FAAC E721 Installationsanleitung Seite 2

E721 additional sheet
 1
ON ON
Dip 5 = OFF
1 2 3 4 5
0 0 0 0 Open A_1 0 0 0 0 Open A_1 Open B_1
0 0 0 1 Open A_2 0 0 0 1 Open A_1 Open B_2
0 0 1 0 Open A_3 0 0 1 0 Open A_1 Stop
0 0 1 1 Open A_4 0 0 1 1 Open A_1 Close
0 1 0 0 Open A_5 0 1 0 0 Open A_2 Open B_1
0 1 0 1 Stop 0 1 0 1 Open A_2 Open B_2
0 1 1 0 Stop NC_1 0 1 1 0 Open A_2 Stop
0 1 1 1 Stop NC_2 0 1 1 1 Open A_2 Close
1 0 0 0 Close 1 0 0 0 Open A_3 Open B_3
1 0 0 1 Open B_1 1 0 0 1 Open A_3 Open B_4
1 0 1 0 Open B_2 1 0 1 0 Open A_3 StopNC_1
1 0 1 1 Open B_3 1 0 1 1 Open A_3 Close
1 1 0 0 Open B_4 1 1 0 0 Open A_4 Open B_3
1 1 0 1 Open B_5 1 1 0 1 Open A_4 Open B_4
1 1 1 0 / not used 1 1 1 0 Open A_4 StopNC_2
1 1 1 1 / not used 1 1 1 1 Open A_4 Close
DE ERGÄNZUNG ZUR VOLLSTÄNDIGEN ANLEITUNG
INSTALLATION DER BUS 2EASY ZUBEHÖRTEILE
Auf der BUS 2easy Leitung können mehrere Vorrichtungen installiert
werden: Fotozellen, Sicherheitsleisten und Steuervorrichtungen.
 
Die Karte verwaltet die BUS 2easy Steuervorrichtungen nur,
wenn die Firmware auf die FW 2.9 oder darauffolgenden
Versionen aktualisiert ist.
1. Die Adresse (Position der DIP) jeder installierten Vorrichtung überprüfen.
 1 STEUERVORRICHTUNGEN. Die Position der DIP ordnet die
Steuerungen zu. Achtung: Eine Steuerung (z.B. OPEN A_1) darf
nur mit einer der angeschlossenen Vorrichtungen verwendet wer-
den. Stop NC führt auch in dem Moment einen Stopp aus, in dem
die Vorrichtung getrennt wird.
 2 FOTOZELLEN (FSW). Die Position der DIP identifiziert das Sen-
der-Empfänger Paar und ordnet die Betriebsart zu: Fotozelle aktiv in
Schließphase (CL FSW), in Öffnungsphase (OP FSW), in Öffnungs- und
Schließphase (OP/CL FSW), oder nach Impuls (OPEN). Achtung: Bei
einem Fotozellenpaar müssen der Sender und der Empfänger dieselbe
Adresse aufweisen, jedoch dürfen zwei oder mehr Fotozellenpaare
nicht dieselbe Adresse haben.
 3 SICHERHEITSLEISTEN (Edge). Die Leisten können auf das
Erfassen eines Hindernisses während der Schließphase (CL Edge),
der Öffnungsphase (OP Edge) oder beiden Phasen programmiert
werden. Achtung: Die Adressen, die für die Leisten vorbehalten sind,
dürfen nicht den Fotozellen zugeordnet werden.
2. Die Karte mit Strom versorgen.
3. Die Speicherung der BUS 2easy Vorrichtungen durchführen (siehe
Anleitung der Karte). Achtung: Wenn mehrere Vorrichtungen
installiert sind und 2 oder mehr gleiche Adressen vorhanden
sind, zeigt die Karte einen Fehler an (Konflikt). Die Adressen der
Steuervorrichtungen erzeugen keinen Konflikt mit Fotozellen oder
Sicherheitsleisten und andersherum.
Achtung: Die BUS 2easy Speicherung stets nach der Änderung der
Adresse einer Vorrichtung wiederholen.
WARNMELDUNGEN HINSICHTLICH DER BUS 2EASY
 
Die blinkende ROTE BUS 2easy LED zeigt an, dass die Steuer-
vorrichtung in Betrieb ist, oder dass die Fotozelle belegt oder
nicht ausgerichtet ist.
KONFIGURIERBARE EINGÄNGE FÜR SICHERHEITSLEISTE (J13)
Der Betrieb der Leisten, die an den konfigurierbaren Eingängen der
Klemmleiste J13 angeschlossen sind, kann mithilfe der Funktionen
Ob , SP programmiert werden.
Programmierung 2° Ebene
Ob
Open B / Close / Sicherheitsleiste / Leiste in Schließphase:
00 = OPEN B
01 = CLOSE
02 = Sicherheitsleiste in Öffnungs- und Schließphase (NC Kontakt)
03 = Sicherheitsleiste in Schließphase (NC Kontakt)
Wenn eine Betriebslogik eingestellt ist, die die Verwendung
der CLOSE Steuerung (Logik b, bC, C) vorsieht, ist Ob auf 01
nicht veränderbar eingestellt.
SP
Stopp / Sicherheitsleiste / Leiste in Öffnungsphase:
00 = STOP
01 = Sicherheitsleiste in Öffnungs- und Schließphase (NC Kontakt)
02 = Sicherheitsleiste in Öffnungsphase (NC Kontakt)
E721
Dip 5 = ON
1 2 3 4 5
ES
INSTALACIÓN DE ACCESORIOS BUS 2EASY
Sobre la línea BUS 2easy pueden instalarse varios dispositivos: fo-
tocélulas, bordes de seguridad y dispositivos de control.
 
La tarjeta gestionará los dispositivos de control BUS 2easy,
únicamente si el firmware está actualizado a la versión FW
2.9 o posterior.
1. Verificar la dirección (posición de los DIP) de cada dispositivo
instalado.
 1 DISPOSITIVOS DE CONTROL. La posición de los DIP asigna los
comandos. Atención: un comando (por ej.: OPEN A_1) debe usarse
solo en uno de los dispositivos conectados. Stop NC provoca una
parada incluso en el momento en que se desconecta el dispositivo.
 2 FOTOCÉLULAS (FSW). La posición de los DIP identifica la
pareja transmisor-receptor y asigna el tipo de funcionamiento:
fotocélula activa durante la fase de cierre (CL FSW), durante la
apertura (OP FSW), durante la apertura y el cierre (OP/CL FSW), o por
impulso (OPEN). Atención: en el caso de una pareja de fotocélulas, la
transmisora y la receptora deben tener la misma dirección, pero no
deben existir dos o más parejas de fotocélulas con la misma dirección.
 3 BORDES DE SEGURIDAD (Edge). Los bordes pueden
programarse para el reconocimiento de un obstáculo durante la
fase de cierre (CL Edge), de apertura (OP Edge), o durante ambas
fases. Atención: las direcciones reservadas a los bordes no deben
ser asignadas a las fotocélulas.
2. Conectar la tarjeta a la alimentación.
3. Realizar la memorización de los dispositivos BUS 2easy (ver
instrucciones de la tarjeta). Atención: cuando se instalan varios
dispositivos, si existen 2 o más direcciones iguales, la tarjeta indicará
un error (conflicto). Las direcciones de los dispositivos de control
no generan ningún conflicto con las Fotocélulas o los Bordes de
seguridad y viceversa.
Atención: repetir siempre la memorización BUS 2easy, después de
una modificación de dirección en un dispositivo.
INDICACIONES RELATIVAS AL BUS 2EASY
 
El Led rojo BUS 2easy intermitente indica actividad del
dispositivo de control o que la fotocélula se ha activado o no
está alineada.
ENTRADAS PROGRAMABLES PARA BORDE DE SEGURIDAD (J13)
El funcionamiento de los bordes conectados a las entradas progra-
mables de la regleta de bornes J13 puede ser programado mediante
las funciones Ob , SP.
Programación 2° nivel
Default
Ob
Open B / Close / Borde de seguridad / Borde en cierre:
00
00 = OPEN B
01 = CLOSE
02 = Borde de seguridad en apertura y cierre (contacto N.C.)
03 = Borde de seguridad en cierre (contacto N.C.)
Si se encuentra establecida una lógica de funcionamiento
que utiliza el comando CLOSE (lógica b, bC, C), Ob toma el
valor 01 invariable.
SP
00 Stop / Borde de seguridad / Borde en apertura:
00 = STOP
01 = Borde de seguridad en apertura y cierre (contacto N.C.)
02 = Borde de seguridad en apertura (contacto N.C.)
 2 FSW  3 Edge
ON
1 1 0 1 CL Edge
0 1 1 0 OP Edge
1 2 3 4
1 0 0 0
1 0 0 1
1 0 1 0
CL FSW
1 0 1 1
1 1 0 0
1 1 1 0
0 0 0 0
0 0 0 1
0 0 1 0 OP FSW
0 0 1 1
0 1 1 1
0 1 0 0
OP/CL FSW
0 1 0 1
1 1 1 1 OPEN
1 = ON ; 0 = OFF
COMPLEMENTO DE LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS
2
NL
INTEGRATIE VAN DE VOLLEDIGE INSTRUCTIES
INSTALLATIE VAN ACCESSOIRES BUS 2EASY
Op de lijn BUS 2easy kunnen meerdere inrichtingen geïn-
stalleerd worden: fotocellen, veiligheidsschakellijsten en
bedieningsinrichtingen.
 
De besturingskaart beheert de bedieningsin-
richtingen BUS 2easy, alleen als de firmware is
bijgewerkt naar de versie FW 2.9 of later.
1. Controleer het adres (stand van de DIPS) van elke
geïnstalleerde inrichting.
 1 BEDIENINGSINRICHTING. De stand van de DIPS
wijst de commando's toe. Let op: een commando (bijv.:
OPEN A_1) moet op slechts één van de aangesloten
inrichtingen gebruikt worden. Stop NC genereert een
stop, ook op het moment dat de inrichting wordt losgekoppeld.
 2 FOTOCELLEN (FSW). De stand van de DIPS iden-
tificeert het paar zender-ontvanger en wijst het type
werking toe: fotocel actief tijdens de sluiting (CL FSW),
tijdens de opening (OP FSW), tijdens opening en sluiting
(OP/CL FSW), of met pulsen (OPEN). Let op: de zender en
de ontvanger van een paar fotocellen moeten hetzelfde
adres hebben, maar er mag geen sprake zijn van twee of
meerdere paren fotocellen met hetzelfde adres.
 3 VEILIGHEIDSSCHAKELLIJSTEN (Edge). De scha-
kellijsten kunnen geprogrammeerd worden voor de her-
kenning van een obstakel tijdens de sluiting (CL Edge),
tijdens de opening (OP Edge), of tijdens beide fasen. Let
op: de aan de schakellijsten voorbehouden adressen
mogen niet aan de fotocellen worden toegewezen.
2. Voed de besturingskaart.
3. Sla de inrichtingen BUS 2easy op (zie instructies van
de kaart). Let op: wanneer er meerdere inrichtingen
geïnstalleerd zijn en er is sprake van 2 of meerdere
gelijke adressen, gaat de kaart over tot de fouttoestand
(conflict). De adressen van de bedieningsinrichtingen
conflicteren niet met de Fotocellen of Veiligheidsscha-
kellijsten en omgekeerd.
Let op: herhaal altijd de opslag BUS 2easy na de adres-
wijziging van een inrichting.
SIGNALERINGEN MET BETREKKING TOT DE BUS 2EASY
 
De knipperende RODE led BUS 2easy signaleert
activiteiten van de bedieningsinrichting of geeft
aan dat de fotocel gestimuleerd wordt of niet is
uitgelijnd.
CONFIGUREERBARE INGANGEN VOOR
VEILIGHEIDSLIJST (J13)
De werking van de schakellijsten aangesloten op de con-
figureerbare ingangen van klemmenbord J13 kan gepro-
grammeerd worden door middel van de functies Ob , SP.
Programmering 2° niveau
Ob
Open B / Close / Veiligheidslijst / Lijst tijdens sluiting:
00 = OPEN B
01 = CLOSE
02 = Veiligheidslijst tijdens opening en sluiting
(N.C.-contact)
03 = Veiligheidslijst tijdens sluiting (N.C.-
contact)
Indien er een werkingslogica is ingesteld die
het gebruik van het commando CLOSE voorziet
(logica b, bC, C), is Ob onveranderbaar ingesteld
op 01.
SP
Stop / Veiligheidslijst / Lijst tijdens opening:
00 = STOP
Defecto
01 = Veiligheidslijst tijdens opening en sluiting
00
(N.C.-contact)
02 = Veiligheidslijst tijdens opening (N.C.-contact)
00
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Tel. +39 051 61724 - Fax +39 051 758518
www.faac.it - www.faacgroup.com
Default
00
00
532202 - Rev.A