ATIKA VT 32 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Operating Manual – Safety instructions – Spare parts
Scarificateur / Aérateur de gazon
Instructions d'utilisation – Consignes de sécurité - Pièces de rechange
Vertikutátor / Provzdušňovač půdy
Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler
Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler
Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető
Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek
Kultivator / Prozračivač travnjaka
Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi
Istruzioni per l'uso – Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio
Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner - Reservedeler
Verticuteerder / gazonluchter type
Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen
Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne
Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului
Instrucţiune de folosire – Securitatea în lucru - Piese de schimb
Vertikalskärare / Gräsmatteluftare
Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar
Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy
Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce
Prezračevalnik za travnate površine
Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli
Vertikutierer / Rasenlüfter
Thatcher / Lawn aerator
Vertikalskærer / plænelufter
Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja
Scarificatore / Arieggiatore
Kultivator / plenlufter type
Wertykulator / aerator typu
Rahljalnik zemlje /
VT 32
Seite 6 - 15
Page 16 - 24
Page 25 - 34
Str 35 - 43
Side 44 - 52
Side 53- 61
oldal 62 - 70
Strana 71 - 79
Pagina 80 - 88
Side 89 - 97
Blz. 98 - 106
Stronie 107-115
pag. 116- 124
Sidan 125 - 133
Strana 134–142
143-151
Stran
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ATIKA VT 32
Inhaltszusammenfassung für ATIKA VT 32
- Seite 1 Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar Sidan 125 - 133 Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce Strana 134–142 Rahljalnik zemlje / Prezračevalnik za travnate površine 143-151 Stran Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli VT 32...
-
Seite 2: Cable Strain Relief
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. -
Seite 6: Cable Brackets
Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling. Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Sicher- ten Motor abstel- erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt heitshinweise len und Netzste- Vertikutierer / Rasenlüfter Typ VT 32 lesen und beach- cker ziehen. auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundle- ten. genden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-... -
Seite 8: Symbole Der Betriebsanleitung
Symbole der Betriebsanleitung Restrisiken Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein- Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen. noch Restrisiken bestehen. -
Seite 9: Hoop Mount Right
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen- Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den über Dritten verantwortlich. Handgriff vorgegeben wird. Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, Schieben Sie das Gerät während des Betriebes immer die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät vorwärts. -
Seite 10: Elektrische Sicherheit
Zusammenbau Elektrische Sicherheit Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 Griffbügel RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens Schieben Sie die linke und rechte Bügelbefestigung (7 und 8) in das Gehäuse (32). 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m Schieben Sie die Kabel-Zugentlastung (1) auf den Griffbügel 2,5 mm bei Kabellänge über 25 m (2). -
Seite 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Einstellen der Arbeitstiefe Netzanschluss Vor dem Einstellen der Arbeitstiefe: − Gerät ausschalten Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene − Stillstand der Walze abwarten Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete 1. -
Seite 12: Arbeiten Mit Dem Vertikutierer
Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vibratio- auf S. 8 ff. nen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensys- tem oder an Blutgefäßen auftreten. Arbeiten mit dem Rasenlüfter Sie können die Vibrationen reduzieren: - durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe - Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlegen) Lüften Gehen Sie zum Arzt, wenn Ihre Finger anschwellen, Sie sich... -
Seite 13: Federn Wechseln
Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel Die Messer sind wendbar. Um die Messer zu wenden, (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschä- gehen Sie folgendermaßen vor: digen können. 1. Lösen Sie die Schrauben (31) am Lagersitz (30). Tragen Sie beim Arbeiten an den Messern 2. -
Seite 14: Garantie
Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung. Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr. Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr. Kabel-Zugentlastung Arbeitstiefeneinstellung links kpl. 380950 380964 Griffbügel Laufrad 380965 Schalter-Stecker-Kombination 380951 Radabdeckung 380966 (VDE) Schalter-Stecker-Kombination 380946 Vertikutierwalze kpl. mit Messern 380967 (Ausführung Schweiz / CH) Schraube M 6 x 45 390143 Lagersitz... -
Seite 15: Mögliche Störungen
Mögliche Störungen Vor jeder Störungsbeseitigung − Gerät ausschalten − Stillstand der Walze abwarten − Netzstecker ziehen Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Störung Mögliche Ursache Beseitigung Kein Strom oder Stromausfall Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfen Gerät läuft nicht. Verlängerungskabel defekt Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel unverzüglich austauschen... -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten Typenbezeichnung VT 32 Model VT 32 Motorleistung P 1300 W S6 – 40% Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz Absicherung 10 A träge Leerlaufdrehzahl n 2500 min –1 Arbeitsbreite 32 cm Arbeitstiefe Vertikutierer -10 – 4 mm in 5 Stufen Arbeitstiefe Rasenlüfter... -
Seite 158: Atika Gmbh & Co. Kg
ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de • Internet: www.atika.de 380977 - 03 09/07...