à 12 heures) au bout
duquel l'appareil s'allumera (en partant de la
conirmation du temporisateur) au moyen des
touches SW4 et SW5. Le retard sélectionné est
visible sur le dispositif d'afichage du pupitre de
commande. Si l'on n'a pressé aucune touche
dans les 5 secondes, la fonction de paramétrage
du temporisateur s'annule automatiquement.
Conirmer la valeur souhaitée en pressant SW6.
Pour aficher le compte à rebours de l'extinction,
presser la touche SW6. Après la conirmation de
l'activation du temporisateur, il est possible de
modiier à tout moment le mode de fonctionnement
en pressant la touche SW2. Une fois le temps
paramétré écoulé, l'appareil va en mode veille.
Pour annuler l'extinction retardée, presser le
bouton SW1 : l'appareil va en mode veille.