Werbung
FRANÇAIS
5. Calcul d'un circuit de vanne ()
Pour connecter une électrovanne au module, il convient de procéder non seulement à une comparaison des
caractéristiques techniques de sécurité, mais aussi à un calcul relatif aux mesures.
R
Résistance interne, bloc de commande de vanne (voir caractéristiques techniques)
i
U
Tension garantie du bloc de commande de vanne hors charge (voir caractéristiques techniques)
v
I
Courant maximum fourni par le bloc de commande de vanne
v
R
Résistance maximum de ligne admissible lors de l'interconnexion du bloc de commande de vanne
c
et de la vanne
R
Résistance efficace de la bobine de l'électrovanne (la résistance du cuivre de la bobine dépend de
sv
la température)
I
Courant requis par la bobine pour permettre l'excitation de la vanne.
sv
U
Tension appliquée sur la bobine avec I
.
sv
sv
R
et U
dépendent de la résistance du cuivre et de la température ambiante.
sv
sv
Les valeurs de R
et I
sont disponibles auprès du fabricant de la vanne.
sv
sv
Calculer la résistance de ligne admissible R
à l'aide de la formule ci-dessous. ()
c
Il est recommandé de calculer la valeur suivante pour la résistance de ligne R
: résistance de ligne réelle +
c
25 .
En présence d'une résistance de ligne négative, il est impossible de garantir le fonctionnement de l'inter-
connexion.
I
Conditions préalables au fonctionnement : I
et R
> 0
v
sv
c
Une liste des vannes appropriées est disponible à l'adresse www.stahl-ex.com.
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Raccordement vissé
Version matériel
Hardware version
CAT II (250 V contre )
Données d'entrée
Input data
Signal d'entrée
Input signal
Signal d'entrée
75 mA pour U
= 24 V DC
Input signal
e
CAT II (250 V contre )
Données de sortie
Output data
Tension de sortie
pour 48 mA
Output voltage
Tension de marche à vide
Non-load voltage
Limitation du courant
Current limitation
Protection contre les courts-circuits
oui
Short-circuit-proof
Résistance de sortie
Résistance interne R
Output resistor
i
Temps d'amorçage typique
Typical response time
Caractéristiques générales
General data
Influence maximum de la température
Temperature influence maximum
Température ambiante
(Position de montage au choix)
Ambient temperature
Température de stockage
Storage temperature
Humidité relative
pas de condensation
Relative humidity
Utilisation en altitude
Use at altitude
Résistance au feu (UL 94)
Fire resistance (UL 94)
Isolation galvanique
Electrical isolation
Entrée/sortie
Output/input
Valeur de crête selon CEI/EN 60079-11
Peak value in accordance with IEC/EN 60079-11
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II, degré de pollution 2,
Rated insulation voltage (overvoltage category II; pollution degree 2, safe isolation
isolement sécurisé selon CEI/EN 61010-1)
in accordance with IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Données relatives à la sécurité selon ATEX
Safety data as per ATEX
Tension de sortie max. U
Max. output voltage U
o
Courant de sortie max. I
Max. output current I
o
Puissance de sortie max. P
Max. output power P
o
Classe d'explosion
Inductance extérieure max. L
/Capacité extérieure max. C
Explosion group
o
o
Puissance max. P
négligeable
Max. power P
i
Inductance interne max. L
négligeable
Max. internal inductance L
i
Capacité interne max. C
négligeable
Max. internal capacitance C
i
Tension maximale de sécurité U
Safety-related maximum voltage U
m
Conformité / Homologations
Conforme à CE, également à CEI/EN 61326
Conformance/Approvals
ATEX
IBExU17ATEX1153X
ATEX
IECEx
IECEx IBE 17.0045X
IECEx
NEC
Voir dernière page
NEC
SIL selon CEI 61508
à
SIL in accordance with IEC 61508
Conformité à la directive CEM
Conformance with EMC directive
Emission
Noise emission
Immunité
Noise immunity
ENGLISH
5. Calculating a valve circuit ()
In order to connect a solenoid valve to the module, it is necessary to compare the safety data, and calculate the
measurements.
R
Internal resistance of the solenoid driver (see technical data)
i
U
Guaranteed voltage of the solenoid driver without load (see technical data)
v
I
Current that can be supplied by the solenoid driver
v
R
Maximum permissible cable resistance when solenoid driver and valve are interconnected
c
R
Effective coil resistance of the solenoid valve (the copper resistance of the coil depends on the tem-
sv
perature)
I
The current required by the solenoid coil in order for the valve to pick up
sv
U
The voltage which is present at the coil with I
.
sv
SV
R
and U
are dependent on the ambient temperature due to the copper resistance.
SV
SV
The values for R
and I
must be obtained from the valve manufacturer.
SV
SV
Calculate the cable resistance R
using the following formula. ()
c
We recommend calculating the following value for the cable resistance R
In the event of a negative resistance, it is no longer possible to guarantee that the connection will function.
I
Function requirements: I
and R
> 0
v
sv
c
A list of suitable valves can be found at www.stahl-ex.com.
Technical data
Anschlussart
Screw connection
Hardwareversion
CAT II (250 V against )
Eingangsdaten
Eingangssignal
75 mA for U
= 24 V DC
Eingangssignal
e
CAT II (250 V against )
Ausgangsdaten
At 48 mA
Ausgangsspannung
Leerlaufspannung
Strombegrenzung
yes
Kurzschlussfest
Internal resistance R
Ausgangswiderstand
i
Ansprechzeit typisch
Allgemeine Daten
Temperatureinfluss maximal
(Any mounting position)
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
non-condensing
Relative Feuchte
Verwendung in Höhe
Brandfestigkeit (UL 94)
Galvanische Trennung
Ausgang/Eingang
Scheitelwert nach IEC/EN 60079-11
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,
Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Sicherheitstechnische Daten nach ATEX
Max. Ausgangsspannung U
o
Max. Ausgangsstrom I
o
Max. Ausgangsleistung P
o
Max. external inductivity L
/Max. external capacitance C
Explosionsgruppe
o
o
negligible
Max. Leistung P
i
negligible
Max. innere Induktivität L
i
negligible
Max. innere Kapazität C
i
Sicherheitstechnische Maximalspannung U
m
CE-compliant, additionally IEC/EN 61326
Konformität / Zulassungen
IBExU17ATEX1153X
ATEX
IECEx IBE 17.0045X
IECEx
See final page
NEC
to
SIL gemäß IEC 61508
Konformität zur EMV-Richtlinie
Störabstrahlung
Störfestigkeit
5. Berechnung einer Ventilschaltung ()
Führen Sie zum Anschalten eines Magnetventils an das Modul neben dem Vergleich der sicherheitstechni-
schen Daten auch eine messtechnische Berechnung durch.
R
Innenwiderstand Ventilsteuerbaustein (siehe techn. Daten)
i
U
Garantierte Spannung des Ventilsteuerbausteins ohne Last (siehe techn. Daten)
v
I
Strom, den der Ventilsteuerbaustein liefern kann
v
R
Maximal zulässiger Leitungswiderstand bei der Zusammenschaltung von Ventilsteuerbaustein und
c
Ventil
R
Wirksamer Spulenwiderstand des Magnetventils (der Kupferwiderstand der Wicklung ist von der
sv
Temperatur abhängig)
I
Der Strom, den die Magnetspule benötigt, damit das Ventil anziehen kann.
sv
U
Die Spannung, die bei I
an der Spule anliegt.
sv
sv
R
und U
sind bedingt durch den Kupferwiderstand abhängig von der Umgebungstemperatur.
sv
sv
Die Werte von R
und I
müssen Sie beim Ventilhersteller ermitteln.
sv
sv
: actual cable resistance + 25 .
Errechnen Sie nach folgender Formel den zulässigen Leitungswiderstand R
c
Wir empfehlen, für den Leitungswiderstand R
c
stand + 25 .
Bei einem negativen Widerstand ist eine Funktion der Zusammenschaltung nicht mehr gewährleistet.
I
Funktionsvoraussetzungen: I
und R
> 0
v
sv
c
Eine Liste mit geeigneten Ventilen finden Sie unter www.stahl-ex.com.
Technische Daten
Schraubanschluss
9276/10-24-48-00
A
CAT II (250 V gegen )
20 V DC ... 30 V DC (24 V DC -16,7 %...+25 %)
75 mA bei U
= 24 V DC
10 mA ... 95 mA
e
CAT II (250 V gegen )
bei 48 mA
10,5 V DC
24 V DC
48 mA
ja
Innenwiderstand R
276 Ω
i
30 ms
0,01 %/K
(beliebige Einbaulage)
-40 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
keine Betauung
10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
375 V
300 V
eff
2,5 kV
27,7 V
o
101 mA
o
697 mW
o
Max. äußere Induktivität L
/Max. äußere Kapazität C
IIC : 4 mH / 0,085 µF
o
o
IIB/IIIC : 17 mH / 0,663 µF
IIA : 35 mH / 2,2 µF
vernachlässigbar
i
vernachlässigbar
i
vernachlässigbar
i
253 V AC (125 V DC)
m
CE-konform, zusätzlich IEC/EN 61326
IBExU17ATEX1153X
II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx IBE 17.0045X
Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC
Siehe letzte Seite
, C.D.-No 9276 6 031 001 3
Class I Div 2; IS for Class I, II, III Div 1
bis
3
IEC/EN 61000-6-4
IEC/EN 61000-6-2
DEUTSCH
. ()
c
folgenden Wert zu berechnen: tatsächlicher Leitungswider-
261442
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1029365
I
SV
R
R
i
C
U
U
V
SV
U
V
R
= –––– – R
– R
C
i
SV
I
SV
30
24 V
20
10,5 V
10
0
0
10
20
30
40
50
60
output current I [mA]
V
116 (...-k)
112,5
99
7
12,5
DNR 83194027 - 00
Werbung
