ATIKA VT 32 Originalbetriebsanleitung
Vertikutierer / rasenlüfter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
VT 32
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Original instructions – Safety instructions – Spare parts
Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange
Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler
Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα
Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά
Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek
Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi
Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio
Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne
Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului
Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb
Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce
Prezračevalnik za travnate površine
Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli
Vertikutierer / Rasenlüfter
Thatcher / Lawn aerator
Scarificateur / Aérateur de gazon
Култиватор / тревната
Vertikutátor / Provzdušňovač půdy
Vertikalskærer / plænelufter
Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja
Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat
Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető
Kultivator / Prozračivač travnjaka
Scarificatore / Arieggiatore
Kultivator / plenlufter type
Verticuteerder / gazonluchter type
Wertykulator / aerator typu
Vertikalskärare / Gräsmatteluftare
Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy
Rahljalnik zemlje /
Seite 6 – 14
Page 15 – 22
Page 23 – 31
Стр. 32 – 40
Резервни части
Str 41 – 48
Side 49 – 56
Side 57 – 64
Σελίδα 65 – 73
oldal 74 – 81
Strana 82 – 89
Pagina 90 – 98
Side 99 – 106
Blz. 107 – 114
Reserveonderdelen
Stronie 115 – 123
pag. 124 – 131
Sidan 132 – 139
Strana 140 – 147
148 – 155
Stran
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ATIKA VT 32
Inhaltszusammenfassung für ATIKA VT 32
- Seite 1 VT 32 Vertikutierer / Rasenlüfter Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 6 – 14 Thatcher / Lawn aerator Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 15 – 22 Scarificateur / Aérateur de gazon Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 23 –...
- Seite 2 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Bewahren Sie die Anleitung für künftige Verwendungen auf. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.
-
Seite 6: Kabelhalter
Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling. According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Garantierter Schallleistungspegel L 97 dB (A). wird. Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Achtung vor rotie- ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 renden Messern 59227 Ahlen – Germany bzw. Zinken. Hände Achtung, Walze läuft nach! und Füße nicht in die Nähe oder unter... -
Seite 8: Symbole Der Betriebsanleitung
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin- Augen- und Ge- Vor Feuchtigkeit weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die hörschutz tragen. schützen. Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden. Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personen- verletzungen und Beschädigungen. Verletzungsgefahr der Hände und Füße, wenn Sie in die Nähe oder unter die rotierenden Teile gelangen. -
Seite 9: Elektrische Sicherheit
Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am reich fern. Hang ändern. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den Handgriff Werkzeug oder das Kabel berühren. vorgegeben wird. -
Seite 10: Zusammenbau
Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Span- Schieben Sie die Kabel-Zugentlastung (1) auf den Griffbügel nungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale (2). Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert. Verbinden Sie die Teile 7 und 8 mit 2, indem Sie auf beiden Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen Seiten die mitgelieferten Schrauben (4) und Flügelmuttern (6) aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Ma-... -
Seite 11: Einstellen Der Arbeitstiefe
Stellen Sie die Arbeitstiefe entsprechend den Gras- und Anbringen des Verlängerungskabels Bodenverhältnissen an den beiden Laufrädern ein. 1. Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf den Stecker der Schalter-Stecker-Kombination. Empfohlene Arbeitstiefen: 2. Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe durch die Kabelzugentlastung (1) und hängen Sie es ein. -
Seite 12: Arbeiten Mit Dem Rasenlüfter
• Gehen Sie nach der unter „Vertikutieren“ beschriebenen Ar- Damit sich im Frühjahr ein gesunder Rasen entwickeln kann, ist es notwendig, die Wasser-, Luft- und Nährstoffaufnahme im Wurzel- beitsweise vor. bereich zu erhöhen. Wir empfehlen, den Rasen im Frühling und im Herbst zu vertikutieren. -
Seite 13: Reinigung
Achten Sie auf die richtige Lage der Federn. Vor dem Transportieren Netzstecker ziehen. Auch bei abgestelltem Motor kann die Walze beim Transport, z.B. über harten Untergrund, beschädigt werden. Stellen sie deshalb die Arbeitstiefe der Walze zum Transport auf Position 1. Netzstecker ziehen. -
Seite 14: Technische Daten
Blockierung Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65 Typenbezeichnung VT 32 Model VT 32 Motorleistung P 1300 W S6 – 40%... -
Seite 15: Gerätebeschreibung / Ersatzteile
ä ä Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr. Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr. Kabel-Zugentlastung Arbeitstiefeneinstellung links kpl. 380950 380964 Griffbügel Laufrad 380965 Schalter-Stecker-Kombination 380951 Radabdeckung 380966 (VDE) Schalter-Stecker-Kombination 380946 Vertikutierwalze kpl. mit Messern 380967 (Ausführung Schweiz / CH) Schraube M 6 x 45 Lagersitz 390143 Kabelhalter Zylinderschraube M 5 x 16 380953... - Seite 162 Numer seryjny Seriové číslo Serijski broj Numărul de serie ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de •...